Angehefteter Tweet
Hello! I'm a Turkish-Persian philologist and translator specializing in Ottoman Turkish, classical Persian, and historical linguistics. #Philology
English
M. Ali Kara
780 posts
M. Ali Kara
@malikaraaaa
Persian & Turkish Philology • Historical Linguistics • Ottoman & Old Anatolian Turkish • Textual Criticism • Etymology • Manuscripts & Translations.
[email protected] Beigetreten Mart 2020
144 Folgt755 Follower
A mirror of Ganjoor (ganjoor.net) is up and running!
Firat Ciftci@firatciftci
Ganjoor is very valuable for anyone learning, teaching, and/or interested in the Persian language and Persianate culture. I realized that the website and its data is open source, so I've created a modified version of it to bring it back to life as much as possible. Meet Ganjwar!
English
Dünyanın en saçma karşılaştırması. Karacaoğlan Hamlet’i yazamazdı çünkü Hamlet’in yazılabileceği bir dili konuşmuyordu. Shakespeare de Karacaoğlan şiirlerini yazamazdı bu yüzden.
Metinler yazarların kişiliklerinden çok içinde üretildikleri dilin (göstergeler dizgesinin) ürünüdür.
Ece 🦌@turchenka
Türkçe
"Çeşmemiz eski bir çeşme olduğu için, biz de onun yerine, orayı yıkıp yeni güzel bir çeşme tasarladık."
Mehmet Berksan@mehmetbrksn
Korkunç ya. Tarihi eseri yok etmeye kalkmış, bir de sırıta sırıta anlatıyor marifetini… “Şecaat arz ederken merd-i kıpti sirkatin söyler” diye boşuna dememişler. Utanmıyor da…
Türkçe
@mehmetbrksn Sanırım 2010'da YGS-LGS getirilmesiyle beş şıkka geçilmiş
Türkçe
Türkiye’de test kitaplarında veya üniversite sınavlarında her zaman A/B/C/D/E diye 5 şık mı vardı? Önceden 4 şıklıydı sanırım ama emin de değilim. 4 şıktan 5 şıkka sonradan geçildiyse tarihini bilen, hatırlayan? 🤔
Türkçe
@no_dy_bo Sizi eleştirmiyorum, zaten eleştirsem bunu doğrudan yapardım. Siz beni anlamadınız.
Türkçe
@malikaraaaa Neyi eleştirme derdindesin sen? Her şeye eleştiri katmak bir moda oldu. Wikipediaya açıp Kırgız yazarları öğrenecek misin? Sağda solda kardeşlerimiz diye dolaşıp ne kültürünü, ne dilini, ne edebiyatını öğrenmek aklına bile gelmeyen sloganlarla yaşayan bir halka öğretmek kötü mü?
Türkçe
Wikipedia'nın altyapısı bedava, kurup yapsınlar. Bu işler Nasrettin Hoca ile Timur fıkrasına çıkıyor. Kimse laf dışında yoktur.
Türkçe
Türkçe eşdeğeri +AlA- ile sesçe de çok benzermiş;
gevmek → gevelemek
çapmak → çabalamak
gezmek → gezelemek
Ömer Faruk Birpınar@ofbirp
İngilizce "-le" son eki geçmiş dönemlerde fiillere tekrar ya da süreklilik anlamı katmak için ekleniyordu. #ingilizce
Türkçe
Yaşlılığın en güzel yanı açıp son ses Candy Crush oynayabilme serbestisi
Türkçe
@SumukluvBocek Söylediğiniz şeyin dilbilimde yeri var. Buradaki konu da algılanışı değil gözleyebildiğimiz geçmişte ne olduğu. Ayrıca böyle bir yarışmada duruca ak kara olan sorular yeğlenmeli.
Türkçe
@malikaraaaa İkisi de olamıyor mu hocam, kota mı var? Harflerin eğilip büzüştüğü, kelimelerin değişip dönüştüğü yerde kalıpları dilem peynir edip günümüz dil kumpanyasına sığdırabilemeyecek miyiz,
Ayrıca sokağa inerim 40 kişiye sorarım bi kişinin kendi + atası su harici kelime sarf etmez.
Türkçe
Bu mesele hakkında Sedat Balyemez'in bir makalesi var, linkini de aşağıya ekleyeceğim:
Balyemez, S. (2021). “Su Uyur, Düşman Uyumaz.” mı, “Sü Uyur, Düşman Uyumaz.” mı? Bilge Tonyukuk Anısına III. ULUSLARARASI TÜRK DİLİ VE EDEBİYATLARI ÖĞRETİMİ SEMPOZYUM BİLDİRİLERİ.
Türkçe
@gaayypogly @turksamanizmi Sözcüğü Türkçede köy olarak var olan Farsça kōy + küçültme eki -çe diye çözebiliriz ki taban söz Orta Farsçada var. Orta Farsça sözcüğün kökü belirsiz. Türkçe göç ile ilişkisi olmayacağı açık olduğu gibi yapısı da kapalı olur.
Türkçe
@turksamanizmi @malikaraaaa işiň ussady menden ýagşy bilýär.
Tiếng Việt
Geçen Fahri'nin Hüsrev ü Şirin'ini (1367, 14. yy.) okurken Eski Türkçe sü "ordu" sözcüğünün su olarak da yazıldığını fark ettim, yani bu sözcük sü > su diye doğal bir ses değişmesi geçirmiş olabilir, nitekim subaşı. Ancak atasözünü de bu tarihten önce bulmak güç olmalı.
Türkçe
Türk Tarih Kurumu'nun Sabuncuoğlu'nun Cerrahiyyetü'l-Haniyye'sinin 1979 tarihli tez-yayınının fotokopisini kuşe kâğıda basıp 600 bilmem ne liraya satmasındaki amaç nedir?
Türkçe
@olubilim Türkçe içinde geçen söz bile tanık olmayabilir, o yüzden bunu hiç tanık olarak görmezdim
Türkçe
Tahriş sözcüğü epey yeni imiş. 19. yy'ın ikinci yarısından sonra Türkçede belirmiş. Kieffer & Bianchi'de (1850) hâlâ "birini birine kışkırtmak" anlamında. Sonrasında herhalde tıbbi terminolojiye girip yayılmış.
Türkçe
