LanguageCrawler

15K posts

LanguageCrawler banner
LanguageCrawler

LanguageCrawler

@LanguageCrawler

Interesting stuff I find about #languages, #languagelearning, #linguistics, and #translation. #langtwt #polyglot #linguist #linguaphile

United States शामिल हुए Temmuz 2011
14.8K फ़ॉलोइंग29.5K फ़ॉलोवर्स
पिन किया गया ट्वीट
LanguageCrawler
LanguageCrawler@LanguageCrawler·
Now with over 5000 human-created books and resources! LanguageCrawler's Language Learning Bookstore: Curated books and podcasts to learn over 250 languages: amazon.com/shop/languagec…
LanguageCrawler tweet media
English
2
13
66
6.6K
LanguageCrawler
LanguageCrawler@LanguageCrawler·
How do you prove a negative? I guess authors will have to keep copies of all their drafts and revisions. But I suppose those could be faked too.
English
0
0
3
412
LanguageCrawler
LanguageCrawler@LanguageCrawler·
Now that books are digital, editors are changing content. Will covert ads be next -- Reader dumbfounded after catching glaring error while reading 2006 book: 'They've updated it' yahoo.com/entertainment/…
English
1
2
4
830
LanguageCrawler
LanguageCrawler@LanguageCrawler·
New: Oxford Mania: Why the Oxford Comma is Cultishly Adored and Wildly Overrated amzn.to/3NowOnY
English
0
0
2
441
LanguageCrawler
LanguageCrawler@LanguageCrawler·
It's hard to show this clearly in a photo, but the quality of printed books has really declined in recent years. A lot of new reference books just look and feel very cheap and generic now, like they were printed by a local print shop. (Photo of new 3rd edition and "old" 2nd ed)
LanguageCrawler tweet media
English
2
4
60
2.4K
LanguageCrawler
LanguageCrawler@LanguageCrawler·
AI translations could contain fabricated information
Nav Toor@heynavtoor

🚨BREAKING: OpenAI published a paper proving that ChatGPT will always make things up. Not sometimes. Not until the next update. Always. They proved it with math. Even with perfect training data and unlimited computing power, AI models will still confidently tell you things that are completely false. This isn't a bug they're working on. It's baked into how these systems work at a fundamental level. And their own numbers are brutal. OpenAI's o1 reasoning model hallucinates 16% of the time. Their newer o3 model? 33%. Their newest o4-mini? 48%. Nearly half of what their most recent model tells you could be fabricated. The "smarter" models are actually getting worse at telling the truth. Here's why it can't be fixed. Language models work by predicting the next word based on probability. When they hit something uncertain, they don't pause. They don't flag it. They guess. And they guess with complete confidence, because that's exactly what they were trained to do. The researchers looked at the 10 biggest AI benchmarks used to measure how good these models are. 9 out of 10 give the same score for saying "I don't know" as for giving a completely wrong answer: zero points. The entire testing system literally punishes honesty and rewards guessing. So the AI learned the optimal strategy: always guess. Never admit uncertainty. Sound confident even when you're making it up. OpenAI's proposed fix? Have ChatGPT say "I don't know" when it's unsure. Their own math shows this would mean roughly 30% of your questions get no answer. Imagine asking ChatGPT something three times out of ten and getting "I'm not confident enough to respond." Users would leave overnight. So the fix exists, but it would kill the product. This isn't just OpenAI's problem. DeepMind and Tsinghua University independently reached the same conclusion. Three of the world's top AI labs, working separately, all agree: this is permanent. Every time ChatGPT gives you an answer, ask yourself: is this real, or is it just a confident guess?

English
1
40
94
3.8K
LanguageCrawler रीट्वीट किया
LanguageCrawler
LanguageCrawler@LanguageCrawler·
Now with over 5000 human-created books and resources! LanguageCrawler's Language Learning Bookstore: Curated books and podcasts to learn over 250 languages: amazon.com/shop/languagec…
LanguageCrawler tweet media
English
2
13
66
6.6K
LanguageCrawler
LanguageCrawler@LanguageCrawler·
New: When Translation Was Essential: How language once held the world together — and why that role quietly changed amzn.to/3ZBhVkZ
English
0
2
8
478
LanguageCrawler
LanguageCrawler@LanguageCrawler·
When AI misunderstands the assignment. (Without context, it mistranslated the Spanish/French verbs subir/monter as "upload" instead of "do not climb up" - on the statue platform)
LanguageCrawler tweet media
English
1
2
16
842