Ziphil “Ziphineko” Shaleiras 🐈

SCPの原点、SCP-173のフェンナ語訳を公開しました。

И́ ноч тосе изохук ифурашша….

Изаух заҕилла и́ лоходиде маг ижаддис каххизла лоссимре лодиссаре.

ゲームセンター併設の図書館 (??)。

そういえばサイトの構成変えたときにどこからもリンクされなくなってた自作ゲームへの動線を復活させました (1個しかないけど…)。 ziphil.com/other/

зи̂но「外」, ву̂до「家」, ки̂ффо「真っ直ぐな」みたいな3ў語根の水類体言は、-oで終わるのに水類扱いっていうことの他に、連用対格形が-aじゃなくて-oのままっていうのも注意しないといけない (過去の私が結構間違えてる)。

Бо бамирушше восорашшот челосок ажжок леришко хед догобдасуко!

フェンナ語の文法が変わるよ。 ziphil.com/fennese/diary/…

@arbazard 興味あるので、DM等で具体的な依頼内容を教えてくださると助かります!

@Ziphil 単語を創るのは好きなんですが文法がカラッキシなので有償依頼とかで文法とか創って下さいませんかね?

言語学習においては語彙的な要素より文法的な要素の方が好きなんだけど、言語製作では文法の作り込みは正確に記述する方に向いていて独自性を反映させる方にあんまり向いてない。

@RaBelle_moco ありがとうございます! 文法を綺麗に洗練させるのはまさにこだわっている部分なので嬉しいです。

@Ziphil 私はフェンナ語もシャレイア語も洗練された美しい文法だと思います。 それもziphilさんらしさの1つなのかなと思いますよ！

シャレイア語もフェンナ語も、文法をしっかり記述する方針は同じだけど、その文法に特別特異な要素があるわけでもないなと思った。

むしろ私っぽさが入ってるのは語彙の方だよね。

「余念」とか「音沙汰」とか「跡形」とかもないときにしか使われないのでかわいそうかも。

「まんざら」もかわいそう。

「やぶさか」、ほとんど否定されることしかなくてかわいそう。

完全な球体になれるならやぶさかではないかも (?)。

なんか最近食べる量増えてる気がするので、そのうちまんまるになってるかもしれない。

スペイン語のdébil「弱い」、どうしてもdevilがちらつくのでダメ。

シャレイア語以外にこの区別あったのか…。

古代ギリシャ語、日本語にくらべて天候描写の種類は少ない気がするが、「動きの状態」にはうるさく、「今、まさに降っている途中の雪 νιφετός」 と、「地面に落下した後の雪 χιών」を単語レベルで分けてるのとかに感性の違いを感じる。 そしてこの動体視力が良さそうな感じを訳出するのに困る。