★Ruby 👾♪

Meganium, usa Megapapeada Termonuclear!

Shinju Machiia, o Godzilla da programação japonesa, elogia Toby Fox, de Undertale, após o desenvolvedor afirmar que não pretende localizar seus jogos além do inglês e japonês. A decisão gerou críticas de fãs, especialmente na América Latina, mas Machiia saiu em defesa do criador e elevou o tom. “Ele está certo. Localização em massa dilui a obra. É a pasteurização da intenção, o nivelamento cultural pelo menor denominador. Querem tudo acessível, imediato e perfeito. Não existe. Quem quer entender, que atravesse a obra como ela foi concebida, sem muletas.” Em tom ainda mais provocativo, completa: “No exterior, chamam Zenigame e Hitokage de ‘Squirtle’ e ‘Charmander’. Isso é completamente absurdo. É o colapso semântico de uma civilização. No Japão, prezamos o tradicional, e qualquer tradução ou mudança de nome por capricho mercadológico é uma abominação estética. As recentes investidas da Nintendo para agradar mercados externos beiram a heresia corporativa. Daqui a pouco vão traduzir até o silêncio. O que nos resta é a memória e o eco distante dos bons tempos das cartas hanafuda.”