.
83.9K posts
อ่านข่าวเถอะทุกคน มันช่วยได้เยอะมากจริงๆ ปีที่แล้วได้อิ้งขนาดนี้ก็มาจากการอ่านข่าวท่องศัพท์บ่อยๆนี่แหละ แกรมม่าเราไม่แม่นด้วยซ้ำ รีดดิ้งช่วยชีวิตสุดๆ
เคยดูซีรีย์จีนซับeng อึดอัดมาก แข็งทื่อสุดๆ ไม่ได้อารมณ์เลย ไม่รู้สึกความเป็นจอมยุทธ โรงเตี๊ยม ฮ่องเต้ ฝ่าบาท กุ้ยเฟย อะไรทั้งนั้น ดูแล้วใจจะขาด 😂 นักแปลสมัยนั้นเก่งจริงๆ
ทำไมคนถึงด่าว่านางเอก #พลิกชะตาเหนือฟ้า ว่าโง่ รู้มั้ย?? เพราะเราเคยชินกับการดูซีรีย์จีนในแบบที่..ถ้านางเอกย้อนเวลากลับมาใหม่ เกิดใหม่หรือรู้บทอะไรพวกนี้ พล็อตแบบนี้นางเอกจะต้องเก่ง! ต้องฉลาด! ต้องวางแผนโป๊ะๆๆๆดัดหลังตัวร้ายได้หมดเป๊ะๆๆๆ เป็นสเต๊ปๆ จนลืมไปว่าเรื่องจริง มันไม่ได้เพอร์เฟคเหมือนอย่างในละคร พระเอกนางเอกก็มีล้มมีพลาดบ้าง ไม่ได้เป็นผู้ชนะสิบทิศเหมือนอย่างที่คนดูอยากให้เป็น และการแพ้การพลาด การคาดเดาไม่ได้นี่แหละที่คนดูแบบชั้นมองว่ามันคือเสน่ห์ของละคร และเป็นสิ่งที่ทำให้คนดูแบบเราอยากติดตามต่อ
