eDIL

Anyone in London? Beyond Cúpla Focal: The Hidden History of Irish Words Saturday, 24 May Irish Cultural Centre, Hammersmith w/ Máire Ní Mhaonaigh & Sharon Arbuthnot Darach Ó Séaghdha Gearóid Ó Cleircín Tickets £10 irishculturalcentre.ticketsolve.com/ticketbooth/sh…

All welcome! ‘Medical Words/Medical Worlds’ is workshop exploring medieval medical lexicography, translation and texts in Irish, Welsh, German, French & English Co-hosted by eDIL & our friends at LEIGHEAS @dhaydenceltic Programme & registration🔗 ahi.maynoothuniversity.ie/mind-material-…

A piece I wrote about Corpus Christi College Oxford MS 129 for Feb 2025's 'Sundial'. ccc.ox.ac.uk/alumni/sundial… This 16th century Irish Medical Manuscript was written by An Gilla Glas Ó Caiside. See also leigheas.maynoothuniversity.ie/leigheas-manus…

Our exhibition 'A History of Ireland in 10 Words' is on display at Buncrana Community Library throughout Seachtain na Gaeilge. Pop along, if you're near!👁️ If you're far away, you can still buy the book: shop.ria.ie/products/a-his… 📕 facebook.com/share/v/1BNFeG…

A Date for the Diary!📆 'Medical Words/Medical Worlds' is a workshop hosted by eDIL (@Department_ASNC) & LEIGHEAS (@dhaydenceltic @EarlyIrishMU) Bringing together research on Irish, Welsh, English, French, German and more All welcome! Details to follow...

📢Fantastic opportunities to work w/ Dr Kevin Murray @uccsmghaeilge on the 'Disappearing Text' project! Currently advertising for a Research Fellow and 2x Post-Doctoral Researchers. Closing 27/03/25. Links ⤵️ universityvacancies.com/university-col… universityvacancies.com/university-col…

“Early Medieval People and Things (EMPAT)” Research Scientist, UCD School of Archaeology Applications are sought for a 19-month Research Scientist position as part of the project “Early Medieval People and Things (EMPAT)” Search for “Archaeology” at my.corehr.com/pls/ucdrecruit…

@ChronHib Thank you. There are 115 references to the Handbuch, it seems. I've made a note in the document that I keep but, honestly, I don't know if or when any more changes will be made to the content

Just noted something of general relevance for @eDIL_Dictionary: looking at "má" dil.ie/31164, I noticed that it refers for the grammatical discussion to Thurneysen, Handbuch. Clearly, nobody is using that anymore and the reference should rather be to GOI.

@AidanOSulliva15 @MoLI_Museum 😁

@eDIL_Dictionary @MoLI_Museum And bread with 16 garlic cloves in the recipe (maybe) - sure what’s not to like? 🤣

Fás aon oíche (“one night growth”, or Mushrooms in English) in medieval Irish radio.moli.ie/r/fas-aon-oich… Lovely @MoLI_Museum podcast series by @eDIL_Dictionary colleagues 🍄‍🟫🛖📷 photo by easyfood.ie

@AidanOSulliva15 @MoLI_Museum We did! A massive cauldron, biscuits and talk of head lice 🤣

@eDIL_Dictionary @MoLI_Museum That would be lovely, Sharon - we had a lot of fun at #CambridgeScienceFestival before the world fell apart …

“Damhán alla (“spider” in English) in medieval Irish radio.moli.ie/r/damhan-alla-… From the lovely @MoLI_Museum podcast series by @eDIL_Dictionary colleagues 🛖📷 Image by Colin Fletcher at youtu.be/XFQ6traRdPQ

@AidanOSulliva15 @MoLI_Museum It was - seems very far removed from what we're doing now 😣 Glad to hear you're on the pig, though! Maybe see you somewhere before too long...

@eDIL_Dictionary @MoLI_Museum Very well, Sharon, ar dhroim na muice! 😀 (That radio moli series was just lovely )

“Coll” (“hazel tree” in English) in medieval Irish radio.moli.ie/r/coll-hazel-t… From the lovely @MoLI_Museum podcast series by @eDIL_Dictionary colleagues 🛖📷 Image by Wendy F. Walsh from “Trees of Ireland” by E. Charles Nelson and Wendy F. Walsh

@AdeODubhghaill Added to the list! Thank you

Hey @eDIL_Dictionary I've got another typo for you. There's an example given under "condircel" dil.ie/12068 "In Wb. in pejorative sense: napa chondarcell..." It's cited as 31d22 but should be 31c22

@Mellohi_enwikt Thank you. We'll get that changed!

Hello @eDIL_Dictionary, I found another typo in it: In the citation for the quote "croicni alta", the citation to ZCP should say ZCP xxx (i.e. vol. 30) not xx (i.e. vol. 20).

If you are attending tomorrow's workshop, we look forward very much to seeing you and hearing your thoughts. A reminder of the details below:

ASNC colleagues Sharon Arbuthnot and Máire Ní Mhaonaigh will contribute to a workshop on dating Irish texts organised by the @eDIL_Dictionary project based at the Department and @qub_gaeilge. We are very grateful to @TCDRnaGaeilge for hosting. Looking forward to timely discussion

A day of talks and discussion on the dating of Late Middle & Early Modern Irish texts! Hosted by the #eDIL project in collaboration w/ the Department of Irish & Celtic Languages, TCD Thurs. 5th Sept Arts Block, Trinity College Dublin To attend, drop a line to sja50@cam.ac.uk!