Jemma '雅雅‘ 夏文雅

34.1K posts

Jemma '雅雅‘ 夏文雅 banner
Jemma '雅雅‘ 夏文雅

Jemma '雅雅‘ 夏文雅

@Ivoryfall

Localisation Specialist ZH-EN Videogames. UoLeeds PhD candidate. Videogame enthusiast. Certifiable FF/Persona/JoJo trash. 中文/EN. (she/her)

Sutton-in-Ashfield, England Se unió Temmuz 2014
1.5K Siguiendo772 Seguidores
Tweet fijado
Jemma '雅雅‘ 夏文雅
Important to note about my account: It is not necessarily SFW; I swear a lot; I mix serious stuff and fun stuff; it is not strictly professional; I love promoting artists. My apologies if any of my random nonsense offends.
English
3
0
9
0
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retuiteado
ADHD Memes
ADHD Memes@ADHDForReal·
ADHD Memes tweet media
ZXX
24
12.9K
30.5K
357.8K
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retuiteado
Lucile Danilov
Lucile Danilov@JustAnotherTL·
As a reminder, Digital Hearts has localized dozens of blockbusters. They are also known for not crediting their translators in many cases. By staying silent, or by giving them your business, you keep encouraging these abhorrent practices.
Lucile Danilov tweet media
English
1
3
15
408
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retuiteado
Lucile Danilov
Lucile Danilov@JustAnotherTL·
Whatever happened to respecting your customer's intelligence? Hell, your own translators' intelligence? Why the hell would I need a BS machine to expand my vocabulary? None of this makes any goddamn sense!
Lucile Danilov tweet media
English
1
1
12
369
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retuiteado
Lucile Danilov
Lucile Danilov@JustAnotherTL·
Every time you think this industry can't get any worse, they still find ways to dig even deeper: Digital Hearts is now offering MCQ-based translations, so you can just take your pick from a selection of AI-generated garbage TLs for each line.
Lucile Danilov tweet media
English
6
5
23
1.2K
Jemma '雅雅‘ 夏文雅
Jemma '雅雅‘ 夏文雅@Ivoryfall·
@layerz Yeah, ive been back and forth about the migraines for around 2 years, I was ready to ask for some kind of scan because I'd been told there were no meds i could have. Wild
English
0
0
1
10
layerz
layerz@layerz·
@Ivoryfall I feel like the NHS default now is to put people off initially on the basis most will accept it and those that really need help will come back and bang on the door
English
1
0
1
6
Jemma '雅雅‘ 夏文雅
I hate that when I go to the doc about migraines, it is always just 'you're a woman, it happens, take paracetamol and ibuprofen and stay in the dark'. It is crippling. And I'm not allowed sumatriptin because of contraindication with citalopram, it sucks so hard.
English
1
0
2
73
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retuiteado
나는나비
나는나비@iamnabins·
Alphabets in different countries
English
143
1.1K
10.2K
288.9K
Jemma '雅雅‘ 夏文雅
Jemma '雅雅‘ 夏文雅@Ivoryfall·
@layerz Actual update - finally saw a doc who was shocked id never been given ANY meds to try for migraine and have now got 3 types of meds to see if they help. This has taken actual years.
English
1
0
1
14
Jemma '雅雅‘ 夏文雅
@layerz I am once again at the doc trying for another opinion and ready to request a referal cos I am so, so tired of it
English
0
0
1
18
Stian Schultz
Stian Schultz@Carnivol·
@Ivoryfall "Editor" -- oh, wait, that's possibly a protected title... guess we'll have to call it a rewriter. You take what's there, just write it again. But, you know, better. Also, pay is shit.
English
1
0
1
35
Jemma '雅雅‘ 夏文雅
The joy I feel at the emergence of Spring cannot be adequately vocalised. But to try, I think: fookin' buzzin'.
English
0
0
2
25
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retuiteado
Lucile Danilov
Lucile Danilov@JustAnotherTL·
This is why you cannot trust AI disclaimers. And since Localization tends to be a prime target for corner-cutting, those mishaps are always painfully obvious.
Lucile Danilov tweet mediaLucile Danilov tweet media
English
1
2
16
378
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retuiteado
George Ou🎮🖊Wordsminer #TranslatorsInTheCredits
Another experimental project I tested new coinage ideas in proper noun naming. Having had discussions with my beautiful Chinese colleagues, I mimicked pre-Qing naming conventions for mythology creatures. Let’s eliminate lazy predictable translations in this AI world 😈
LocQuest | Ethical Localization@locquest

Good v Evil 😈 Ethical v Unethical 💰 Quality v Slop 🤖 Ask ye these three questions whilst battling through @question_games' self-published The Killing Stone Localization was a feat unto itself: masses of words and four tongues traversing four phases. 🛡️ Play, if you dare.

English
0
4
9
339
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retuiteado
Daoxue Academy 道學學堂
Daoxue Academy 道學學堂@Daoxue_Academy·
Four Books now has interconnecting references throughout the app to check out biographies, explanations of terms, and other verses, without losing your reading place. Also, press and hold, or double tap, to select and copy any text—titles, verse, commentary, and footnotes.
English
0
8
74
3.3K
Jemma '雅雅‘ 夏文雅
Jemma '雅雅‘ 夏文雅@Ivoryfall·
Pertaining to the preserving of gaming history, I cannot express the sense of heartache this news gives me. But I don't blame the dude, $6k per month for one guy is not pocket change, and the donations aren't meeting needs. Genuinely sad.
Pirat_Nation 🔴@Pirat_Nation

Myrient, a major video game preservation archive hosting over 390 terabytes of organized ROMs, ISOs, and collections, is shutting down on March 31, 2026. They are shutting down due to AI. Monthly expenses exceed $6,000 out-of-pocket to cover servers, bandwidth, and storage. Rising prices for hardware components like RAM, SSDs, and HDDs.

English
0
0
1
57