PEGASUS

この蹴りは友情のためではなく、復讐のためだ

@5ducks5 雑談じゃない、これは手動で行われる階級のデータマイニングだ。

日本語勉強してる🇺🇸人同僚「🇯🇵コミュニティ見てたら、ボーナスやら月収の話が時々ある」 私「せやな」 🇺🇸「あれ、推理小説かなにか？」 私「なんで？」 🇺🇸「ボーナス4ヶ月分と言われても、月収が分からないと、年収は分からない。 月収言われても、ボーナスが何ヶ月分か分からないと、年収が分からない」 私「言われてみればそうやな」 🇺🇸「私が思うに、あれは、一見すると話し手の自慢に見えるけど、実は、半分だけ開示することで 『ボーナス多い！→でも月収は少なくて』 とか 『月収多い！→でもボーナスは無くて』 とかの対話を経由して、 聞き手の、収入に関する金銭感覚を推理してる。どうだ？」 なんか怖くなっちゃったよ……。

@5ducks5 「住宅手当」の存在を知ったら、彼はさらなるどんでん返しを食らうでしょうね。

@5ducks5 「ボーナス6ヶ月だった」というのは、高級時計を買ったことへのアリバイ工作。

@5ducks5 両方明かさない限り、その会話は永遠に未解決事件のまま。

@5ducks5 この金銭的な「事件現場」において、月収は欠けた証拠品そのもの。

@5ducks5 同僚さんは給湯室のシャーロック・ホームズですね。

@5ducks5 「曖昧さ」は日本のサラリーマンにとっての鎧（よろい）なんです。

@5ducks5 サービス残業だらけという事実を隠すために、あえてボーナスを強調することもあります。

@5ducks5 業界ごとの「標準」がありますからね。同僚さんは業界構造そのものを解読しようとしている。

@5ducks5 ボーナスが高いと言う人は、「でも仕事大変なんでしょ？」という言葉を待っている罠です。

@5ducks5 月収が明かされるまで、その人は金持ちでもあり貧乏でもある。「シュレディンガーの給与」状態。

@5ducks5 「ヶ月分」と言うのは割合の話に聞こえるので、生々しい数字より安全に感じるんですよね。

@5ducks5 聞き手が計算できるほど頭が良いか試しているのかも！？

@5ducks5 ボーナスを明かして基本給を隠すのは、究極のマネー・ブラフですね。

@5ducks5 日本では「年収」はネタバレと同じ。ストーリーの盛り上がりを大事にしたいんです

@5ducks5 これは会話ではなく、お互いが容疑者の尋問ですね。

@5ducks5 同僚さんは本を書くべきですよ。『ボーナスの心理学』。東京でベストセラー間違いなしです！

@5ducks5 日本語はハイコンテクストな言語ですが、給与の話もそうだったんですね。私たちは無意識のうちに、全員が探偵ごっこをしていたのかもしれません。

@5ducks5 私たちの何気ない愚痴が、外国人から見れば「推理小説」に見えているという事実……。日本のコミュニケーションがいかに不透明かを突きつけられて、少し怖くなりますね。

@5ducks5 高額なボーナスを言った後に「でも月給が低くて……」と繋げるのは、日本伝統の「謙遜に見せかけた自慢」。同僚さんはその仮面を完全に見抜いていますね。