Comunica34

🎓 Quienes hemos estudiado Traducción e Interpretación de lenguas en la facultad, nos hemos encontrado con que este debate llega a ser bastante filosófico a veces. Hilo va 🧵👇

Vayamos por partes, cuarta parte verkami.com/locale/es/proj… de @lorzagirl for the win

📄 ¿Necesitas una #TraducciónJurada? Aquí lo esencial: ✔️ Documento legible y sin fondos ✔️ Puede requerir apostilla o legalización ✔️ El plazo depende del texto y la urgencia ✔️ Precio por palabra/página tras revisar el documento

📄 Traducir un documento oficial no es solo cambiar de idioma: implica adaptarlo a sistemas jurídicos distintos. 👁️‍🗨️ Se añaden aclaraciones entre corchetes (fechas, nombres, sellos, etc.) para evitar malentendidos y asegurar su validez en el país de destino. #TraducciónJurada

¿Dónde quedó la mochila voladora? No volamos (aún), pero sí podemos llevar nuestro mensaje mucho más lejos. 🌍 La comunicación multilingüe abre mercados, mejora el SEO y fideliza. ¿Tu negocio ya habla otros idiomas? #Traducción #Internacionalización #MarketingGlobal

🔸 Evitar dejar sesiones abiertas. 🔸 Cerrar con llave. Podríamos resumirlo en: mantener la tapa del bote cerrada, para que no se derrame nada. ¿Cómo cuidáis de la información de vuestros contactos? ¡Comentad! 👀 🧵(9/9)

🔸 Declarar los detalles de confidencialidad y responsabilidad en presupuestos u otras comunicaciones, a falta de un texto contractual más específico. 🔸 Obtener un compromiso de confidencialidad si se ha de trabajar con terceros. 🧵(8/9)

Hilo sobre #confidencialidad e higiene profesional 🧵(1/9) 📂 Muchos documentos que requieren una #traducciónjurada son documentos de tipo administrativo o judicial. Estos documentos suelen estar cargados de información tanto personal como comercial.

En definitiva, una buena traducción jurada es aquella que permite llevar a cabo un trámite como si se estuviera utilizando el documento original. ¿Alguien quiere sumar algo a la reflexión? 🧐 Fin 🧵

3️⃣ Tercero, la traducción jurada responde a un encargo específico, con plazos y condiciones concretas. Respetar esas condiciones y actuar con diligencia ante cualquier incidencia garantiza que la traducción mantenga la validez del documento original. 🧵👇

1️⃣ Primero, traducir es comunicar. En el caso de la #traducciónjurada, que trabaja a menudo con textos técnicos y documentales, es esencial entender la función del documento y sus matices antes de trasladarlos al idioma de destino. 🧵👇

La Dra. Itzíar Hernández defiende siempre que la #traducción es, ante todo, un oficio. Y lo hace con razón: hay elementos concretos que marcan la diferencia. 🧵👇

Salvando las distancias —en Bellas Artes la discusión sobre “¿qué es el arte?” puede llegar a ser aún más intensa—, en nuestro campo también nos preguntamos qué define una buena traducción. 🧵👇

🎓 Quienes hemos pasado por la carrera de Traducción e Interpretación sabemos que, en ocasiones, este tipo de debates rozan lo filosófico. Sigue 🧵👇