M

อันนี้ HOW TO ซื้อนิยายบนแอปฉางเพ่ยค่ะ ฉบับคนขี้เกียจเหมือนกัน 😂🤍 หน้าตา ui จะต่างจากของจิ้นเจียงหน่อย แต่ก็เป็นแอปที่มีนิยายสนุก ๆ เยอะมาก ฝากคนไทยอุดหนุนน้องเยอะ ๆ /ไม่ใช่อะไร นิยายที่เราชอบอยู่ในนี้เยอะ 55555555 รับบทพนักงานขายตรง วิธีเติมเงินอยู่ในเมนชั่นค่ะ 🌲

ชิมมานิดหน่อยแร้วต่ะ 🥹 แนว ABOverse คุณตัวเอกรับจ๊อบรับหิ้วของทั่วมหาลัย ถูกแพงใกล้ไกลไปหมด จนกระทั่งมีคนแอบถ่ายตอนเอาดอกไม้ไปส่งให้พระเอก ละพระเอกที่ปกติปฏิเสธของจากคนที่มาสารภาพรักทุกคนดันตกลงรับของของคุณตัวเอกซะงั้น เขาก็เลยลือกันให้แซ่ดว่าหมาวัดคาบดอกฟ้าสำเร็จแล้ว 🤨

คู่หลักจาก 星星奔向他 นี่ t—t จักรวาลร่วมกันหรอกเหรอ ฮืออออออ

หลังจากซุ่มเงียบมากนาน... ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง 🥳🥳 น้องทวินกับผู้เฝ้าประตูกรุงเทพ'เมื่อร่วงหล่น จึงร่วงหล่นใส่คุณอีกครั้ง' กำลังจะกลายเป็นการ์ตูนค่ะ! (ลิงก์ด้านล่าง) . .

ว้าย อ่านฟรี

เอ๊ะจะมีอนิเมะเหรอ #ลุ้นรักนักเรียนปราบวิญญาณ

สิ่งที่เห็นแล้วอึ้งในงานนสรอบนี้ อันดับ 1: . . . //ยังงง ๆ จะมีซับไทยหรอ หรือแบบเสียงไทยเลย 56366353555

💌ผลงานร่วมผลิตโดย Maoer FM × QianHeXingYao (เชียนเหอซิงเหยา) ✨จากนิยายต้นฉบับโดย Mai Xiang Ji Ne (ม่ายเซียงจีเนอ) 🎧เตรียมพบกับละครเสียงภาษาไทย "Imprisoned in Eternal Night" (ขังรักในกรงรัตติกาล) ซีซั่น 1 เร็วๆ นี้! #囚于永夜 #ขังรักในกรงรัตติกาล

สิ่งนี้น่ารักมาก 🥹 อยากอวด น้องคือ Book Sleeve รูปหมอน ชื่อ Book Sleep จะไปเปิดตัวในงานหนังสือที่จะถึงนี้ บูธ Humor Sapiens เลข M16 คับผมมมม

หูแมว 猫耳FM มาเปิดแอคในทวิตแล้ว x.com/maoerfm_offical จริงๆ ตัวแอปก็มีเวอร์ชั่นตปท.แล้วด้วย แต่ยังไม่มีซับภาษาอื่น ความต่างจากเวอร์ชั่นจีนคือซีนโป๊ไม่โดนเซนเซอร์ •_• และในอนาคตอาจมีซับภาษาอื่นเพิ่ม? แอปหูแมว ตปท. พิมพ์หาว่า ‘猫耳FM 国际版’

ชื่อเรื่องไทยเพราะมาก ดีมาก เริ่ดมาก 😭😭 นิทราบนนาวากระดาษ สู่นิวาสแสนไกล

อีลีทใช้ชีวิตแบบเปิดแอร์ให้กระเป๋า นั่งเจ็ทปล่อยมลพิษ ใช้ชีวิตแบบทุกวินาทีทำลายโลกได้เท่ากับคนรากหญ้าปล่อยมลพิษทั้งปี แต่คนเลือกจะโทษคนรากหญ้า ทำไมเก็บหอย ทำไมใช้ถุงพลาสติก ทำไมไม่ใข้หลอดกระดาษ เอาเถอะการกดคนที่มีสถานะเท่ากันหรือด้อยกว่ามักง่ายกว่าการกดคนที่สถานะสูงกว่าเสมอ😮‍💨

อีลีทนั่งเครื่องบินเจ็ท ชนชั้นกลางใช้โทนเนอร์แพด คนรากหญ้าเก็บเปลือกหอยจากทะเลมาขาย คน3กลุ่มนี้จะมีความผิดเท่ากันได้ไงวะ

นี่มั่นใจมากว่ามังงะหมวดเควียร์ของญี่ปุ่น มีหลายเรื่องที่เนื้อหาดีเหมาะกับการดัดแปลงเป็นอนิเมะมาก บางเล่มอธิบายความ struggled ของคนในคอมมู LGBTQIAN+ ออกมาได้เห็นภาพทุกฉากทุกตอนอ่ะ

ภาษาที่นักแปลต้องเก่งคือภาษาไทย งงทุกครั้งเวลาคนมา defend บอกเค้าแปลไม่ผิด เค้าแค่แปลตรงๆ คือโครงสร้างภาษาไทยกับภาษาอื่นมันไม่ได้เหมือนกันหมด จะมาแปลตรงๆโดยไม่เรียบเรียง แล้วคนอ่านต้องมานั่งอ่านประโยคเดิมซ้ำๆเพราะไม่เข้าใจ ก็เท่ากับแปลไม่รู้เรื่องแหล่ะ

บางอันคือเนื้อความมันไม่มีไรเลย แต่ซ้ายก็ยังทำให้คนไทยไม่เข้าใจภาษาไทยได้อะ คือไม่ต้องใช้ภาษาสวยไรมากมาย แค่เรียงประโยคดีๆ เส้นเรื่องก็เปลี่ยนแล้ว มาอ่านฉบับใหม่กันเถอะทุกคน🥲🤝🏻

และเดี๋ยวนี้เจอแปลทื่อๆแบบฝั่งซ้ายเยอะขึ้นมาก เยอะจนนักอ่านใหม่ชินกับมัน รู้สึกว่าก็ปกตินี่มันทื่อเพราะเป็นเรื่องแปล แถมมองว่าฝั่งขวาคือใส่จริตไทยดูไทยมากเกินไปไม่เหมือนเป็นหนังสือแปล ทั้งๆที่ฝั่งขวาก็แค่เรียบเรียงประโยคให้สมูทอ่านไม่สะดุดกว่าเฉยๆแค่นั้นเอง

การแปลแบบห้วนๆ ทื่อๆ ตรงๆ ส่วนใหญ่ (not all) มันดูออกว่าไม่ได้เกิดจากการพยายามอิงตามต้นฉบับอะไรหรอก แต่เกิดจากการที่คนทำงานไม่แตกฉานภาษาไทยมากพอต่างหาก ภาษาไทยมีบุพบทและสันธานมากมายที่ช่วยให้ประโยคสละสลวยเข้าใจง่ายถึงจะเป็นประโยคธรรมดา และสิ่งนี้เรียกว่าไวยากรณ์ ไม่ใช่การปรุงแต่ง

ถ้าอ่านนิยายแปลบ่อย ๆ จะรู้สึกว่าทางซ้ายน่าจะใช้แอพแปลภาษานะ การเรียงประโยคไม่ใช่แบบภาษาไทย งง คนที่ชอบแบบทางซ้าย ภาษาธรรมดาไม่ประดิษฐ์แบบทางขวาก็จริง แต่มันอ่านแล้วไม่รู้เรื่อง นึกภาพไม่ออกว่ากำลังทำอะไรหรือจะสื่ออะไร

สินค้า Early PRE-ORDER • สั่งจองในงานฯ สามารถรวมยอดรับโปรโมชันในงานฯ ได้ ૮꒰ ˶• ༝ •˶꒱ა ♡૮꒰ ˶• ༝ •˶꒱ა แอบเนียนเรียนห่วย (2 เล่มจบ) ผู้แต่ง 木瓜黃 (Mu Gua Huang) ผู้แปล ตัวละครผู้ถูกแทงที่ท้อง บรรณาธิการภาษาจีน อัลโฟ่หมาบ้า ภาพปก Thisismjtp จำนวนหน้า : ประมาณ 540 หน้า/เล่ม SET หนังสือ : 1,100 บาท SET หนังสือ + สแตนดี้ : 1,550 บาท ของแถมรอบพรี • จิบิไดคัท 2 ชิ้น • ปากกาเฮ่อจาว เซี่ยอวี๋ ลายละ 1 ด้าม • ไพ่หงหง No.20 แอบเนียนเรียนห่วย โปสการ์ดที่คั่น สอดอยู่ในเล่ม ૮꒰ ˶• ༝ •˶꒱ა ♡૮꒰ ˶• ༝ •˶꒱ა คำโปรย หลังแบ่งห้องเรียน ไม่ใช่แค่ ‘อันธพาลประจำโรงเรียน’ ทั้งสองจะกลายเป็นเพื่อนร่วมห้อง แต่พวกเขายังกลายเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะกันอีกด้วย ทั้งที่โคตรเทพ แต่ดันเนียนเป็นเด็กเรียนห่วยแบบจัดเต็มทุกอินเนอร์ เล่นใหญ่จนนับวันยิ่งกู่ไม่กลับ แต่แล้วก็มีเหตุการณ์บางอย่างทำให้พวกเขาเริ่มจะ ‘เนียน’ ต่อไปไม่ไหว #แอบเนียนเรียนห่วย📖