M5 3 🚶
565 posts
M5 3 🚶
@Jump_MC
Daily interest | Animals | Politics | Football | Lifestyles | Boyhood Entertainment
가입일 Nisan 2011
540 팔로잉297 팔로워
เคยนั่งทำงานอยู่ดีๆ ประธานญปเดินมาบอกว่า หาล่ามไม่ทัน ช่วยไปเป็นล่ามงานแถลงข่าวแปลญี่ปุ่นเป็นไทยให้หน่อยได้ไหม นี่แบบ หืออออ?????
งานแถลงข่าวนี่ว่าแย่แล้ว เพราะมันคือการแปลสดประมาณนึง ไหนจะคำถามจากนักข่าวอีก แถมคนแถลงข่าวคือสโมสรฟุตบอลไปอีกกกก ลูกโทษนี่ยังไม่รู้เลยว่ามันคือเตะเพราะอะไร กติกาคือรู้แค่ว่าให้เตะเข้าประตูโดยห้ามใช้มืออะ ที่สำคัญคือฉันไม่ได้ทำอาชีพล่ามจ้า
แต่ก็ทำไรไม่ได้ เพราะมันหาไม่ทันจริงๆ นี่ก็อุตส่าห์ไหนๆก็รับมาแล้ว ก็ต้องทำให้ดีที่สุด เลยขอพรีเซนต์ที่เค้าจะเปิดไปอ่าน ไปทำความเข้าใจก่อน พอถึงงานคืออีตาผู้จัดการสโมสรคือพูดไม่ตรงพรีเซนต์ซักนิดเดียว แกงกูเว่อ
แล้วคือพูดแบบไม่เคยมีล่ามอะ พูดทียาวเป็นนาที แค่นึกศัพท์ภาษาไทยฟุตบอลก็จะตายแล้ว จะจำได้ไหมที่พูดมายาวๆนั่น ประวัติสโมสรเอย โครงสร้างเอย เจลีกเอย
แบบเป็นชั่วโมงที่พยายามอย่างสาหัสมาก ผ่านมาได้แบบงงๆ เหนื่อยแบบเหมือนนั่งทำงานมาทั้งวัน
เหนื่อยตะโกนน
สรุปคือแค่อยากบ่นแหละว่าแบบเลิกได้เลิกนะเอาคนที่ไม่ใช่ล่ามมาทำล่ามอะ ศัพท์ภาษาไทยในคลังสมองฉันคือน้อยเกินน 🫠
よそながら夏の夢 ล่ามภาษาญี่ปุ่น@Wakaba_Tsuuyaku
วันนี้ขอมา "ปรับทุกข์ประสาล่าม" ประสบการณ์ 10 ปี+ แต่ซีนใหญ่ทีไร หัวใจจะวายทุกที! 💀😂 อยากฝากถึงคนทำงานร่วมกับล่ามค่ะ! หลายคนชอบคิดว่าล่ามคือโดดขึ้นหน้างานแล้วแปลได้เลย โอเค... งานประชุมทั่วไปเห็นสไลด์หน้างานเราสู้ตายค่ะ! แต่บอกเลยว่ามันจะมี "4 งานต้องห้าม"ที่ถ้าไม่เห็นเอกสาร หรือไม่ยอมซ้อมให้ก่อน ล่ามแทบอยากจะวายชนม์ตรงนั้น! 4 งานซีเรียสที่ล่ามขอร้องว่า "ต้องเห็นข้อมูลล่วงหน้า!" 1. พรีเซนต์ประกวดแข่งขัน (เช่น รอบชิง QCC) 2. นำเสนอโปรเจกต์ต่อผู้บริหารระดับสูง (งานดึงดูดทุน/อนาคตโรงงาน) 3. งานอีเวนต์ พิธีเปิด-ปิด นำชมหน้างาน (ภาษาทางการ/คิว MC ต้องเป๊ะ) 4. สปีช (Speech) หรือแชร์ประสบการณ์ของผู้บริหารระดับสูง สำหรับเรา ล่ามไม่ใช่แค่คนแปลภาษา แต่เราคือผู้ร่วมลงแข่ง คือ MC และคือคนที่จะช่วย "ส่งเสริมให้ผู้พูดดูดีและน่าดึงดูดที่สุดในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น" ความกดดันคือเนื้อหาต้องครบและต้องสนุกด้วย! ยิ่งงานสปีชออกไมค์ต่อหน้าคนหมู่มาก... บอกเลยว่า "ห้ามผิด!" เคยมีประสบการณ์ฝังใจ 💔 ประธานใหญ่ (ที่นานๆ เข้าบริษัทที) มาพูดเปิดงาน ท่านเตรียมตัวมาดีมาก พูดถึงเทคโนโลยียานยนต์ ประสบการณ์ขับขี่ขั้นสูง... แต่โรงงานเราเป็นบริษัทเครือที่ผลิตพาร์ท ไม่ได้ผลิตรถทั้งคัน! ตอนนั้นฟังไม่เข้าหัวเลย แปลไม่ได้ ยืนเหงื่อตกตรงโพเดียมแทบเป็นลม สุดท้ายท่านต้องมายืนอธิบายให้เราเข้าใจหน้างานเพื่อแปลออกไมค์ รู้สึกแย่และเจ็บใจมากที่ทำให้งานไม่ประสบความสำเร็จ หลังจากนั้นคือสวมวิญญาณนักสู้! งานไหนแนวนี้จะไฟต์ขอเอกสารล่วงหน้าจนกว่าจะได้! ผู้ประสานงานคนไหนปล่อยเบลอเพราะไม่กล้าขอให้ผู้บริหาร เราข้ามไปไฟต์กับหัวหน้าเขา หรือบอกนายญี่ปุ่นให้ช่วยบีบเลยค่ะ! เพราะคนพรีเซนต์เขาซ้อมมาเป็นร้อยรอบ ล่ามก็ย่อมอยากเตรียมตัวให้ดีที่สุดเหมือนกัน ล่าสุดวันนี้เลย! ตารางงานรู้ล่วงหน้าเป็นเดือน ตามใบพรีเซนต์มาตลอด สรุปได้สไลด์ 9 หน้าตอน 10 โมงเช้า! มีเวลาดูจริงแค่ 11 โมงถึงเที่ยง (เพราะติดประชุมอื่น) เดชะบุญโรงงานอนุญาตให้ใช้ AI ช่วยแปลสรุปภาพรวมให้ก่อน ไม่งั้นจับเวลา 1 ชั่วโมงคืองานหยาบแน่ๆ พอถึงเวลาหน้างานจริง... บันเทิงกว่าเดิมค่ะ! ย้งไม่สรุปกันเลยว่าจะใช้ล่ามหรือไม่ใช้ สรุปใช้ล่าม พูดภาษาญี่ปุ่นให้ล่ามแปลไทย ซึ่งต้องแปลตาม (Consecutive) ออกไมค์สดๆ สลับกันเพราะ ทางผู้จัดไม่มีอุปกรณ์หูฟังล่ามพร้อม (Simultaneous) จำนวนมากครบกับจำนวนผู้ที่เข้าร่วม ท่านประธานมีเวลาพูด 20 นาที ผ่านไป 17 นาที เหลือสไลด์อีก 3 หน้า เวลาไม่ทัน! สุดท้ายท่านเลยสลับโหมดไปพรีเซนต์ภาษาอังกฤษล้วนเพื่อเซฟเวลา... รอดตายไปแบบงงๆ 55555 สรุปสิ่งที่อยากฝากไว้สำหรับคนที่ต้องร่วมงานกับล่าม (และผู้จัดงาน): ถ้าอยากให้แปลพร้อม (ไมค์ , หูฟัง): กรุณาเตรียมอุปกรณ์และหูฟังให้ครบตามจำนวนผู้เข้าร่วมประชุมด้วยค่ะ ถ้าต้องแปลตาม (ออกไมค์สลับ):กรุณาคำนวณ "เวลาพรีเซนต์ x 2" รวมเวลาถาม-ตอบเข้าไปด้วย ไม่งั้นเวลาพรีเซนต์ของคนพูดจะหายไปครึ่งนึงทันที ผู้พูดเตรียมตัวมาดี ล่ามก็อยากทำหน้าที่ส่งพลังให้ผู้พูดดูดีที่สุดหน้างานเช่นกันค่ะ เห็นใจกันหน่อยน้าาา 🥺🙏 #ล่ามโรงงาน #ชีวิตล่าม #ล่ามภาษาญี่ปุ่น #มนุษย์โรงงาน #ประสบการณ์ทำงาน #มนุษย์ออฟฟิศ #JapaneseInterpreter #ติ๊กฟ้า #แลกติ๊กฟ้า
ไทย
มะแลกฟอล แลกติ๊กฟ้า รีพิน กันค่ะ
ใครยังไม่ครบ หรือครบแล้วอยากแลกอีกมาแลกกัน ใครยอดฟอลยังน้อยมาช่วยกันไปให้ถึงเป้าเร็วๆนะคะ
ไม่ติ๊กฟ้าก็มาเมคเฟรนกันได้นะคะ มาค่ะมะๆๆ
ฟอลมาเดี๋ยวตามไปฟอลกลับนะคะ 🫶
#ติ๊กฟ้า
ไทย
มอนิ่งในวันที่ตกงาน(โดนจ้างออกกระทันหัน)
*ละไม่ใช่ความผิดกูไม่บอกล่วงหน้าอีก🥺
ใครผ่านมาเจอโพสนี้ขอกอดและขอกลจ.หน่อยค่าบ😭😭ตกงานในวัย30++มันดิ่งสุดๆเลยน๊าา😭😭😭😭😭😭😭
ไทย
วันนี้แลกฟอลกันหน่อยมั้ยคะ ใครที่ยังไม่ครบมาเป็นเพื่อนกันตรงนี้มาค่ะ กดตามมาได้เลยค่ะ เราติดตามแบบถาวร ยกเว้นพวกบิดขออนุญาตปัดทิ้งให้หมด
#ติ๊กฟ้า #ติ๊กฟ้ามหานคร #แลกฟอล
ไทย
แกมาดูคุณ Yuko Yamaguchi ผู้ออกแบบคาร์เร็คเตอร์ตัวละคร Hello Kitty แจกลายเซ็น งานละเอียดมาก กำไรแฟนคลับสุดๆรอกจากจะได้ลายเซ็นศิลปินคนโปรดยังได้รูปคิตตี้สวยๆกลับบ้านอีก เริ่ด 🩷
ไทย
แลกฟอลค้าบบบบบบบบบ ไม่เอาแอคพนัน ไม่เอาแอค18+ นอกนั้นจะด้อมอะไรจัดมาโลดดดดด ฟีดหนักไปทางกีฬานะค้าบบ มาจอยกันเถอะ อยากถึง500ฟอลแบบชาวบ้าน5555
#แลกติ๊กฟ้า
ไทย
ก่อนสิ้นเดือนนี้ ขอฟอล 2,000 คนได้มุ้ยย🥺
ไม่รับ18+, การพนัน และคริปโตน้า
ใครฟอลมา ฟอลกลับ ไม่แอบอันฟอล และช่วยรีพินค้าบ
ให้เห็นผ่านหน้าทล. รบกวนกดรีให้หน่อยน้า 🙏🏻
#แลกติ๊กฟ้า #แลกติ๊ก #แลกติ๊กฟ้ามหาชน
ไทย
