桶田大介 me-retweet

すごい。『崩壊:スターレイル』の章題、まんま中国の人文系大学院生の必読書リストみたいになっている。
曾良ひめる a.k.a センター長@HimmelSola
『崩壊:スターレイル』二相楽園編メインストーリーの章題はもっぱら、20世紀思想の名著やポストモダン文学を参照している。ところが日本語版テクストの訳出は、元ネタをほとんど汲み取れていない(改訂案は表中)。以前はそれなりの精度だったんだが…日本法人の人文系オタクが職を辞したのだろうか?
日本語
桶田大介
78K posts

@DaisukeP
弁護士(東弁)。映像・出版等の企業法務の外、JAniCA(日本アニメーター・演出協会)監事、マンガ・アニメ・ゲームに関する議員連盟(MANGA議連)アドバイザー、IGポート社外監査役、アニメ特撮アーカイブ機構(ATAC)監事、Plott社外監査役、マチ★アソビ世話人、文化審議会臨時委員(文化経済部会)等

『崩壊:スターレイル』二相楽園編メインストーリーの章題はもっぱら、20世紀思想の名著やポストモダン文学を参照している。ところが日本語版テクストの訳出は、元ネタをほとんど汲み取れていない(改訂案は表中)。以前はそれなりの精度だったんだが…日本法人の人文系オタクが職を辞したのだろうか?



















