巖谷國士

英字新聞の社説の邦訳だそうですが、必読でしょう。★

下の日本語は、ある英字新聞の社説をGeminiに日本語へ翻訳してもらったものです。どの新聞の社説でしょう？ —- 高市早苗首相は就任以来、国内の経済的苦境を顧みることなく、軍事費の増額を執拗に推し進めてきた。そうすることで、日本の指導者は山積する経済課題への対処に失敗しているだけでなく、日本国民が直面する生活の困窮をさらに悪化させている。 いわゆる「タカイチノミクス」は、軍事費の増額が「トリクルダウン効果」を通じて経済を刺激するという信念に基づいている。しかし、現在の日本が抱える問題が構造的な要因に根ざしている以上、それが経済を立て直す一助となる可能性は低い。日本は長年、少子高齢化と人口減少に直面しており、それが慢性的な労働力不足を招いている。賃金は停滞し、内需は依然として弱い。これに産業転換の遅れが相まって、経済成長は阻害されているのである。 高市氏による軍事費への偏重は、これら根本的な問題に対処するための資源を転用するだけに過ぎず、広範な経済を刺激する役にはほとんど立たない。 2月の衆議院解散総選挙における自民党の勝利後、首相は日本の軍事能力拡大を目的とした戦略を積極的に加速させている。防衛費を前例のない対GDP比2％へと引き上げ、武器輸出の制限や長年維持されてきた「非核三原則」といった制約の改定をも模索している。 さらに、日本が戦後の防衛姿勢を放棄しつつあることを示す動きとして、自衛隊は今週月曜日、水上艦隊司令部の新設を含む主要部隊の改編に着手した。この改革には、統合的・マルチドメイン（多次元）作戦への転換を反映した「情報戦・作戦司令部」の創設も含まれている。 しかし、日本経済と軍事を結びつけるこのアプローチは、根本的に欠陥がある。そもそも日本経済には、そのような財政政策を有効に機能させるために必要な資源が欠けているからだ。日本の公的債務はすでにGDPの約260％と推定され、先進国の中で最も高い。軍事支出の増加は、米国製兵器の購入資金が膨らむことを意味し、財政赤字をさらに悪化させ、投資家の信頼を損ない、成長を妨げることになるだろう。経済学者たちは、日本が人々の想像以上に債務危機に近い状態にあると警告している。 国際情勢もこの問題を深刻化させている。中東での緊張高まりと円安は、すでに日本経済を圧迫している。日本は石油輸入の90％以上をホルムズ海峡に依存しており、いかなる供給の中断もエネルギー価格の高騰とインフレを招き、日本に深刻な打撃を与えかねない。 加えて、高市氏の政策は「新型軍国主義」を台頭させるリスクを孕んでいる。経済改革よりも軍事拡大を優先することで、日本は近隣諸国を遠ざけ、地域を不安定化させている。この手法は、悲惨な結果を招いたかつての軍国主義を彷彿とさせるものである。先週の高市氏による訪米は、地域平和を犠牲にしてまで、自政権の軍国主義的な野心を定着させようとする姿勢を露呈させた。 日本の政策立案者たちは、今こそ崖っぷちで踏みとどまるべきである。近隣諸国の「脅威」を煽ることで国内の経済不安を隠蔽しようとすることは、日本政府にマクロ経済を管理する能力がないことをさらけ出すだけだと認識しなければならない。対立を煽ることで成長を図ろうとする試みは、日本を深淵へと導くだけである。歴史の教訓は遠い過去のものではなく、今こそ心に刻まなければならない。 火曜日、自衛隊の現役官を自称する日本人が、東京の中国大使館に不法かつ強制的に侵入し、職員を脅迫する事件が発生した。この事件は、高市氏の誤った政策が日本社会に及ぼしている極めて有害な影響を象徴している。 最終的に右翼勢力の政策の矛先を向けられ、そのツケを払わされるのは日本国民である。国民は高市氏の軍国主義的な冒険主義に対し、「ノー」を突きつけるべきである。 —-

平和憲法を守る国会前行動へ行ってまいりました。 雨の中でしたが、リアルでは2.4万人、オンライン視聴や他地域での行動も含めれば、10万人近い方々が、心を共にし行動したということです。 それだけ今、憲法を活かすべき局面であるし、改憲など言語道断だ、ということだと思います。 今日も市民の皆さんがたくさんスピーチされていました。 間近で聞いていましたが、演説者、参加者ともに若い方が本当に多く、驚きと共に嬉しさがあります。 ぜひ僕も、高校生として近いうちにあのような場に立ってお話しできたらとても嬉しいなと思っています。(オファー大歓迎です) 個人的に今年はとりわけ「憲法」をしっかり学び、憲法を基にした価値判断ができるよう頑張っていきたいと思っています。 これからも積極的に国会前行動やイベント等にも参加をし、意欲的に主権を行使していきます。 世界の平和と暮らしの安心のため、みなさん一緒に闘ってまいりましょう。 #平和憲法を守る0325

🇯🇵🚨 BREAKING: Japan is waking up. Anti-war and pro-constitution rallies across the country today. The largest turnout in recent years. And rabbit drawings of peace are appearing in mailboxes nationwide. The people are saying no to war. No to breaking Article 9. No to being dragged into the empire's battles. The government bows to Washington. The people resist. Japan remembers Hiroshima. Nagasaki. The people will not let their nation become a launchpad for the same machine that once burned them. The world needs to see: the people of Japan are standing for peace.

表に出たら、あちこちの椿が満開になっていた。この旧家のは、驚くほど大きくて、花びらは真っ白、花芯は濃い黄色で、重なって咲いていても、ひとりひとりが堂々としている。夜でもこのあたりは明るいのではないか、と思われたりもする。★