고정된 트윗
ตั้งท่ามานาน วันนี้ฤกษ์งามยามดี ขอเริ่มเล่าชื่อบ้าน นามเมืองให้ท่านทั้งหลายได้รู้กัน
ผ่านไปย่านไหน เห็นใครเล่า เราจักหยิบยกมาขยายความให้รู้ประจักษ์แจ้ง
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง
3.6K posts
ชื่อบ้าน นามเมือง
@GoodOldNameTH
หยิบชื่อเก่า มาเล่าเรื่อง ย้อนประวัติชื่อชุมชน บ้านเมือง กว่าจะมาเป็นทุกวันนี้ ภาษาคือประวัติศาสตร์ บอกเล่าประวัติศาสตร์ผ่านภาษา โดยทีมงาน @Thaimuseum
Thailand 가입일 Mayıs 2017
32 팔로잉5.3K 팔로워
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
ชีวิตประจำวัน -- อาจจะไม่
แต่กูเกิ้ลชีท -- ใช่
เคยลองใส่เวลาเข้างาน 16.30 แล้วมันคิดออกมาไม่ถูกต้อง
อู๊ดรักแพดดี้// #NoWarThaiCambodia #สันติสู่ชายแดน@npkp_s
มีใครคิดว่า 8.30 = 8 โมง 18 นาทีจริงเหรอ แบบคนปกติๆอะ
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
ไม่แปลก ทำไมคนไทยถึงแยกเสียง ส/s/, ศ/ɕ/, ษ/ʂ/ ไม่ออก ก็เพราะเสียงในภาษาไทยที่รองรับมีแค่ ‘ส’ ดังนั้นเมื่อได้ยินเสียงที่มันไม่มี-ไม่คุ้นเคยจากภาษาต้นทาง สมองเลยกระโดดไปหาเสียงที่ใกล้สุดก็คือ /s/
เหมือนจีนที่มี sh/ʂ/, x/ɕ/, zh/tʂ/ แต่ไทยมีเสียงรองรับใกล้เคียงสุดแค่ ส/s/ กับ ช/tɕʰ/
JiJiDaDa (Sometimes Active)@JiJidadaGlam
ในฐานะคนไม่เคยเรียนภาษาจีน แต่ดูซีรีย์จีนหลายปี นี่ว่า คนไทยมีปัญหา เสียง c (ซี)และ z(ซี) เสียงตัวสะกด s sh ch ce รวมถึงเสียงภาษาจีนแยกเสียงพวกที่มีกับไม่ ว ไม่ออก เข่น สี สวี ฉี ฉวี ลู่ ลวู่
ไทย
ส่วนการนับจำนวน เรายังใช้ 8.5 แทน "แปดชั่วโมงครึ่ง" ได้
แต่ต้องมีหน่วยกำกับ
เช่น
- ชั่วโมงการทำงานวันนี้คือ 7.5
- โอทีเดือนนี้ 91.5 ชั่วโมง
ซึ่งทั้งสองแบบกำกับด้วยคำว่า "ชั่วโมง" อยู่แล้ว
ถ้าไม่มีหน่วยกำกับ ไม่มีคำว่า น. กำกับ ก็เอามาอ่านหรือแปลงข้ามกันดื้อๆ ไม่ได้
ไทย
ในมาตรฐานตามราชบัณฑิตยสถานของไทย สามารถเขียน 8.30 น. แทน 8:30 ได้
แต่ต้องมี น. ลงท้ายทุกครั้ง แต่เราเขียนโดยไม่มี น. ตามหลังกันบ่อยๆ
ส่วนสากล ISO 8601 ใช้ระบบ 24 ชั่วโมง และเขียนในรูปแบบ hh:mm:ss.sss หรือ hhmmss.sss
เช่น 08:30:01.544 / 083001.544
อย่าเขียน 8.50 แทน 8.30 นะ
อควาปตินท์ 𝕏@aquapatinth
"เขียน 8:30 ใช้โคล่อน ไม่ใช้จุดทศนิยม" เพราะ 8 ครึ่ง ในเลขฐานสิบ คือ 8.5 (เช่น แปดโลครึ่ง ฯลฯ) แต่เวลาไม่ใช่เลขฐานสิบ ไม่ควรใช้จุดทศนิยมแบบไทยโบราณ เพราะนาฬิกาดิจิตอลใช้โคล่อนกันเกือบหมดแล้ว (โปรดเหลือบดูเวลาบนมือถือ) ปล. 8.3 เท่ากับ 8 ชั่วโมง 18 นาที
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
ฉันได้นั่งรถไฟสายหลักใหม่ ออกจากกรุงปราจีนบุรี ผ่านสันทรายขวาง นั่งชมวิวภูเขาไฟอุดมโยธี ชิมขนมชาเขียวของดีเมืองโคกประศานต์ ก่อนจะลงที่สถานีกิตติสัทคาม เพื่อต่อรถไฟอีกสายหนึ่ง
หลังจากต่อรถไฟอีกสายหนึ่ง ผ่านชุมทางเนินภาชี มุ่งหน้าสู่เมืองอุสสบรรพต ที่นี่สามารถต่อรถบัสไปที่หุบเขาเทพสถิตย์ได้ และฉันได้ใช้เวลาพักผ่อนค้างคืนที่หุบเขาเทพสถิตย์นั้น ...
อควาปตินท์ 𝕏@aquapatinth
ต่อจากคราวที่แล้ว เอาเฉพาะชื่อจังหวัด Hokkaidō (北海道) = จ.อุดรชลมารค Aomori (青森) = จ.ป่าขจี Iwate (岩手) = จ.กรศิลา Miyagi (宮城) = จ.ศาลปราสาท Akita (秋田) = จ.นาศารท Yamagata (山形) = จ.คีรีขันธ์ Fukushima (福島) = จ.เกาะสิริโชค Gunma (群馬) = จ.หมู่อาชา Tochigi (栃木) = จ.ทุมมะเนียง Ibaraki (茨城) = จ.วิมานหนาม Saitama (埼玉) = จ.รัตนภูมิ Chiba (千葉) = จ.สหัสบรรณ Tokyo (東京) = กรุงปราจีนบุรี Kanagawa (神奈川) = จ.เทวสาคร Niigata (新潟) = จ.อ่าวใหม่ Nagano (長野) = จ.คันนายาว Yamanashi (山梨) = จ.คีรีสาลี Shizuoka (静岡) = จ.โคกประศานต์ Aichi (愛知) = จ.เปรมปัญญา Gifu (岐阜) = จ.เนินภาชี Toyama (富山) = จ.อุดมบรรพต Ishikawa (石川) = จ.คลองสกขรา Fukui (福井) = จ.ตระพังศรี Mie (三重) = จ.สามทบ Shiga (滋賀) = จ.เถลิงบำรุง Kyoto (京都) = จ.นครหลวง Nara (奈良) = จ.กระไรดี Wakayama (和歌山) = จ.เขาสันติบท Osaka (大阪) = จ.เขาใหญ่ Hyōgo (兵庫) = จ.ชุมแสง Tottori (鳥取) = จ.ปักษาจำกรง Okayama (岡山) = จ.บรรพตพิสัย Hiroshima (広島) = จ.เกาะไพศาล Shimane (島根) = จ.เชิงเกาะ Yamaguchi (山口) = จ.ปากช่อง Tokushima (徳島) = จ.เกาะคุณธรรม Kagawa (香川) = จ.ธารสุคนธ์ Kōchi (高知) = จ.อธิปัญญา Ehime (愛媛) = จ.เปรมสุดา Fukuoka (福岡) = จ.ศรีสิงขร Saga (佐賀) = จ.สมโภชน์ Nagasaki (長崎) = จ.แหลมยาว Kumamoto (熊本) = จ.ตำรับฤกษ์ Ōita (大分) = จ.พหลภาค Miyazaki (宮崎) = จ.แหลมศาล Kagoshima (鹿児島) = จ.เกาะกวางน้อย Okinawa (沖縄) = จ.สายสมุทร
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
ต่อจากคราวที่แล้ว เอาเฉพาะชื่อจังหวัด
Hokkaidō (北海道) = จ.อุดรชลมารค
Aomori (青森) = จ.ป่าขจี
Iwate (岩手) = จ.กรศิลา
Miyagi (宮城) = จ.ศาลปราสาท
Akita (秋田) = จ.นาศารท
Yamagata (山形) = จ.คีรีขันธ์
Fukushima (福島) = จ.เกาะสิริโชค
Gunma (群馬) = จ.หมู่อาชา
Tochigi (栃木) = จ.ทุมมะเนียง
Ibaraki (茨城) = จ.วิมานหนาม
Saitama (埼玉) = จ.รัตนภูมิ
Chiba (千葉) = จ.สหัสบรรณ
Tokyo (東京) = กรุงปราจีนบุรี
Kanagawa (神奈川) = จ.เทวสาคร
Niigata (新潟) = จ.อ่าวใหม่
Nagano (長野) = จ.คันนายาว
Yamanashi (山梨) = จ.คีรีสาลี
Shizuoka (静岡) = จ.โคกประศานต์
Aichi (愛知) = จ.เปรมปัญญา
Gifu (岐阜) = จ.เนินภาชี
Toyama (富山) = จ.อุดมบรรพต
Ishikawa (石川) = จ.คลองสกขรา
Fukui (福井) = จ.ตระพังศรี
Mie (三重) = จ.สามทบ
Shiga (滋賀) = จ.เถลิงบำรุง
Kyoto (京都) = จ.นครหลวง
Nara (奈良) = จ.กระไรดี
Wakayama (和歌山) = จ.เขาสันติบท
Osaka (大阪) = จ.เขาใหญ่
Hyōgo (兵庫) = จ.ชุมแสง
Tottori (鳥取) = จ.ปักษาจำกรง
Okayama (岡山) = จ.บรรพตพิสัย
Hiroshima (広島) = จ.เกาะไพศาล
Shimane (島根) = จ.เชิงเกาะ
Yamaguchi (山口) = จ.ปากช่อง
Tokushima (徳島) = จ.เกาะคุณธรรม
Kagawa (香川) = จ.ธารสุคนธ์
Kōchi (高知) = จ.อธิปัญญา
Ehime (愛媛) = จ.เปรมสุดา
Fukuoka (福岡) = จ.ศรีสิงขร
Saga (佐賀) = จ.สมโภชน์
Nagasaki (長崎) = จ.แหลมยาว
Kumamoto (熊本) = จ.ตำรับฤกษ์
Ōita (大分) = จ.พหลภาค
Miyazaki (宮崎) = จ.แหลมศาล
Kagoshima (鹿児島) = จ.เกาะกวางน้อย
Okinawa (沖縄) = จ.สายสมุทร
แอนดี้ ราดรี-แม่กลอง@genieinabattl_e
Oxford = ทุ่งวัวแล่น มีชื่ออะไรคล้าย ๆ อีกบ้าง?
日本語
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
ดีใจที่คนยังสนับสนุนlocalized การแปลอยู่
จำได้แม่นเลยสมัย spy x family แปลคำว่า “สนธยา” แรก ๆ ช่วงนั้นโดนดราม่าเละเลย แบบ ทำไมไม่ ทับศัพท์ “ทไวไลซ์” เลือกคำอะไรมาเนี่ยไม่รู้จัก เฉยบ้าง ล้าสมัยบ้างละ
ทั้ง ๆ ที่ต้นฉบับญี่ปุ่นก็เป็น “ทาโซงาเระ” ไม่ใช่ทไวไลซ์แท้ ๆ
เห็นแล้วท้อแทน🫠
BlueDec@BlueDecXIII
สนับสนุนการแปลlocalized คือเสียตังซท้อเล่มมาอ่านคำว่าแสงอุษา ไม่ใช่กลุ่มอาคัตสึกิอ่ะ
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
ชอบการแปลประโยคนึง แต่แปลได้หลายความหมายมากๆๆๆ
言吾青争⭐ทำใจ(ไม่)ให้รักเธอ@bebeko86
ขออนุญาตเจิมค่ะ เคยอ่านนานแล้ว ว่าจะโละมาอ่านใหม่อีกครั้ง ithesis-ir.su.ac.th/dspace/bitstre… #รีวิวเรฟเพื่อการเขียนงาน เหมาะสำหรับคนฝึกแปลซับซีรีส์จีน 🤫🤫 มีการวิเคราะห์สำนวนจีนที่ปรากฏในซีรีส์ว่าใข้กลวิธีแปลแบบใด (มีจัดแบ่งว่ามีสำนวนประเภทใดบ้าง เช่น ลัทธิศาสนา สัตว์ ธาตุ วิถีชีวิต)
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
เชียงใหม่ เป็นเมืองที่ใหม่ขึ้นเรื่อยๆ
- สมัยพญามังราย ตั้งชื่อว่า นพบุรีฯ = นว(ใหม่)+ปุรี(เมือง) = เชียงใหม่
- สมัยพระเจ้ากาวิละ ตั้งชื่อว่า อภินวปุรีฯ = เชียงใหม่ใหม่ / เชียงใหม่กว่า
🚄 Ham ハム@hamzterzkub
โควทความรู้รอบตัวที่เรารู้แล้วคิดว่ามันเจ๋งมากๆ หรือเรี่องที่แบบ เฮ้ย เพิ่งรู้เลย
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
คำว่า “พิเศษ” มาจากสมัยจอมพลถนอม มีประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ 335 ในปี 2515 เพื่อจัดตั้งกรุงเทพมหานคร ระบุว่า “มีความจำเป็นที่จะต้องจัดรูปการปกครองและการบริหารให้มีลักษณะพิเศษ”
แต่กรุงเทพได้เป็นส่วนท้องถิ่นในสมัยสัญญา ธรรมศักดิปี 2518 พรบ ระเบียบบริหารราชการกรุงเทพมหานคร 2518
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
เรื่องผู้ว่า กทม วิโรดมั่วจริงๆ ชัยวุดพูดถูกต้องแล้วว่า กทม เป็นราชการบริหารส่วนท้องถิ่น
Mamimon@shitabthpp
เรื่องดีเบท อีชัยวุฒิเป็นอีกคนหนึ่งที่ต้องเลือกคนไปประกบมันดีๆ อีดอกนี่ไม่บิดข้อมูลก็พูดแทรก พูดแซง ชิงแอร์ไทม์หมด ต้องระวัง ตามมันให้ทัน อย่าพลาดแล้วก็อย่าประมาท ดึงจังหวะคืนไม่เป็น สวน Fact กลับไม่ทันเวลา พลิกเกมส์ไม่ทันตอนสวนคืน เสียรังวัดทันที แค่หนึ่งจุดที่พลาด มันจะพลาดยาว
ไทย
คำคือ เสียงพยัญชนะ + เสียงสระ (+เสียงตัวสะกด) และปรับโทนตามเสียงวรรณยุกต์
ร + โ + ง
= โรง
การสะกดคำแบบสารสาสน์ คือการสะกดตามแป้นพิมพ์ ไม่ได้สะกด "คำ" ในภาษาใดๆ
แป้นพิมพ์อย่างเมียนมาร์ หรือกัมพูชา จะมีสระผสม อย่าง เ-า เป็นเสียงสำเร็จ โดนไม่ต้องพิมพ์ เ + ◌า อย่างไทย
ฮ.นกฮูก(สีส้ม)@skongki2000
สะกดแบบเด็กรุ่นใหม่
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
เวลาคนเราจะคิดวิธีอะไรใหม่ มันควรดีขึ้นกว่าเดิม พัฒนากว่าเดิมอ่ะ ไม่ใช่แบบนี้ ระบบเดิม บางคนไม่เคยรู้จักคำนี้ แต่ได้ยินคำแล้วลองเขียนดูออกมามีสิทธิถูกได้ เพราะไม่ใช่ระบบจำอ่ะ
ฮ.นกฮูก(สีส้ม)@skongki2000
สะกดแบบเด็กรุ่นใหม่
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
แปลว่ามีคนเยอะสินะ คิดว่า โชแชงเป็นชื่อฝรั่งเศส
ไม่ได้จะอวดอะไรนะ แต่เราเก็ทตั้งแต่แรกว่า มันคือ จ้าวฉาง
แล้วในหัวเราตอนนั้นคือ ต้องให้ BOA เล่น
•HYPOHIX•@hypohix
จะวิแคะให้ฟังว่ามีคนจีนที่ไหนชื่อโช นามสกุลแชง
ไทย
โครงสร้างภาษาไทยที่ยากกว่าหลายภาษา คือตรงนี้แหละ
รูปประโยค/วลีลักษณะนี้ ทำคนไทยเองยังต้องเกาหัว
MIINA ☕️🍊 《 𝙻𝚄𝙼𝙸𝙽𝙰𝚁𝙸 》@miina_manii
ใครเก่งภาษาไทย ช่วยด้วยค่ะ ทำไมเราชินกับ “ไปเช้าเย็นกลับ” ทำไมไม่ ”ไปเช้ากลับเย็น“ อะคะ ช่วยด้วย
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
เจ้านายทรงกรมล่าสุด 2025:
กรมพระนครปฐมบรมขัตติยานี มหาธีรราชธิดา
เป็นการสถาปนาพระอัฐิเจ้าฟ้าเพชรรัตนราชสุดาฯ พระราชธิดาในรัชกาลที่ 6 ผู้สิ้นพระชนม์เมื่อปี 2554 โดยทรงกรมชื่อเมืองนครปฐม ชื่อนี้พ่อท่านตั้งให้แก่เมืองใหม่ที่พระปฐมเจดีย์ จึงใช้เป็นนามจังหวัดสืบมา
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
อยู่ดี ๆ แล้วสงสัยว่าทำไมเราเรียกชื่อสิ่งนั้นอย่างนั้น อย่างคำว่า "คณิตศาสตร์" แบบทำไมเราถึงเรียกมันว่าคณิต ถ้าแงะลงไป เราจะเจอว่า มันมาจากราก คณฺ ที่แปลว่า นับ / คำนวณ / รวม ผสมกับ suffix ตัวนึงคือ (ิ) ต ที่ใส่เข้าไปให้มีรูปเป็น Passive กลายเป็น คณิต ที่แปลว่า สิ่งที่ถูกคำนวณ
หนังสือปกน้ำเงินเล่มที่เก้า 📘@the9thbluebook
ส่วนนี่ชอบคำว่า ตรีโกณมิติ ที่มาจาก trigonometry คือเป๊ะยันเสียง รูปคำ ความหมาย เห็นแล้วรู้สึกว่าคนคิดแม่งโคตรเก่งเลย
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
Thai Time is Perception of Rhythm and Life
ความวิเศษทางภาษากับเวลาของไทย
นี้เพราะ รากเหง้า ของ คนไทยดั้งเดิมไม่ได้มอง “เวลา” เป็นหน่วยเชิงกล (mechanical time) แบบตะวันตก แต่ “เวลาของไทยมีลักษณะ บริบทสัมพันธ์ context-dependent — หมายความว่า เราเข้าใจเวลาโดยอิงกับบริบทสังคมกับ วงจรชีวิตประจำวัน เช่น
— เช้า = ช่วงแสงอาทิตย์ ส่องสว่าง ให้ความรู้แห่งการเริ่มต้น
— เที่ยง = ช่วงแสงอาทิตย์ตั้งตรง(เที่ยง) เหนือศีรษะ
— บ่าย–เย็น = รู้สึกอ่อนล้า บ่ายเบี่ยง เย็นสงบไม่อยากทำอะไร
— ค่ำ–ทุ่ม–ดึก–ตี → นอน พัก หรือทำพิธีกรรม
ดังนั้นคำเรียกเวลาไทย เช่น “บ่ายสอง”, “ห้าโมงเย็น”, “สองทุ่ม”, “ตีสาม” ไม่ได้ตั้งอยู่บนระบบนับตัวเลข 24 ชั่วโมง แต่ตั้งอยู่บน ความรู้สึกของชีวิตและอารมณ์ในแต่ละช่วงของวัน
เวลาไทย จึง “เป็นสิ่งที่รู้สึกและสัมพันธ์กับธรรมชาติ” มากกว่า “สิ่งที่วัดจากนาฬิกา”
ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือ
— “เจอกันตอนเช้า” หมายถึงช่วงพระอาทิตย์ขึ้นถึงราว 9 โมง ตามความรู้สึก เข้ม ร้อน ของแสงแดดที่สัมผัส
— “เจอกันตอนเย็น” หมายถึงตั้งแต่ 4 โมงเย็นถึงพระอาทิตย์ตก
— “ดึกแล้ว” หมายถึงหลัง 2 ทุ่ม ความมืดสนิทของบรรยากาศ
นี่แปลว่าในวัฒนธรรมไทย เวลาไม่ต้อง “แม่นเป๊ะ” แต่ต้อง “เหมาะกับสถานการณ์ ความรู้สึกสัมผัสกับธรรมชาติ ”
สังคมไทยจึงให้คุณค่ากับ ความยืดหยุ่น แต่เน้น ความสัมพันธ์ระหว่างความรู้สึกของคน และบรรยากาศของอารมณ์
“เวลาในสำนึกของไทย จึงเปรียบเสมือน ความรู้สึกที่หมุนเวียนและสัมพันธ์กับความเป็นอยู่ ไม่ใช่สิ่งที่ถูกกำหนดหรือ ควบคุมโดยเครื่องจักรหรือเส้นตรงของกลไก
🇹🇭 'しひみら れづ のつも' 🇹🇭@ThaiLand_DK
เวลาไทยนับยากชิหาย ฝรั่งงง เอ็นดูว์งนาง 😂😂😂😂😂
ไทย
ชื่อบ้าน นามเมือง 리트윗함
"ภาษามีพลัง"
ฉันกินวีแกน (คนคูล)
ฉันกินมังสวิรัติ (ถือศีลกินเจหรอ)
ครีมนี้มีโกจิเบอรี่ (ว้าว)
ครีมนี้มีเก๋ากี้ (มึงจะตุ๋นยาจีนผิวหรอ)
อาหารเสริมนี้ผสมซิงค์ (โอ้ กินแล้วปึ๋งปั๋ง)
อาหารเสริมนี้ผสมสังกะสี (มันขูดผงจากหลังคาบ้านให้มึงกินน่ะสิ)
ไทย
ไม่มีความต่างกันครับ ทั้งคู่คือคำเดียวกัน ใช้แทนกันได้ 100%
🌕 pponie 新荣💕💎🏳️🌈@Caratliumo
@juha_rah เคยอ่านมาค่ะว่า ปกติ กับ ปรกติ มีความต่างกันในแง่งานเขียนค่ะ ประมาณว่า ปรกติ = ความไม่ดีไม่เสีย ส่วน ปกติ = เป็นธรรมดาสามัญ ตัวอย่างเช่น อาการป่วยเป็นปรกติ (หายป่วย) กับ อาการป่วยเป็นปกติ (ป่วยบ่อย) ปล. เราไม่ได้เรียนสายนี้โดยตรงนะคะ แค่เคยอ่านเจอมาผ่านๆ
ไทย