Tweet épinglé
ましろ
482 posts

ましろ retweeté
ましろ retweeté
ましろ retweeté
ましろ retweeté
ましろ retweeté

「Love,older you」和訳
Dear younger me,
幼い頃の私へ
조그마한 먼지가 돼 사라질까
小さな塵になって消えてしまうのかな
혼자 남은 퍼즐처럼
一人だけ残されたパズルのように
네 자린 없는 것 같니
自分の居場所なんてないように思うの?
거울 속 그 애가
鏡の中のあの子が
누구보다도 미워
誰よりも嫌になる
삼켜온 눈물은
飲み込んできた涙は
맘에 바다를 이뤄
心の中に海を作った
작고 여린
小さく繊細な
Dear younger me,
幼い頃の私へ
어두운 긴 밤
暗く長い夜
혼자인 방 안
一人きりの部屋
웅크려 잠들던
丸まって眠っていた
너의 머리맡 젖은 베개 위
君の枕元の濡れた枕の上に
놓아두는 letter
置いていく手紙
빛이 나는 미래는 한 걸음 앞에
光溢れる未来は一歩先にある
그곳에서 널 기다릴 거야
そこで君を待っているよ
참지는 마 울어도 돼 잘하고 있어
我慢しなくていい 泣いても大丈夫 頑張ってるよ
Love,
愛を込めて
older you
未来の自分より
구겨버린 일기장엔
くしゃくしゃに丸めた日記帳には
엄마 화내서 미안해
ママを怒らせてごめんね
늘 ‘열심히’, 또 ‘열심히’
いつも「頑張れ」「頑張れ」と
그 말이 가끔 아팠지
その言葉が時々辛かったよね
Dear younger me,
幼い頃の私へ
어두운 긴 밤
暗く長い夜
혼자인 방 안
一人きりの部屋
웅크려 잠들던
丸まって眠っていた
너의 머리맡 젖은 베개 위
君の枕元の濡れた枕の上に
놓아두는 letter
置いていく手紙
숱한 눈물은 미래의 너에게
数え切れない涙は未来の君に
더 단단한 날개를 줄 거야
もっと強固な翼を与えてくれる
괜찮다고 보듬어줘 너를 믿어줘
大丈夫だと抱きしめて 自分を信じてあげて
Love,
愛を込めて
older you
未来の自分より
오늘은 그냥 푹 잠들어 보는 거야
今日はただぐっすり眠っていいよ
Dear younger me,
幼い頃の私へ
눈뜨면 어둡던 맘도 환해질 거야
目を覚ませば暗かった心も晴れるから
Dear younger me,
幼い頃の私へ
Love, older you
愛を込めて 未来の自分より
Dear younger me,
幼い頃の私へ
Love, older you
愛を込めて 未来の自分より
내일 속의 너를 믿고 꿈을 꾸길
明日の自分を信じて夢を見てほしい
Love,
愛を込めて
older you
未来の自分より
#ILLIT #아일릿
#MAMIHLAPINATAPAI

日本語
ましろ retweeté










