ようげ(Youge)

都会の喧騒に疲れた男が静けさを求めて移住した先で不穏な日々を送るスローバーンな田舎ホラー『Dread Fields』のデモ版の翻訳を担当しました。不穏な田舎の一日をお楽しみいただけます

何かに当たったようでお腹が死ぬほど痛く、熱が38度あります。助けてください

翻訳しました！🦀 本日アップデートされた一人称ポイント＆クリックサバイバルホラー『Crabmeat』の日本語翻訳・LQAを担当しました。クライアントは架け橋ゲームズさまです。 英語版は3月11日に発売されていて、現時点でSteamレビューは「非常に好評」。ひとりきりの南極の海で、じわじわと追い詰められる2〜3時間のホラーです。 ＜ストーリー＞ 借金をした罪で囚われた囚人となったあなたは、タラバガニ漁をすることに。7日間でノルマを達成できなければ、債務は家族に引き継がれ、国家を追放されてしまう。南極の氷山に囲まれた荒海で、自分の命と船を守りながら任務を終えて家に帰ろう！ ＜ゲームシステム＞ 一人称のポイント＆クリックゲームで、すべての操作をマウスだけで行います。行き先を左クリックで指定して移動。国家から支給された高性能な船を舵とスロットルで操縦しながら、漁場に向かってカニの罠を海に投げ入れます。しばらくしたら罠を引き揚げて、タラバガニだけを選抜して船の水槽に入れていく。そうこうしていると、船の警告音が鳴って…。 ダークで不穏な雰囲気のホラーが好きな方は、ぜひGWにプレイしてみてください。 ストアページは下からどうぞ🦀

Rejectからときどさんいなくなるの、流石に寂しい

ウメちゃんがめちゃくちゃ元気で、自分も元気出てきた

RIDDLE若すぎてすごい

ALL IN. SFL 2026

獣道 youtube.com/live/tLR7eNiFc… @YouTubeより

この試合に向けて準備を手伝ってくれたプレイヤーたちへの感謝の気持ちは、言葉では表せません。 限られた環境の中で、彼らがいなければ、この大会にふさわしいパフォーマンスはできなかったでしょう。 特に日本のプレイヤーたち、Shuto、Jazzy、Mocchi, Naooonには感謝しています。 様々な感情が入り混じる中、様々なリスクも承知の上で、それでも毎日姿を見せてくれ、私が梅原選手にとって手強い相手になれるよう支えてくれました。 一生、恩を忘れません。 NL GameIn そして、コーチのLuiMan、Roy、Crossoverにも感謝しています。 心から、本当にありがとうございました。

「レトロなローポリ」インディーゲームの嚆矢『Back in 1995』10周年！これまでの見逃せない作品とその未来 gamespark.jp/article/2026/0… ポリゴンはカクカク、テクスチャも荒い…でもそれが良い。

メナは日本語を喋れないのに、あんなに全身全霊でリスペクトを示せるのが本当にすごい。国籍とか文化なんか関係ない、人間力そのものだと思います

司会についても「日本語喋れるしライアンでいいじゃん」と適当に判断した運営は本当に反省してほしい。申し訳ないけど今回は適任じゃなかった

曲がりなりにも翻訳に携わる人間として、ウメメナの映像の翻訳がアレでいいわけねえだろ、と思いました。メナがあんな口調で喋るかよ

仕事中、ずっと上の空で、トイレ行ったときに高木とウメちゃんの写真見て泣きそうになったので帰路につきました

「今年はマジで本気」

本日発売の弾幕ローグライトTPS『SAROS』、日本語版翻訳を一部お手伝いさせていただきました！ レビューを見る限りアクション苦手おじさんでも楽しめそうなので、いま抱えている仕事が終わったら弾幕浴びに行こうと思います。

メナみたいなリスペクトに溢れた選手が相手だった、というのが救いでした

スト6からのシーンしか知らない自分でもちょっと落ち込んでるのに、ずっと格ゲーシーンを追ってる人はどうなってしまうんだろう

選手・実況・解説は素晴らしかったけど運営は流石に酷かった。音響・翻訳・段取り、どれもちょっと目をつぶれないレベル

The best of the best. MenaRD slays The Beast and wins the main event of Evo Legends Live!

でもウメちゃんはここから活躍するんだから

もう、お見事としか言いようがない。メナおめでとう