✩

@0 postype⌇@7-o618" target="_blank" rel="nofollow noopener">postype.com/@7-o618 Tiktok⌇@7.o618" target="_blank" rel="nofollow noopener">tiktok.com/@7.o618 wavebox⌇wavebox.me/wave/6wixdhcwh… ⚠️ 無断転載禁止 / Unauthorized repost prohibited / 무단 복사 이동 금지 ⚠️

@cfmarabou 実は日本語にも「ヒョン」にピッタリと合う表現がないので、その部分だけ少し違和感があります…やはり韓国語の魅力は韓国語にしかなく難しいですよね。 ところで、韓国時間5/8にkakaopageで全編無料になるのはご存知ですか？もし時間に余裕があれば、ここでまとめて読むのも良いかもしれません！

@7O618 英語ローカライズは本当にスムーズです！唯一の欠点は、「ヒョン」が削除されたため、敬称や丁寧語が翻訳されていないことです。確かに、これはかなり大きな欠点です…。

ペセには「ボ↑ク」のイントネーションで話してほしいけどムンデには「ぼ↓く」のイントネーションで話してほしい

@cfmarabou 確かに翻訳で読むとニュアンスが変わり、難しいですよね🥲 それぞれの言語に翻訳されるにあたってその言語ならではの違いがありとても面白いですよね！私も英語版をぜひ読みたいのですが、英語が上手くないのでまだ数話しか読めていません😭 BigMoonは320話くらいやっと登場すると思います…！

@7O618 ビッグムーンが本当に本当に気になるんだけど…10巻以上先にならないと登場しないみたいだね、はは😭

@cfmarabou 伝わりましたか？😳嬉しいです！ ちなみに、日本語版ではMoondaeの素の一人称は「オレ（男性的で強め）」ですが、Roviewerの前でだけ「僕（ぼく）」という一人称を使っています。 「ぼ↓く」のイントネーションの方が丁寧さが強く、Moondaeが意識的にこの一人称を使おうとしているように感じます！🥰

@7O618 発音の違いは本当に大きいですね…自分で試してみたら衝撃を受けました。

大月をいかに可愛く描くかの研究

「 #デビューできないと死ぬ病気にかかってしまいました 」のウェブトゥーン連載再開を記念して、5/8限定で原作小説644話が全話無料になります！ 原作小説を翻訳して読む方法を書きました🌟韓国語が読めなくても大丈夫なので、GWのお供にぜひ…！ #デビュ死 note.com/hotateoishii/n…

国内専用はまだVPN繋げば見れるし成人認証もパスポート見せればなんとかできるんだけど問題は😭電話番号認証（韓国の番号のみ）😭お金を払っても手に入れられない電話番号😭😭

@mineral_oshio いろいろあるのでレビュー見ながら選んでいただければ…！ちなみに私はこれを使ってます🫴 apps.apple.com/jp/app/free-vp…

@7O618 そ、そんなやり方が……！？　いっそ渡韓するしかないと思ってました…… オススメに挙げられているVPNがいくつかあるようなので、契約や安全性などの確認をして実行してみたいと思います！ ご丁寧にありがとうございました！！

マガジン……！！　デモトジュクマガジンを……！！　これを機に閲覧国制限の撤廃を……！！　何卒……！！！

韓国語わからなくてもブラウザ翻訳で読めます😭😭😭読もう

全話無料に向けて原作の読み方解説みたいなのを…書きたい…！

미친 5월 8일에 데못죽 전편 무료 이벤트 함

1秒8フレームです！ wavebox.me/msg/6wixdhcwh8…

5月になったのでカカペの課金制限が解除された♪GW中に망아살最終話まで読むぞ♪

はあクッパズㅠㅠㅠㅜㅜㅠㅠ幸せになってねㅜㅜㅜㅜㅠㅠ

朝から63話で泣くオタク 実存

何十回読んだかわからないのにまた아주사の順位発表で泣いた

真面目 おとなしい 努力家 本好き ツンデレ 小動物 黒髪←日本人好みすぎる

セジンAの頃からちょくちょく日本人気があることがわかるの好き 子役時代に出演した映画の影響もありそうだけどシンプルに日本人の好み詰め合わせセットな感じがある