She’d turn the rain to a rainbow
16.9K posts
@realGG95
มัมหมีเลือดบริสุทธิ์ #กอวมัมหมีเลือดบรส #vhdpqjclfemfla
#อโยธยาเอยาวดี อยากอ่านเรื่องราวของทุกคนที่มีต่อศิลปะวัฒนธรรมไทยหลังจากอ่านเรื่องนี้แล้วจังเลยคับ ออกไปเที่ยวที่ไหน ไปทำอะไรกันบ้าง พาอำดงเจ้าพี่หรือตลค.อื่นๆไปเที่ยวไทยที่ไหนมา
소프트 파워(soft power)라는 게 이런 거라고 생각합니다. #อโยธยาเอยาวดี 를 통해 제가 직접 느끼고 얻은 이야기를 해보겠습니다. #아요타야아이야와디 읽고 얻은 것들. 솔직히 말하면 시작은 아주 단순했어요. Amulin님이 그린 한 장의 그림 때문이었습니다. ‘พระแสงดาบคาบค่าย’ 그리고 장미 덩굴이 전사의 몸을 감싸고 있는 그 이미지. 그걸 보는 순간 그냥 맞아버렸어요. 아ㅡ 이건 내 취향이다. 선도 강했고 분위기도 독보적이었고 뭔가 마음을 세게 건드렸습니다. 저는 원래 역사 좋아합니다. 특히 아시아 역사 좋아해요. 그런데 태국 역사도 “학문적으로 아는 것”과 “진짜 관심 있는 것”은 다르더라고요. 태국에 위대한 왕이 몇 분 계신지 어떤 시대가 있었는지 이런 건 알고 있었어요. 하지만 누군가를 깊게 알고 싶다ㅡ 그 시대를 직접 느껴보고 싶다ㅡ 그 정도의 동기는 없었습니다. 그때 이 웹툰이 들어왔어요. 읽다 보니 저도 모르게 따라가고 있더라고요. 매 화가 열릴 때마다 새로운 문 하나가 열리는 느낌이었어요. 그리고 저는 갑자기 생각했습니다. “이거 한국 사람들도 읽으면 좋겠다.” 그래서 번역을 시작했어요. 문제는 당시 제 태국어 실력이 처참했다는 점입니다. 힘들었던 사람은 누구냐고요? ㅋㅋㅋ 제 지도교수님 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 태국어 선생님 ㅋㅋ 선배들 ㅋㅋㅋㅋ 그리고 주변 사람들 전부요. (🙆🖤💚 ㅅㄹㅎㅇ) 새벽 2시에 메시지 보내서 “선생님 이 단어 뜻이 뭐예요?” 이러고 있었으니까요.지금 생각하면 죄송합니다. ㅠㅜ 그런데 그때 저는 진심이었어요. 너무 알고 싶었어요. 작가님이 새 화를 한국 시간 자정 넘어서 올리실 때도 많았는데 저는 아침까지 못 기다렸습니다. 결국 주변 사람들만 같이 잠을 못 잤죠. 근데 제가 얻은 건 정말 컸어요. 태국 사람들과 더 많이 대화하게 됐고 태국어를 실제로 쓰기 시작했고 한국어로 번역하면서 표현력도 늘었고 X에서도 더 많은 사람들과 연결됐습니다. 무엇보다 태국어가 정말 많이 늘었습니다. 가족들도 말했어요. “10년 공부한 것보다 최근 1~2년이 더 많이 늘었네?” 맞아요. 저도 그렇게 느꼈습니다. 이 작품을 번역하기 전에는 태국 역사 영화도 엄청 찾아봤어요. 나레수안 대왕 시대, 아유타야 시대, 전쟁사 궁중 문화 먹거리 복식 ㅡ 계속 파고들었습니다. 웹툰 한 작품이 저를 역사, 문화, 음식, 여행까지 끌고 간 거예요. 태국 디저트도 좋아하게 됐고 가보고 싶은 장소도 엄청 많아졌습니다. 처음엔 작은 촛불 같았어요. 그런데 어느 순간 등불이 되고 나중엔 스포트라이트가 됐습니다. 재미있는 건 그 시작이 “실존 인물”이 아니라는 점이에요. 2D 캐릭터였습니다. 작가님이 말했듯 이 작품은 하나의 평행세계이고 여러 시대의 조각들을 엮어 만든 새로운 우주죠. 그 안의 인물들에게 마음이 가니까 현실의 태국 역사와 문화로 자연스럽게 연결됐습니다. 저는 이게 정말 아름다운 연결이라고 생각해요. 어떤 친구는 여행 좋아해서 태국 어디 가면 좋은지 이야기해 주고 어떤 친구는 음식 좋아해서 제가 좋아하는 태국 메뉴 추천해 주고 어떤 친구는 정치나 사회에 관심 있어서 역사적 배경까지 같이 이야기하고 어떤 친구는 예술 좋아해서 태국 건축, 전통미, 색감 이야기를 해줍니다. 그러다 보니 X에서 가끔 듣는 말이 있어요. “무기님은 태국-한국 문화대사 같아요.” 과한 칭찬이죠. 그래도 저는 참 고맙게 듣습니다. 제가 좋아하게 된 것을 다른 사람에게도 전할 수 있다는 건 큰 기쁨이니까요. 저는 VTuber 준비생으로 여기 왔습니다. 태국 분들과 더 많이 소통하고 싶었고 외국과 연결되는 사람이 되고 싶었습니다. 그런데 처음엔 솔직히 막막했어요. 무슨 이야기로 다가가야 하지? 어떻게 친해져야 하지? 그때 이 웹툰이 제게 선물이 되어줬습니다. 사람들과 자연스럽게 이야기할 주제를 줬고 그 대화가 또 다른 대화로 이어졌어요. 그래서 저에게 อโยธยา เอยาวดี 는 그냥 웹툰 한 편이 아닙니다. 제 언어를 키워준 작품이고 세상을 넓혀준 작품이고 사람들과 이어지게 해준 작품입니다. 그리고 저는 믿어요. 이 작품이 저에게 준 빛은 다른 외국인들에게도 충분히 닿을 수 있다고. 💪🐢🐍✨
แถลงการณ์จากช่องวัน 31 #ช่องวัน31 #หงสาวดี
every little while I remember super junior have a movie
เคะจนๆ เคะประสบภัย เคะบ้านเป็นหนี้ เคะโดนกลั่นแกล้ง เคะไม่ทันคน เคะโดนหลอก เคะอ่อนต่อโลก อะไรที่แบบปัญหาชีวิต ชีน้องด๊องรับจบ
