Andrii Raboshchuk

@gentleogr @freeonis_ Анлоктім не перекладала Атом РПГ 🫡

@freeonis_ А навіть і уявляти не треба. Анлок Тім українізувала атом рпг. Пишаться собою.

З яких пір Сталкер 2 дня вас "родная ігра"? Спиздити і переробити під себе - типова русня, без моралі і принципів 🙈 Уявляєте, щоб українці рашистську гру українізовували? От і я не можу 🤷‍♂️ Для нас це ганебно і аморально! А вони цим пишаються 🤡

@BakhilovRoman @AtorZn Мені от, чесно, от дуже цікаво стало, як, на вашу думку, в цьому випадку мали б виглядати субтитри, «зроблені людиною». І чому ви вважаєте, що це не так.

@AtorZn Вони не виглядають як ті що зроблені людиною. Скоріш за все вакансія ще не закрита)

Бачити вбудовані українські (не АI-ні) субтитри в нових трейлерах — одне задоволення. CD Projekt Red нещодавно шукали проджект менеджера і ось ми вже бачимо результати у THE WITCHER IV. Коротше, ви зрозуміли куди все рухається, так? ;)

@thebee_man @Taras_Syniuk @vldpltnkv Дякую за підтримку, розмову і гарно проведений час. І Ви, і вся команда @malopus_comics, кого ми знаємо — це просто неймовірно круті люди, які точно знайшли своє місце і отримують задоволення від своєї роботи, водночас створюючи неймовірні продукти. P.S: інгредієнти вже придбав)

Був радий зустрітися з усіма чудовими людьми на гг. Окрема дяка @Rayfulrand @Taras_Syniuk @vldpltnkv за найкращі панелі 🫶

@VaryagUA @nocasul Я перемикнувся на Stash за вашою порадою… і теж закинув вести облік:) Потім згадую і по дві-три пройдені гри записую:) Але там купи ігор немає, на жаль, особливо мобільних.

@nocasul завів цю аппку собі, Stash, але впадло її вести. Як і будь-які інші облікові штуки по іграх. А шкода. Заздрю зосередженості й завзяттю пана @Rayfulrand з його крутою табличкою ігрового обліку))

@bad_gal92 На то вона й складна загадка, щоб бути складною. Я так розумію, ідеться про сейф. У ній у більшості мов у гравців виникли проблеми через. А що ще не сподобалося чи підпадає під «така собі»?

@Rayfulrand Насправді якісь перекладу була така собі, особливо на важкій складності загадок, українською практично нічого не було зрозуміло, відкривав англійську і читав так(

Перекладати й редагувати цей документ із #silenthill2 було вкрай весело, цікаво й складно:) Тут використано багато фразеологізмів, відсилань на культуру США того часу, а ще кілька розгадок щодо подій у Тихих Пагорбах. Ми намагалися передати все якомога ближче до оригіналу:)

@0ne_tw0_f_u Але за те, що вчите англійську — 👍

@0ne_tw0_f_u Та не треба було, там будь-які клавіші працюють, те саме sick вийде:)

@HoFTeR_ Та загалом ні, але грі вже мільйон років, а гравців на Mac як кіт наплакав. Там треба було ворушити давні скрипти (гра на RPG Maker XP) і довго розбиратися чому не працює.

@Rayfulrand прикол) шкода коли розробникам аж так насрати.

@ValeraSeledkin Документ із лікарні Брукгейвен у Сайлент-Гілл, вочевидь написаний хворим:) Там вочевидь мала бути доповідь про стан справ у лікарні або щось таке. Але чи то в маренні, чи від хвороби автор (лікар) усе писав через Sick (хворий). От і вийшов цікавий документ:)

@Rayfulrand що це в біса таке???

@baseofthepillar Дякую! Той діалог — знаю, про що ви. Воно виправлено в нас під час LQA, але, на жаль, разом із кількома іншими правками не потрапило в реліз. Чекаємо на локалізаційний патч, який це підправить.

@Rayfulrand Але хочу відзначити, що одне рішення здалося досить дивним. Джеймс в дуже важливій катсцені перед ПЕРЕДостаннім босфайтом дещо осягає і говорить про це. Переклад дає зрозуміти, що він говорить це Марії, але ж він говорить це не їй. Вона його навіть і почути не може в той момент.

@baseofthepillar Там буквально будь-який символ натискаєте і все одно напишеться Sick, тому нічого шукати і здогадуватися не треба 🤷

@Rayfulrand Це не та загадка, де треба потім ввести "sick" на друкарській машинці англійською, і гравцям без знання мови для цього треба здогадатися/шукати в інтернеті, як цей текст виглядає в оригіналі? :)

@HoFTeR_ Цікавий випадок: у To the Moon є момент, де треба написати «Cobra». Ми локалізували «Кобра», зробили зміни в скриптах. На Win працює добре. На версії для Mac розробник лише через 10 років (буквально місяць тому) зробив правки, щоб кирилична відповідь працювала:)

@Rayfulrand а це питання не до перекладачів)

@HoFTeR_ Ну, ви ж розумієте, що це питання не до перекладачів. Ця проблема у всіх мовах, на жаль.

@Rayfulrand до речі ось це єдина загадка яка не пройшла тест на людину яка абсолютно не знає англійської. можна тільки уявити як би було офігенно якби на друкарській машинці можна було "друкувати" кирилицею і вони програмували різну кількість букв для кожної з мов локалізації.

Мені навіть внутрішня підтримка в попередній компанії до сивини доводила, коли я по 10 разів розповідав, що вони мають робити і що це за 2 хвилини робиться в три клацання мишкою, а вони тижнями мене водили по інструкціях і пропонували робити те, до чого я фізично не мав доступу.

Скажіть, будь ласка, чи є в кого приклади хоч одного нормального звернення до індійської служби підтримки? От щоб так взяли і по-людськи зробили те, що від них просиш? Без тисяч переливань і перекидувань між спеціалістами, коли знову з початку треба розповідати.

@publicandstatic @OKinshov Типу 1111, 1112, 1113, 1114?:)

@OKinshov @Rayfulrand циферний приват дав 18 років тому загальний пароль який я трохи міняю постійно придумав монтажник від провайдера 21 рік тому

Чи дратує вас у фільмах чи іграх, коли пароль до всього надтаємного і надважливого завжди десь або поруч на моніторі, або в полі зору записаний чи дає жирний натяк? Ніколи в житті не мав паролів, які хоча б якось були пов’язані зі мною чи на них могло бодай щось навести. А ви?

@o_sushytska О, це точно:) Він постійно цитує Сунь-Цзи і любить комп’ютерні ігри. Пароль: WarCraft :)

@Rayfulrand Мене дратує, коли герой починає підбирати пароль, помиляється раз, другий, лишається одна спроба. Він такий: "гм, що ж я знаю дуже особистого про цю людину? А, точно, в неї комплекс Наполеона!" І пароль виявляється "Наполеон" 🤣 От маячню в такому дусі не можу сприймати серйозно

@SergiFallenbard Або щорічних обов’язкових курсів із кібербезпеки

@Rayfulrand Зазвичай про безпеку починають думати після зламу і втрати інформації)))