Clarence-Rockland

Nos employés au site d’enfouissement ont reçu une très belle visite ce matin. Our landfill site employees got a really nice visit this morning. #BaldEagle #Pygargue

Join our team! The City is hiring a Scheduler. More information on our website #Scheduler" target="_blank" rel="nofollow noopener">clarence-rockland.com/en/hotel-de-vi…

Joignez-vous à notre équipe! La Cité embauche un.e Planificateur.trice. Plus d'informations sur notre site web #Planificateur" target="_blank" rel="nofollow noopener">clarence-rockland.com/fr/hotel-de-vi…

🏒🎨🎤 Contribute to the sporting, recreational, artistic, and cultural life of the City of Clarence-Rockland. We are looking for a dynamic and creative person to fill a Program Coordinator position. bit.ly/3pRbfNL

🏒🎨🎤 Contribuez à la vie sportive, récréative, artistique et culturelle de la Cité de Clarence-Rockland. Nous sommes à la recherche d’une personne dynamique et créative pour combler un poste de Coordonnateur.trice de la programmation. bit.ly/3pW5UEO

Si votre groupe ou organisme prépare une initiative artistique, @clarencerocklan pourrait vous appuyer avec un montant maximum de 1000 $. Contactez Christine Sarault à csarault@clarence-rockland.com pour information. La date limite est le 30 sept. #artsetculture

📝 Are you on the voters list? If you are a qualified elector, please ensure that you are on the Voters List. Updating this information will ensure that the municipal voters list is accurate for the 2022 municipal and school board elections. For info, voterlookup.ca/home.aspx

📝 Êtes-vous sur la liste électorale? Veuillez vérifier que votre nom figure sur la liste électorale. Ceci permettra de s’assurer que les listes électorales municipales sont exactes pour les élections municipales et scolaires de 2022. Pour infos voterlookup.ca/home.aspx

The City of Clarence-Rockland's Municipal Council has appointed Pierre Voisine as the City's Chief Administrative Officer. He had been acting in the position since May 20, 2022. clarence-rockland.com/en/nouvelles/P…

Le conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland a nommé Pierre Voisine, Directeur général de la municipalité. Il occupait l’intérim du poste depuis le 20 mai dernier. clarence-rockland.com/fr/nouvelles/P…

The Bourget landfill site, as well as the Rockland transfer station, are once again operating under regular summer hours. Thank you for your patience and collaboration during these last weeks.

Le site d’enfouissement de Bourget, ainsi que la station de transfert de Rockland, opèrent à nouveau selon les heures régulières d’été. Merci de votre patience et collaboration pendant ces dernières semaines.

Today is National Indigenous Peoples Day. The City of Clarence-Rockland is taking this opportunity to honour its residents from First Nations, Inuit and Métis communities. Let's take the time to learn more about their rich and diverse histories, cultures and experiences.

Ajd est la Journée nationale des peuples autochtones. @Clarencerocklan profite de l’occasion pour rendre hommage à ses résidents issus des communautés des Premières Nations, Inuits et Métis. Prenons le temps d’en apprendre davantage sur la richesse de leurs histoires et cultures.

Our crews have located the leak and isolated the affected area. Water pressure has now been restored except for a small section of Chamberland Street and Voisine Road. We will communicate with the affected residents directly.

Mise à jour 16h00 - Nos équipes ont localisé la fuite et isolée la région affectée. La pression en eau est maintenant revenue sauf pour une petite section de la rue Chamberland et du chemin Voisine. Nous communiquerons la suite des choses avec les résidents affectés directement.

Please note that we are aware of problems with water pressure in Rockland, west of St-Jean Street. Our crews are working to locate the problem, and to repair it as quickly as possible.

Veuillez noter que nous sommes au courant de problèmes avec la pression d’eau à Rockland, à l’ouest de la rue St-Jean. Nos équipes sont à travailler à localiser le problème, et à le réparer le plus rapidement possible.

City to transport trees, branches and stumps starting tomorrow La Cité transportera les arbres, souches et branches dès demain

@SlyEthier You can bring your yard waste to the landfill site on Lalonde Road in Bourget.

The landfill site located on Lalonde Road in Bourget is open free of charge every day from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. until further notice, for all types of waste generated by the storm only including trees, branches, stumps and spoiled food. Usual fees apply for regular garbage.