Rusty Shade 🐷🎗

i LOVE how UTDR lets its girl characters be super expressive, even though most media has the women more held-back.

@phomtoonlink @Fan7Xeno @MathematicalBoi You still missed the point with that first reply

@Fan7Xeno @RustyTheShade @MathematicalBoi no i'm not! I understand that translations need to be accurate- but that can be achieved by working closely with a professional translator or a team of them! Toby has the resources to do this. There is no reason UTDR shouldn't be translated in Spanish already.

a poor translation can have ripple effects that genuinely NUKE a piece of media's reception and can have the story's point get lost entirely for example TO THIS DAY people still make McDonald's jokes about Deku because of one fucking manga mistranslation YEARS AGO

I can't prove it but the whole Toby Fox translation drama feels like a bunch of nationalists having a tantrum

im still seriously not over this. why did she say it twice. what was the point of doing this. why did aiden fall for it TWICE. this scene is pure perfection

What the fart are u wearing they #krisdreemurr #DELTARUNE

SNⱯIꓶⱯꓤꓕSꓵⱯ

@phomtoonlink @MathematicalBoi Bingo!!! That's literally what I'm not doing!!

@RustyTheShade @MathematicalBoi you are not comparing UTDR to the bible bro

@RustyTheShade @yuriarmpitart @MathematicalBoi Hardly a minstranslation since the verse still refers to homosexual relationships

@yuriarmpitart @MathematicalBoi Translations can go south when not monitored by a fully informed author Mfs really saw "hey so like...don't mingle with kids" and turned it into "KILL GAYS WITH ROCKS" Also your @ is funny I like you

@RustyTheShade @MathematicalBoi what

@AlienXotic @MathematicalBoi True, but who said translators wouldn't also alter the text of a DR translation to enforce their own beliefs? Imagine a worst case scenario where someone who believes a batshit crazy theory like idk the dess groomer theory (pun not intended) gets into the team and implies it

@RustyTheShade @MathematicalBoi Those were on purpose tbf

@Orac_2 @MathematicalBoi I'm comparing a mistranslation to a hypothetical mistranslation to prove how things can go bad. You're highkey just being ignorant on purpose

@RustyTheShade @MathematicalBoi XDDDDDDDDDD ahora están comparando utdr con la biblia XDDDDDDDDDDDDDDDD

@FadureanuTeodor It's a more exaggerated example of how a mistranslation can go south?? I didn't say "ALL PRAISE TOBY FOX, FOR HE BLESSED US WITH THE HOLY SCRIPTS" or aome shit like you're implying

they're comparing The Bible to Undertale again

Gonna be an art historian nerd here — Cane’s finger is the one that’s bent in this art which is opposite in the original. The original is symbolizing that man has to take the last step to know God. Instead, in this image, God has to take the last step to know man….

doesn't trust translators if he can't verify it himself If you don't get why he's hesitant to hire a translation team take a look at the goddam Bible of all things and look at how many horrible things a mistranslation has caused And now consider that this fandom cannot read (3/3)

I'm Romanian. I'd like an official translation in Romanian. But I KNOW I won't get one and that's fine w me! He doesn't have to learn a whole new language just to please y'all entitled mfs. You guys are misinterpreting everything on purpose and that's one of the reasons he- (2/3)

omg bruh are we actually this washed Toby doesn't owe you SHIT. He's already putting his heart and soul into making a game and it's great that he put the effort into making one translation. He does NOT have to make more translations if he doesn't want to His work, his rules (1/3)