ごめぴ（カロスのすがた）
1.7K posts
めざめるパワーとかテラバーストって今のこれに慣れたらもう考えられないな
どっちもない環境って剣盾だけで、そこはダイマックスあったもんな
日本語
メガライチュウってなんでチャンピオンズ解禁されなかったんだ？メガ元がいるのにメガだけいない奴ってライチュウだけだよね…？いやアブソルZとかも解禁されてはないけども
日本語
今さらだけど、たいあたりとかみずでっぽうとかの序盤技がチャンピオンズでバッサリ消されたのは良かったな
ほんで残ってる明らかに弱い技って救済入ったりするのかな？今後
テコ入れが入った例かなりあるよね、防御上昇がついたロケットずつきとか
日本語
現象ではなく言葉でタイプが決まってる技とか結構あるんだよな
とんぼがえり、じだんだ、やけっぱち、スマートホーン、てっていこうせん、しっとのほのお、むしのしらせとか
日本語
ポケモンの技名って結構一語で言葉遊び的なやつが多いから英訳むずいんだろうなっての多いよね
「なんでU-turnが虫タイプで、ハッサムとかが覚えるんだ」って思ってる英語圏の人多そう
ミヒラ三平@mihira_sanpei
ポケモンの技「ネコにこばん」は英語版では「Pay Day（給料日）」なのでネコ要素も小判要素もことわざ要素もない。 ので、海外勢はもしかしてニャースという猫ポケモンがなぜか謎のお金を投げる…ということに首を捻っていたのかもしれない。 ちなみに「豚に真珠」は海外にあるのでバネブーは通じる。
日本語