SPYs | ممثلة صوتية
89 posts
لما نزلت هذا المقطع فالتيك توك كتبت كومنت اعتذار للكوريين اظن واضح ليش❤️
العربية
@ishouldbehappy9 التصعيد😭😭😭😭😭😭😭😭😭حرفيًا كانت مزحة بس اللي تشوفه
العربية
@spyvoiceact بما انك اعتذرتي عذرا لن تنالي اعجابي انطبحتي لهم للاسف
العربية
@spyvoiceact ادائك جميل استمري الله يوفقك وخلي تفاعلك اكثر في تيك توك وانستقرام المقاطع مثل هذي تنتشر بسرعة هناك
العربية
@spyvoiceact صوتك وأدائك رائع جدًا من ألطف ما سمعت حتى الكوري فنان ليش تعتذرين
العربية
امزح المقطع ماوصلهم اصلًا انا كتبت الكومنت اول مانزلته طقطقة عشان اللاين حقهم كان اصعب شي وحسيت اني جبت العيد فيه😭😭
SPYs | ممثلة صوتية@spyvoiceact
لما نزلت هذا المقطع فالتيك توك كتبت كومنت اعتذار للكوريين اظن واضح ليش❤️
العربية
لما امثل نسختين من نفس اللقطة افهم ليش العربي من اصعب لغات العالم🥰
العربية
@spyvoiceact "لمذا يحدث لي هذا😵💫" في الترجمة للمحلية انت المفروض تترجم المعنى الى كلام سهل الفهم مو تترجم الكلام عشان تبري الذمة تقول ما نقصت شي، جدا مستفز انك مثلا تشوف كتاب ٥٠٠ صفحة بس الترجمة العربية تكون ١٠٠٠+ صفحة.
العربية
@NaftooN شكرًا🙏🏻🙏🏻
حاولت مااترجم حرفيًا بس كان هدفي اختار اكثر جمل متناسقة صوتيًا مع النسخة الانقليزية عشان فكرة المقطع رح تكون مقارنة ف ماابغاهم يكونو مختلفين كثير
العربية
@spyvoiceact ممتازة جداً وياليت بعد الترجمة ماتكون حرفية وتكون على السياق مثل: لا استطيع ان افهم
تقدرين تستبدلينها بي "ماهذا لايمكنني فهمه" او لايكنني فهم هذا الشيء"
العربية
