Yasser Ali

#حرق_هنتر عدت لتنقيح مجلدات القارة المظلمة القديمة من اليابانية، وهو مشروع قد يأخذ بعض الوقت ريثما يرى النور لأني أعمل عليه في فراغي. في هذا الثريد المتجدد سأذكر أي شيء أصادفه من تعديلات مهمة أو تلميحات لم أرصدها ريثما يكتمل المشروع أو لمن لا يريد إعادة قراءة المانجا.

@YacquubaJk صحيح وعندي شكوكي، لكن للأمانة حتى الفوكاجيمين لم يتأكد جنسهم وربما يكون خطأ، أذكر أني فرقتهم خصيصا بسبب الملحوظة فعكست جنس الأمير الذي يستهدفون ما عدا ساراهيل التي لمحت العجوز أنها امرأة لا تنس أننا لا نعرف إذا الجنس المغاير شرط لقدرة النين أم فقط تقليد لكاكين يمكن الاستغناء عنه

#حرق_هنتر عدت لتنقيح مجلدات القارة المظلمة القديمة من اليابانية، وهو مشروع قد يأخذ بعض الوقت ريثما يرى النور لأني أعمل عليه في فراغي. في هذا الثريد المتجدد سأذكر أي شيء أصادفه من تعديلات مهمة أو تلميحات لم أرصدها ريثما يكتمل المشروع أو لمن لا يريد إعادة قراءة المانجا.

@YacquubaJk على فكرة لا أنفي احتمال قاله البعض في أن أويتو ربما تخفي جنس وابل، لأن ألوكا مثلا كان الاختلاف في جنسها يأتي على لسان شخصيات مختلفة، بينما هنا نفس الشخصية التي هي أويتو استخدمت مصطلحين مختلفين وهذا غريب. كل ما في الأمر أني لن أتسرع في الاستنتاجات بما أني أعرف عادة توغاشي المذكورة

على صلة بذلك، الترجمة الدقيقة للصفحة التي بعدها توحي بأن الأمير الأول كان يفكر في احتمال تطبيق القانون العرفي من البداية، لكنه كان يستبعد أن يحصل على فرصة ذلك على السفينة بسبب تشديد الحراسة. لعل هذا ما قصده بالسا بـ"الهجوم الواسع الذي يتطلب شروط صعبة".

ياخي القراءة بترجمة VIZ غير والله مع كل التقدير والإحترام للجهود المبذولة من المترجمين العرب تتفاعل وتدخل جو مع كل مربع حوار بشكل اكبر والسبب ان ترجمة فيز تنقل المعنى بتعبيرات أوضح واكثر تناسب وإنسجام مع الحوار والموقف #حرق_هنتر