Wes ー 静的バースト
751 posts
Wes ー 静的バースト
@staticburst
it's a cruel world but it's cool
Mountains Bergabung Aralık 2011
334 Mengikuti5 Pengikut
翻訳問題で思い出した。
とある日本アニメでキャラが泣きながら「有難う」と言う感動的な場面があった。
それに対して「彼女は泣いてるのにセリフは感謝してる。翻訳が間違ってる」と難癖をつけた英語圏ユーザーがいたらしい。
そういう複雑な心の機微をアニメの画面から読み取れなかったんだね。
それに対して「そんなことも分からんお前はディ〇ニーでも見てろ」と返した奴がいたらしくて流石に爆笑した。
ちなみにこのやり取りには一人の日本人も関わっていない。また２ｃｈ全盛の頃に英語のやり取りを翻訳して紹介するスレだったと思う。
あ、ディ〇ニーはそんなこと言われるほど悪い作品じゃないよ。今はどうか知らんけど。
日本語
@Pirat_Nation “There is a strong risk that the game will end up playable but not entertaining, or that it will simply fall apart as a game.”
Isn't this for the player to decide? Reminds me of Blizzard saying "You think you want classic WoW, but you don't."
English
Japanese devs explain why adding offline support to live-service games after shutdown is harder than most gamers think.
The discussion started again due to a fan-made offline version of Square Enix’s NieR Re[in]carnation.
Programmer Itchie said: “Making it technically work and making it actually enjoyable as a game are different things.”
He added: “There is a strong risk that the game will end up playable but not entertaining, or that it will simply fall apart as a game.”
English
@Mashiro_yuh ダンジョン飯の主人公は病的に魔物が好きなんだけど、実の妹が魔物の姿に変えられた時の感想が
「すごくかっこいい…」
だったので、海外の人からさすがに訳が間違ってるだろ！ってツッコミが入ったんですって。
間違ってないです。
日本語
@Mashiro_yuh @Bhedphone906 Harm is a pretty strong word in English for this situation. I'll happily give my opinion on a specific scenario, if you care. I'm just one person.
English
ここ１～２日に海外の日本アニメ・ゲームファンによる「海賊版」の話がもちきりだ。
でもよくよく聞いてみると決してそのまんまじゃなくてファンの有志によって現地の字幕を付けられたものだったりすることが分かってきた。
これは言ってみればファンによる自力ローカライズだ。
ただ問題は、それを無償配布しちゃうこと。
別に「自力ローカライズ」をするななんて言ってない。
その後の「無償配布」があかん。
とはいえ、熱心なファンが理解できる様にしたい気持ちは分かる。
角川アニメ（涼宮ハルヒとか）は、日本での放送と同時に英語版を始めとした外国語版を公式が一斉配信してた。
だから海賊版の出る幕は全くなかった。公式見れば全部見られるんだから。
結局は「海賊版」ってところに目が生きがちなんだけど「ローカライズ版（が無い）」ってことなんじゃないか？
結局のところ「公式が頑張ってローカライズ版を準備する」のが一番ってことになる。
大手はそこを頑張って欲しいなあ。
日本語
@Bhedphone906 @Mashiro_yuh If you want my personal opinion, it's obviously in poor taste to flaunt it around. I don't advocate this. Also, if a mangaka wants to quit because Japanese shame culture is less effective outside of its borders, I think they just need to keep working earnestly and worry less.
English
@staticburst @Mashiro_yuh 海賊版の視聴を言った相手が関係者だった場合、作るモチベーションを削ることになるけど考慮してないの？実害じゃないと思ってるの？
日本語
@mv13wY7ZXeZoaQr @serenaatrandrak @romly2023 "Our hands are clean of the issue, we have no power over the work we own"
"Theres nothing we can do, other than continue to give contracts to the same bad actors."
Please help us.
English
@serenaatrandrak @romly2023 改変してるのはアンタの国の翻訳家だ
検閲してるのはアンタの国の政治家だ
価格を上げるのはアンタの国の小売だ
日本語
Foreigners: We're forced to pirate! I'd gladly pay if they sell them to us!!
Japanese: It's available overseas too, for less than a cup of coffee
Foreigners: I have no money
And yet they expect us to believe "they'd actually pay if it were available"
なる@nalltama
2.5ドルの支払いに「金がない」とか言われても困る 今使ってるスマートフォンを売って、消えろ
English
@Mashiro_yuh @Bhedphone906 In America a parking violation is far worse, because it actually has consequence.
English
@Bhedphone906 普通に会話してた人が「若い頃海賊版を読んでいてね」って突然いうんですよ。
私に言わせれば〇人のカミングアウトレベルなんだけど駐車違反くらいのノリで言うんですよね。
日本語
@nonuple9 Please imagine a timeline of 200 screaming Javerts if you want to understand the Western perspective of this argument.
English
罪を認める名誉とは、自分は悪だと認めて反省し二度と悪事に手を染めないと誓うことなのでは？
ジャン＝バルジャンの生き方なんかはきっとそうですよね。
海賊版の話題で見られるのは、海賊版はそもそも罪ではないという主張です。これは自己正当化で、「罪を認める名誉」とは全くの別物に見えます。
Shorono@_Shorono_
@oshino_sasuke While a westerner who has a culture based on conscience and confessing to your sins see the Japanese and think: "If you are pirating anyways, at least have the honor to admit it." It is fundamentally a different culture.
日本語
@hiyashicho @Ferundal I mean, the majority of us are just normal people right? There are always unhinged people when a "flame war" starts online.
English
@no_life_inu In reality, I think this would look like increasing deterrence without addressing any of the actual problems fueling it
English
海賊版からどう移行していけるかが運命の分かれ目という感じで、日本もマジコンが流行ったりフランスでも海賊版が一般化してからの徹底的な撲滅と課金による消費への移行により正常化したので、流通形態の改善と厳罰化は必須ではあるんだろう
Schwarzgeist@wmslamcan
海賊版を激しく擁護するアメリカ人について、アメリカ人として日本人の皆様にご理解いただきたいことがあります。これはアメリカで昔から続いている現象で、ナップスターの頃、つまり25年ぐらい前からあったものかと思います。海賊版は基本的には「窃盗」に等しいことであり、それに手を出した人々は、責められたり恥を感じたりするのを避けるために、さまざまなこじつけの屁理屈を利用します。 例えば、「無料で自由に音楽をダウンロードできるからこそ音楽が広まり、自分の海賊版利用も音楽業界の繁栄につながる時代になった」とか、「今は音楽家はCDなどではなくライブで稼ぐのだから、自分の海賊版利用は音楽家を搾取する企業に打撃を与えるだけだ」とか云々言って弁解します。そのような罪業の浄化の論理を日本の漫画やアニメやゲームにも当て嵌めようとしてきているらしいです。 なお、「お金を使わずに作品を楽しみたかっただけで、善悪には無関心だ」と素直に認めるアメリカ人もいるけど、理屈っぽく自分の盗みを浄化しようとする人々のほうが多いです。 乱暴に言えば、海賊版利用を神聖化することがナップスター時代からのアメリカ人の伝統のようなものになっています。草 #海賊版 #著作権侵害
日本語
@koshian There's a vibe that even if you correct the situation and buy a legitimate copy there still wouldn't be any understanding, as you're still a filthy thief after all, branded like Guts. It's greedy to look for prostration when you ought to be happy with compromise or rehabilitation
English
日本「海賊版を使っているなら、せめて公の場でそれを話さないという恥を知れ」
欧米「海賊版を使っているなら、せめてそれを認める名誉を持て」
恥の文化ってこういうことか
日本の作品はクリエイター個人の色彩が強く、彼らが海賊版や中古を利用されたと知ると傷つくという問題もあるのだが
Shorono@_Shorono_
@oshino_sasuke While a westerner who has a culture based on conscience and confessing to your sins see the Japanese and think: "If you are pirating anyways, at least have the honor to admit it." It is fundamentally a different culture.
日本語
@Rivy_yu_19 I mean you get the same kind of stuff in America right? The classic scenario of the English speaker bullheadedly speaking slowly and drawn out to a non-speaker as if that'll make them understand. 💀
English
English
@pika_nekopanda Give me a message if you want to exchange songs! I might even make a Spotify playlist!
English
@pika_nekopanda youtu.be/G3_8jgVceBs?si…
I love Japanese punk and math rock! I'm a huge music nerd!
YouTube
English
@momiji_manjyuu There's no excuse for anything less now that hardware is so homogenous.
English
@Shaneillustrate @pika_nekopanda I really love their first two LPs the most, there's just a fantastic grittiness to the vocals.
English
@staticburst @pika_nekopanda Sol Fa is a fantastic album. I'm a huge fan of Asian Kung Fu Generation myself.
English