
ミンダナオのビサヤ語話す人も「gigil」めっちゃ使う。意味は「かわいすぎてつねりたくなるような気持」と説明された。赤ちゃんにも「めっちゃギギル~!」って軽くつまんだりする。出産後2日で退院した当日に大勢が赤ちゃん見にきたけど、みんな赤ちゃん好きでなんとなく予期していたので平気だった

フィリピン住みます芸人 田中@TANAKApinas
フィリピン人彼女が愛猫を叩いていたので慌てて止めました。 僕には9年一緒に暮らしている愛猫がいます。 彼女も猫が大好きで、うちの猫にもすごく懐かれています。 ある日、仕事から帰ると彼女が猫に向かって 「ナンギギーギル・アコ・サヨ!」 と言いながら、お尻を叩いたり顔をつねったりしていました。 「何してるんだ!やめろ!」 慌てて止めると、 彼女は不思議そうな顔で 「可愛すぎるからだよ」 意味が分からず聞いてみると、フィリピンでは可愛いものを見て胸がギュッとなると、つねったり軽く叩いたりしたくなる人がいるらしい。 日本人の僕には未だによく分かりません。 愛おしいなら優しく撫でた方が伝わると思うんですが… フィリピンに10年住んでも、まだまだ理解できない文化があります。 皆さんは海外でそれ本当に愛情表現なの?と思った経験ありますか? #海外生活
日本語






















