外耳炎の訳語に「swimmer’s ear」
さすがに直訳すぎない？と疑いましたが、実は臨床現場や一般向けでも使われる立派な表現だとか（正式には otitis externa）。
「医学英語＝堅苦しい」という思い込みが、まだ抜け切れていません。言葉の守備範囲を広げる作業は、いつになっても終わりなき旅です。
日本語
株式会社メディカル・トランスレーション・サービス
1.8K posts
株式会社メディカル・トランスレーション・サービス
@MedTransServ20
医療専門の翻訳会社です。創業27年目です。東京と大阪にオフィスがあります。 「医療翻訳」についてつぶやいています。 翻訳関連のお仕事をされている方、医療翻訳に興味ある方と繋がれたら嬉しいです。 翻訳者さんのスキルアップにも力を入れています。 （詳細は下記リンクから） ▼https://t.co/PcxHMyovoC
東京都千代田区九段北1-8-1 Bergabung Ekim 2020
127 Mengikuti1.2K Pengikut
医療翻訳の勉強、何から始めるか迷っていませんか？
MTSの通信添削講座は、実際にクライアントから依頼の多い文書を課題にしているので、「今、現場で求められるスキル」が身につきます。
1講座9,350円から。お試し版1,980円もあります。
▼詳細はこちら
tensaku.m-t-s.jp
#医療翻訳 #翻訳者
日本語
「返信が早い＝暇」ではありません。むしろ逆で、レスが早い翻訳者さんほど多忙です。タスク管理がしっかりしているから即レスできる。コーディネーターはそこを見ています。
#コーディネーターのつぶやき
日本語
毎週金曜日は
#医療翻訳トレーニング の日！
コツコツ続けて
医療翻訳のボキャブラリーを積み上げいきましょう。
チャンネル登録、嬉しいです(^^)
🔻
youtube.com/shorts/ugZjO4D…
YouTube
日本語
『買ってみるまで中身が分からない。』
というのは不安だと思いますので、弊社の【動画で学ぶ医療翻訳シリーズ】を4分でまとめてみました！
ぜひ見ていただけたら幸いです。
リポストも嬉しいです(^^)
▼
youtu.be/22e6Dx2qjQM
YouTube
日本語
訳文：plasma cell → 形質細胞
私の脳内：plasma ＝ 血漿
「誤訳かも？」と疑った過去の自分を叱りたい。
調べたら「形質細胞」で正解でした。
単語と訳語を「1対1」の記号で覚えるのは時に危険です。言葉を表面でなぞらず、その「概念」を掴む大切さを、チェッカーの仕事はいつも教えてくれます。
日本語
翻訳会社の「中の人」がせっせと書いているブログです。
少しでも皆さんのご参考になれば嬉しいです(^^)
blog.m-t-s.jp/meddra-basics/
#MTSブログ
日本語
毎週金曜日は
#医療翻訳トレーニング の日！
コツコツ続けて
医療翻訳のボキャブラリーを積み上げいきましょう。
チャンネル登録、嬉しいです(^^)
🔻
youtube.com/shorts/vMR5CJz…
YouTube
日本語
久しぶりの「メディカル翻訳クイズ」です！
今回の問題は、
「整形外科」と「関節炎」です。
ヒントは、
"o"と"a"から始まる単語です。
ぜひチャレンジしてみてくださいね(^^)
▼「答え」はコチラ
instagram.com/p/DRTfpLRE_ag/…
日本語
ADME（吸収・分布・代謝・排泄）
薬物動態の基本中の基本ですが、私の脳内では勝手に「アダムさん」という人物名に変換されています。
難解な専門用語も、自分なりの「読み方」がつくと急に愛着がわきます。
皆さんは脳内で密かにニックネームをつけている略語は、ありませんか？
日本語
毎週金曜日は
#医療翻訳トレーニング の日！
コツコツ続けて
医療翻訳のボキャブラリーを積み上げいきましょう。
チャンネル登録、嬉しいです(^^)
🔻
youtube.com/shorts/ZzaxoEx…
YouTube
日本語
MTSでは、翻訳者さんを随時募集しております。
資格や経験不問で、実力（翻訳力）のみで判定させていただきます。
不合格の場合でも、一定期間ののちの再受験可能です。
簡易的なフィードバックも行っていますので、ご興味のある方はぜひ。
▼
translator.m-t-s.jp
日本語
非臨床試験の「gavage administration（経口強制投与）」
初見のとき、一瞬だけ「garbage（ゴミ）！？」とビックリして、「ラットにいったい何を！？」と戦慄した記憶が。
似た響きの単語ほど、一度ヒヤリとすると二度と忘れません。
#翻訳チェッカーのつぶやき
日本語
翻訳会社の「中の人」がせっせと書いているブログです。
少しでも皆さんのご参考になれば嬉しいです(^^)
blog.m-t-s.jp/post-870/
#MTSブログ
日本語
毎週金曜日は
#医療翻訳トレーニング の日！
コツコツ続けて
医療翻訳のボキャブラリーを積み上げいきましょう。
チャンネル登録、嬉しいです(^^)
🔻
youtube.com/shorts/TfgyWfo…
YouTube
日本語
弊社の、医療翻訳【添削講座】と【動画講座】をセットでご購入いただいた加藤みちるさんに、素敵なレビューをいただきました。
弊社の【添削講座】や【動画講座】にご興味のある方は、ぜひ見ていただけたら嬉しいです(^^)
▼レビューはコチラ
m-t-s.stores.jp/news/6476bf4ad…
日本語
地元の天気を調べようとして「てんき」と入力。
予測変換のトップ：『転帰』
「え、地元の予後どうなった……？」と一瞬フリーズしました。
職業病が日常に割り込んできたら、それは翻訳・チェックに没頭できている証拠ですね。
日本語
「最近、依頼される分野や形式がバラバラだな……」
翻訳会社に登録して間もない頃、そう感じることはありませんか？
実はコーディネーターが、
・品質が最も安定する分野
・相性の良いクライアント
・力を発揮しやすい作業形式
を、パートナーとして模索しているサインかもしれません。
日本語
毎週金曜日は
#医療翻訳トレーニング の日！
コツコツ続けて
医療翻訳のボキャブラリーを積み上げいきましょう。
チャンネル登録、嬉しいです(^^)
🔻
youtube.com/shorts/oR0WwfM…
YouTube
日本語
『買ってみるまで中身が分からない。』
というのは不安だと思いますので、弊社の【動画で学ぶ医療翻訳シリーズ】を4分でまとめてみました！
ぜひ見ていただけたら幸いです。
リポストも嬉しいです(^^)
▼
youtu.be/22e6Dx2qjQM
YouTube
日本語