Dawnlight🌞Neni / ART COMMISSIONS OPEN!!

Website online! nenilein.com/blog/sdmkbmd16…

Omg new cute Ecolo art dropped!!!

🍃🎊HAPPY BIRTHDAY🎂🌿 ₊✧3/31は「どんぐりガエル」の誕生日 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣✧₊ #どんぐりガエル生誕祭2026

パイセンとかわエコと一緒に撮影できました！ #ぷよコネ11 #ぷよコネ

📕👓リバーシブル服ありがたいよ〜

I ACTUALLY WON ?!?!???!!!?

スタンプ風にした絵で、 L○NEの会話みたいにしてみました！ 絵文字の部分はぜひ拡大して見てね🌟

guys im still a puyo fan. guys look. look. its klug. are you guys looking. klug

続きはまた明日そしてデジタルで描きますおやすみなさい(:3[____]

昨日ぷよコネ11のフリーペーパーです！

うふふ、とってもかわいい💕💕💕

뿌요퀘 13주년 맞이 정보를 기록하는 타래다 뿌요! 2026년 3월 30일, 뿌요퀘 13주년 기념 비주얼 및 특설 사이트가 공개되었다 뿌요. puyopuyoquest.sega-net.com/campaign/13th_…

🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜🫵🫵🫵🫵🫵🫵🫵🫵🫵🫵🫵🫵

チュー！時代のセガぷよな3人で楽しかったです🫶✨ アコール先生：miel @epic_xiii クルーク：なーぽんさん@puyonaponapo0 フェーリ：ゆっきさん@coswakame_yukki #ぷよコネ #ぷよコネ11

@cosmicpopstar "She is in my life and there's nothing I can do about it."

okay i have SEVERAL questions...

@CdScissor Oh, side note, Puyo Puyo actually has a similar problem that only fan translations have really addressed so far: In Japanese, Raffina has a tendency to almost "swear" (via grammar) and then hastily correct herself by adding a "desu wa" to her sentence. The official TL drops that.

@PinkGeekNeni I see, in that case I can see why it wasn't done. But ugh, butchering the song just hurt so bad. The sheer delight of hearing the other dubs absolutely killing it plus the fact I've been conditioned to expect showstopping vocals from Japan... The disappointment was immense.

Something about how the very last line in The Amazing Digital Circus Episode 8 was translated into Japanese that I've been thinking about since the day the episode came out.

@CdScissor Yeah, I have no idea what happened there. The dub in general is really good, the song just feels like someone wasn't paying attention to what they were handling.

@CdScissor As for how you solve that issue, it could be done by using a robot voice to "soften" their grammar, instead of bleeping. Would take a lot of effort tho. In Japanese TV, bleeping is usually only used to obscure brands, personal data or politically controversial topics.

@CdScissor YEAAAAH, they kinda fucked up the song too by, uh. Basically translating it as normal lines, rather than as lyrics. The poor VA had to try and make up for that, which, as you can tell, he did NOT have a great time doing.

@sophienovus Yes, but that's if you consider "literal translation" something that's even conceptually possible, which I don't. The cultural vibe and meaning of "kuso, nante koto da?" is "What in the world/what the hell happened?", so that's what I'd translate it as unless context changes.

@PinkGeekNeni does this mean it’s literally translated to something along the lines of “oh poop”