𝗣𝗔𝗡𝗗𝗔 🐼

Translation Part 1: Atom: I watch it like this. Atom covers half of her face with a blanket. Atom: I watch it like this. Atom: It’s really good. Faye: I couldn’t watch it. When I did, I felt so tense. I don’t know why I was holding my breath. Atom: Why? Faye: I don’t know. Atom: It’s kind of… thrilling... beautiful. Faye: No, you can’t say that word. Atom: I mean beautiful, beautiful. I said beautiful. Atom: It feels so lively. Faye: I can’t stay still after watching that scene. I had to come live right away; I couldn’t control my mind or anything. Voice: Tell the fans that EP 4/4 is being fixed. Faye: What happened? Voice: EP 5 4/4 is being handled. Voice: Tell the fans that. Faye speaks in English. Faye: Why? Voice: Those who didn’t watch live will really miss out. Faye: Why? Was it too… revealing? (covers her mouth) Atom: P’Faye, what did you say? Voice: Nong, help clarify. Atom: What did P’Faye just say? Faye: Too thrilling. Atom: You really nailed it. Faye: I had to calm myself down a lot. When I watched it, I held my breath and even pinched myself; I don’t know why. Atom: I didn’t even have anyone to scream with. Faye: Why didn’t you come to me? Atom: Oh! Faye: Oh, you just woke up. Atom: Oh, don’t say that. Faye: How can someone sleep all day? I have to call to wake Nong up. Have you eaten yet? Atom: I disappeared, not because of anything; I was just sleeping. Faye: Atom doesn’t care at all, disappeared. Oh, sleeping. Atom: I was sleeping. Faye: Sleeping all day, I thought maybe— Voice: Wake up and get some rest. Faye: Yeah, wake up and get some rest. Sleeping too long worries me. Atom: Sometimes I say, ‘P’Faye, I just woke up. I was napping.’ Faye: Napping into the next day, I couldn’t even find you, so I had to ask if you’d eaten yet. Atom: That’s funny. Faye: When you reply to my LINE, I feel relieved, you’re still okay. Atom: I’m still alive, everyone. Faye: Is it fixed now? It was still watchable just a moment ago. Atom: Maybe it was too thrilling. Faye: Too thrilling. Voice: Don’t say it, even if it’s true. Atom: It’s too beautiful. Voice: Too beautiful. Atom: The visuals are amazing. Faye: Right? I’m proud I designed this whole scene. Faye: Lie down... let’s sit instead. Atom: It’s so cool. Faye: We talk. Atom: We have a deep talk. Faye: Let’s listen to ‘Kularb Wiang Ping. Faye: Do you miss me? Atom: I miss you a lot. Atom: Do you miss me? Atom: Do you miss me!? Faye: I miss you. (Atom says something unclear.) Faye: Yes. Faye: I’m reading a new novel these days, all day. There’s one I really like; it made me think of you. Atom: Really? Faye: Really. Atom: Now I’m curious. Faye: What did you eat today? Atom: Fried rice with soy sauce. Faye: Huh? Atom: I want to listen to that song I told you I like. Faye reacts, glancing at the staff. Voice: This song, your life depends on answering. Atom: The one you played that I liked, I asked what song it was. You told me, but I forgot the name. Faye: Wait a second, I need to work for a bit. Atom: You’re avoiding it. Faye: Just a moment, I’m working, I won’t forget. Atom: P’Toon, help! Faye: I remember. Voice: I remember. Faye: I remember. Atom: You remember, right? Voice: I really remember. Atom: Guess I won’t get to hear it today. Faye: You will, if I’m about to play it. Faye: I’m adding my tasks to my schedule. Atom: Okay. Faye: Adding my tasks to my schedule. Faye: Here, here, how do I change the language? Atom: That slow song. Faye: I know, it’s definitely this one. Faye: Here. (plays the song) Atom: I don’t remember. I have to hear it. Faye: This is the one. You don’t remember, but I do. Faye: You don’t remember, but I do. Atom: Really? Faye: Really. I never lie to you. Atom: Yes, this is the song I asked about. Faye: See? I remembered. Atom: That’s interesting. (smiles) Faye: I remembered. Atom: I believe you. Faye: This is the one, right? Atom: Yes. Faye: See? Atom: You got away with it this time. Faye: Why do you like this song? Atom: It’s nice, you play it often. Faye: I play many songs. Atom laughs. (End of this part at 9:34) LOVE OUT OF CONTROL #BrokenOfLoveEP5

Kahit nakailang ulit panuodin yang sa taas na vid tumataas padin balahibo ko nung nilingon ni lalin si arisa para masunggaban ng halik 🥵

ลูกคนน้อยสองขวบ ลูกคนใหญ่ สามขวบครึ่ง ชอบเล่นแปะสติกเกอร์ ลูกยังไม่โตนะทุกคน ที่เราเห็นอีพี5(4/4) มันคือภาพลวงตา #BrokenOfLoveTheSeries #FayePeraya #AtomPariya #FayeAtom

I don’t know if many people noticed it, but I absolutely loved the moment when Lalin softly kissed Arisa’s hand. What haunts me about that scene is how beautiful it was in such an unusual way. Lalin lifted Arisa’s hand and kissed it - a gesture so gentle it could have been missed in an instant, yet it carried so many layers of meaning. It was not a kiss of conquest, nor a display of power or hierarchy within their relationship. It felt more like a quiet confession: I love this person, I cherish this person, and I want to place my tenderness upon her. Because at her core, Arisa is also a woman who deserves to be loved and treasured. We are used to seeing gestures like hand-kissing through the lens of the “leader,” the one who takes charge, the roles that have already been assigned and expected. But the way Lalin did it made all of those conventions feel meaningless. In that moment, there was no seme or uke, no one who had to be this way or that way, there was only one person unable to hide how deeply she loved the other. That is why the scene moved me so much. It reminds us that love is most beautiful when people are free to express it without having to step into roles made for them by others. A kiss on the hand so light, so brief, yet powerful enough to shake the weight of familiar expectations. BOL truly paid attention to even the smallest details and consistently showed respect for women 🥹 #BrokenOfLoveTheSeries #FayePeraya #FayeAtom

น้อนน้อยมา (ฟ้อง) อ้อนแม่แม่ก่อนนอนงับ โดนพี่ฝ้ายแกล้ง แผลถลอก เยย🥹แต่ตอนนี้หายแล้ว โอ๋ๆๆๆนะคนเก่ง🍑🤏 #BrokenOfLoveTheSeries #AtomPariya #FayePeraya #FayeAtom

ถ้าถามว่าพี่ฝ้ายเต็มที่กับเรื่องนี้เพื่อแฟนคลับมากแค่ไหน When Asked How Much Faye Poured Herself into This Series for Her Fans "They believed in me on the days I didn't believe in myself. That made me feel like I could give everything to this series. If it works out, great; if not, that's okay too. I'm not competing with anyone. I'm just doing this for my fans. I just felt that everything my fans had given me over the past year was already so much. Knowing that my fans had been waiting and want to see me perform again, I did it for them without expecting anything return. I gave everything I had. But I am so happy making this series. I missed acting so much. It was exhausting, but it was also fulfilling. I had thought about it from the beginning. I originally set up Fabel to organise my work, but because of my fans' love, I felt it was the right time to make this series. So I produced it myself, invested by myself — as something worth waiting for, and as a gift to my fans. Thank you to all my fans who have been here from day one until now. Both Thai fans and international fans. Thank you for all your support. Thank you for standing by my side. Thank you for welcoming Atom so warmly. I am so proud of FAYEMILY." #BrokenOfLoveTheSeries #FayePeraya #ฝ้ายพีรญา

พาเด็กน้อยน่ารักสดใส🍑 มาให้กำลังใจพี่ๆ Fayemily ค่ะ #BrokenOfLoveTheSeries #AtomPariya #FayeAtom

เขาเขินไรอะะะะ 🤭🤭🤭🤭 #FayePeraya #AtomPariya #FayeAtom

ก็กูชอบค่ะ ใครไม่ชอบก็ช่างแม่มึงสิคะ 🤷🏻‍♀️

Fans told them to read the printed comments, which they said contained many compliments. Faye: "I’m happy, I’m really happy. I’ve read the comments, and there are all kinds. For any feedback or criticism, I’m thankful." #FayePeraya #ฝ้ายพีรญา

ปริ้นคอมเม้นท์ ไปให้น้องอ่านด้วย แต่น้องก็มาอ่านใน X เองบ้างแล้วแหละ น้องเห็นคอมเม้นท์ น้องบอกว่า “อันไหนติชม ก็ขอบคุณมาก” แก เขารู้เขาเห็น เขามาวิ่งเล่นในนี้บ่อยๆ อันไหนติเพื่อก่อ เขาปรับปรุงทุกครั้ง อันไหน แซะ อันไหนกด แม่ขอให้พี่ฝ้ายอย่าใส่ใจนะคะ อย่าเอามาบั่นทอนตัวเอง แม่ว่าพี่ฝ้ายทำดีมากๆแล้ว เท่าที่คนๆนึงจะทำได้แล้ว เก่งมากๆแล้ว คนเก่งของแม่แย้ม 🤍🌻 #FayePeraya #ฝ้ายพีรญา

ล่าสุดแจกสติกเกอร์ทีมงานแล้ว งอแงด้วย😆 #BrokenOfLoveTheSeries #FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya #FabelEntertainment

Soooo cute !!!🥰 Unnie #FayePeraya #ฝ้ายพีรญา

ลูกคนน้อยดีใจได้ของที่ชอบ ลูกคนใหญ่งอแงมากกก 555 ได้ทองม้วนนั่นล่ะเหมาะกะหนู แล้วลูกทรงลุงตาเมะวินเทจ ส่วนพี่ตูน แซวกาละแมเหรอ แหมพี่ตูนก็ #FayePeraya #AtomPariya #FayeAtom #BrokenOfLoveTheSeries

winny_makeup igs, 🤏🤏🤏 #FayePeraya #ฝ้ายพีรญา

พี่ฝ้ายยยยยยจะเอาไปหมดไม่ได้🤣🤣 ดีใจที่มีชื่อตัวเองด้วย ตะไมน่ารักงี้อ่ะอ้วง😍 #FayePeraya #ฝ้ายพีรญา

อยากกินส้มบ้าง🙊 #FayeAtom

As many of you know, when we stretch the word "ka" (ขา) like "kaaaaaaa", it doesn’t literally mean "legs." Instead, it’s a soft, sweet, and affectionate way of responding, similar to saying "yessss" in a cute tone. The word "teng" (เตง) is Thai slang, derived from "tua-eng" (ตัวเอง). "ตัวเอง" literally means "yourself," but in conversation, it’s commonly used to refer to the other person as "you" in a close, affectionate way. In this context, Atom calls Faye "teng" (shortened to "tua-eng") as a term of endearment. So altogether, Atom’s response to Faye would feel like: "Yesssssss, teng~" (a cute, sweet, and affectionate reply). #FayeAtom

Atom is happy with what she sees.🌝😁 #FayePeraya #AtomPariya #FayeAtom

น้อลอยากได้ติ๊กเกอร์ ทุกคนก็แกล้งน้อล บอกว่าไม่มีของน้อล แต่ดูทำตัว อ้าปากจะกัดต้วมๆซะแล้ว ต้วมมาหลบหลังแม่เร็วค่ะลูก #FayePeraya #AtomPariya #FayeAtom