morflute

@oginome_info 素晴らしい公演をありがとうございました。賑やかな会場の後、静かで美しい庭園で一息つくことができて本当に嬉しかったです。八瀬離宮は本当に素敵な場所ですね。

本日は京都におりまする！🚃電車も見える素敵なシチュエーション。 エクシブ京都八瀬離宮さんにて、1部のランチ🍽️ショー終了🎶 いい汗沢山かきました💃🕺！！ 会場にお越しの皆さん有難うございました♡ 2部ディナー・ショーも楽しみましょうぅぅ😊！！

@oginome_info 本当にありがとうございます🙏🏻 今日は、命をかけて歌うということがどういうことなのかを目の当たりにしました👍

大阪なんばHATCH、無事に終わりました。有難うございましたーーーーーーー🙌🥰終演後雨☔が降っていたので、気をつけてお帰りくださいね。遠方からも海外からもお越しの皆さんも。

@kyojitsurekishi 実際、学習を容易にし、より広く普及させるために文字を簡素化するだけでなく、象形文字をピンインに置き換えることも、新中国がかつて持っていた長期計画でした。 其實除了簡化字形，令到學習更容易及普及，用拼音代替象形文字也是新中國曾經有過的長遠計劃。

筆談ホステスの人が「ただ聞くのでなく心をこめて聴いてください」と書いてたが、大陸で「聽」の簡体字が「聴」を通過して「听」になっている。「春眠不觉晓 处处闻啼鸟」の「闻（聞）」には耳が残っている。「聽听」では「耳」が省かれた。 中国で「葉」が「叶」になって「艸」が残っていない。

Oh thank you very much. It was very helpful! They are really different and interesting! 韓国バージョン、香港バージョンの歌詞を見て、世界観の違いを知る旅！！💃🕺

@kyojitsurekishi そういえば、簡体字の制定には歴史的な根拠があって、ただ盲目的に作ったわけではないと知り、とても驚きました😱 あなたのご指導に感謝します。とても役立ちました🙇‍♂️ 經你一說，原來簡體字的訂立也是有歷史可循，並非單純盲目編撰，我也大吃一驚😱

@morflute 簡体字や日本の戦後の略字には古典に使われていたものもあるようですね。「れ」「レ」は「礼（禮）」からですし、「學学」「國国」「眞真」「雙双」「萬万」「臺台」もお馴染みです。 訂正です ぼっくり→びっくり（吃驚） x.com/morflute/statu…

@kyojitsurekishi 「軽」と「聴」はどちらも異体字で、いくつかの古書に登場しますが、一般的には「輕」と「聽」が使われます。 「軽」和「聴」都是異體字。在一些古籍上也曾出現過。但一般都是用“輕”和“聽”。

「輕」と「聽」はどうかな。 台湾語と広東語は繁体字で書かれることが多い。 台湾の小学1年生でこの2つの文字を教えるんだが、日本人がぼっくりしてる。 x.com/morflute/statu…

〜荻野目ちゃん〜 2019年1月12日(土) ~TOKYO AUTO SALON 2019~ での LIVE STAGEに出演 🎶 IF YOU LOVE ME NOW〜 愛しさにさらわれて〜 🎶 もうメチャクチャカッコよかった〜　最高〜👏👏👏 💃🕺💃🕺💃🕺💃🕺💃🕺 #荻野目洋子 #荻野目ちゃん

WEB版・スペシャルインタビュー｜『ライブへ込めた熱い思い…一期一会に懸ける覚悟』荻野目洋子さん | 神戸っ子 kobecco.hpg.co.jp/106589/

@oginome_info 基本的に、翻訳機を使うたびに、中国語、英語、日本語の翻訳を何度も見比べなければなりません。誤解を最小限に抑えながら、メッセージを効果的に伝えたいと思っています。

だけど荻野目洋子という名前の翻訳は度々、変なことになります😂。 スギノメって…どゆこと⁈

@oginome_info @05bT0aKatGrysa8 👍広東語万歳🎉🎉🎉

ホッとした😂😮‍💨❣️

@oginome_info 荻野目ちゃんのダンシング•ヒーローの香港バージョンです。ハイライト部分はメロディーに合わせて作った意味不明な中国語名です😆 作詞家は天才ですね。 #荻野目洋子 #ダンシングヒーロー #陳慧嫻 #跳舞街 #林敏聰

@oginome_info @ddalgi_podo 香港バージョンの歌詞

@ddalgi_podo なるほど🤔。 以前キム・ヨンジャさんと共演させて頂いた時、「韓国語バージョンは意味が全く違う内容で歌われている」と仰ってました。こういう歌詞だったんですね！元々の英国バージョンといい、国によってこんなに変わるとは。 そうなると、香港バージョンの歌詞内容も気になってきました😂。

わー、そうなのですね！ ダンス・パフォーマンスとはまた違ったお2人の歌唱が素敵です👏。 韓国語訳が知りたい〜。

@oginome_info @ddalgi_podo Highlighted were nonsense Chinese names created to fit the melody😆 The lyricist is really a genius. #荻野目洋子 #ダンシング・ヒーロー #陳慧嫻 #跳舞街 #林敏聰

@oginome_info 素敵なコラボレーションをありがとうございます！このコンサートを見て、生バンドでの荻野目ちゃんのテレビデビューを思い出しました✨

本日一部二部とスペシャルなヴァレンタイン💘オーケストラ・コンサート、無事に終演✨ 皆さんと共に素敵な時間を作り上げる事が出来たと思います♡ またお会いしましょう！！ 本日のグランドフィルハーモニック東京の皆さんとの写真も、届き次第アップしますね♪ 皆さん帰りお気をつけて〜👋

@oginome_info @05bT0aKatGrysa8 Even during your hiatus of singing, your overseas fans didn't forget you. We just didn't have the means to know about you. If one day you stop singing, please don’t forget that there are people who will always keep you in their hearts. They are called Heroes. You are not alone❤️

自分は無宗教。ただ言葉の意味を考えると、何となく自分の思いと通づるものがあって、なるほどなぁと納得する事が多くある。 今日はそんな私なりの「諸法無我」のRT↓ 例えばこの仕事をしていると、常に人気という物差し📏で測られる。 「…そもそも実体がない（無我）と知ることで、その執着から離れ、心を平穏に保つこととなる」 そういう解釈をみれば、セールスや視聴率等の商業的な数字は、最初から「人気とは霧のようなもの」と捉える事で、楽になる。 数字が減る🟰自分の人生終わった(←若い頃はそう感じた) という気にさせられる場面(実際、周囲からそのように言われる事)が昔から多々あった。それなりに傷ついた。 だけど、時代は変化する。今は莫大に人気が無くても、自分の庭は見渡せる範囲で耕す事が出来ればいい、という風潮になっている肌感。大きな舞台の一員として立たせてもらう時も、決してそれが永遠に続く訳じゃないと理解している。お互いの多幸感が大事✨ 舞台に上がる立場の仕事で、そのfuzzyな🫥実体のない霧を相手に生活している訳だけれども。仮にそれ(人気と呼ばれるもの)が無くなっても生きてはいける、という事が大切なんじゃないかな…って最近は思ってる🌱🌱🌱。 華やかに見えるものこそ、相反する孤独な時間と向き合ったり、地道な作業もある。苦に思わないからやっている、とも言える。 あんなにキラキラな霧を見せてもらっている以上、それくらいの覚悟は持ち合わせているし、いつまで霧を浴びていられるかなんて、誰にもわからない。Liveって、そういう儚さがある✨。 ニーズが無ければ、霧はいつか消える。でも消えるとわかってるから、夢中で向き合っている💃んだと思う。 それで、いいんだと思う。

@oginome_info あなたは英雄たちにとって霧ではなくそよ風です。風は消えても、あなたはいつまでも私たちの心の中にいます。 自分の心に従って、歩きたい道を進んでください。そして、荻野目ちゃんが幸せな人生を送れることを心から願っています。

@oginome_info @05bT0aKatGrysa8 ✨人生を通して人生に影響を与える✨ ポジティブな交流は人生をより豊かにします。 荻野目ちゃんは私に、仕事で（ただ与えるだけでなく）もっと他の人を助けようという気持ちをくれました。そして、人生でも同じようにしようと。 この影響力は、宗教的な信仰に匹敵します🤭

こちらこそ有難うございました！ 昨日の特典握手会に並んでくださった方々がいつも以上に多くて、それも嬉しかったです。 全部何とかやりくりして駆けつけてくれる人、30年振り、や40年振りに会いに来てくれた人、国を越えて香港から(しかも1人じゃなかった)など…沢山のやりとりが出来ました🤝。 ある女性の一言で、とても響くものがあったので、慎重に受け止めながら引用させて頂きます。 「12歳の頃に荻野目さんの事を知って、生きてる意味を感じない日々でしたが、今日までやってこられました…」 勇気を出して伝えてくださって、本当に有難うございます。 誰か1人にでも、こうした時間が生み出せて良かった✨。 この方自身が、今度は私の心を動かしてくれます。 人は皆、支え合って生きていると思う。有難う、本当に有難う🫶！ これからも、ライブが私の生きる道。

@oginome_info お疲れ様でした❤️ 少年の瞳 思い出がいっぱい 天城越え 真夜中のストレンジャー 粉雪のリゾート このプレイリストは本当に嬉しいサプライズで、気に入りました🤩

おー疲れサーマでしたぁぁぁ‼️ 40年振りの土浦、最幸な時間を有難うございました。またお会いしましょう♪いえい。

@oginome_info 土浦の観客は、古来からの日本らしさ、フランスらしさ、感傷的な面、活発な面、そしてもちろんエネルギッシュな歌とダンスなど、荻野目洋子の様々な側面を観ることができてとても幸運でした。 彼女は土浦に対して特別な愛着を持っているようだ🤭

@oginome_info どこで耕作するかは問題ではありませんが、果實を見せてください💪

今日は「指」をテーマに取り上げたので。本日の投稿写真、右が父、左は母のDNAを受け継いでいる、というエピソードなんですけどね。 思い出すのが… 母の親指はどちらかというと短く横に広くて、足の親指みたいだなーって幼心に思っていて(母sorry 😂)。 父の親指は、もう少しスラっとしてて綺麗な手だな、と思っていた。何で両指とも似なかったんだろうって、、、(二度目の母sorry 🤣)、5、6歳頃の記憶。 子供の時に思う事って、時に残酷だと言われる。でも当の本人は気づいていない。まだ井の中しか知らないから。思うままに思考し、見よう見真似で言葉にする。いや別に母に言った訳ではないけど。 やがて保育園や幼稚園、学校社会へと 若い蛙は旅に出る🐸。 色々な経験の中で、言っては失礼な事や言わなきゃ伝わらない事を知っていく。自分は4人きょうだいの末っ子なので、きょうだいという名の小社会で、打たれ強さもそれなりに身に纏っていた気がする。 それは 生きていく上で、本当に役立った。 これまでも、聞かれたら取材などで話した事はあるけど、皆さんお察しの様に、テレビ出演のほとんどは数分という制約があり。雑誌、新聞等インタビューページは原稿の文字数に制限が。 つまり相手が求めている事しか取り上げてもらえない事(あたり前ですけど)を現場で思い知らされる。 そうなれば皆さん仰るように、イメージが固定されるのも無理はない。自分でも「また同じ話をするしかない自分」にため息が出てしまう。だけど、そこからはみ出してまで、テレビでアピールをする柄ではない。歌い手として、ご要望にお応えして帰るしかないと、せいぜい自分に言い聞かせていた感じ。 でもXを始めて約9年前後のあたりから、自分の思う言葉の意味について、素直に書いてみたら、思った以上に皆さんの反響が大きかった。 数回だったらまぐれだし、って思ってたけど、ここ数日だけでも数千もの人たちがいいね、とかフォローしてくれるとは！ こちらは天候に任せて、自分の畑耕してまーす的な感性で書き散らかし、いつも長文になるのが避けられない…というのに。 多分、自分は雑草取りも好きだし、虫たちにいつも学んでいるし、蛙🐸というよりはミミズ🪱なんだと思う。 10年耕した暁には、違う土も見てみたいというくらいの想いで、明日へと続く…。

@oginome_info 一番いいのは友情です❤️

千葉の同級生を通じて頂いたトマト🍅、毎年とても美味しい！あっちゃん有難う！ブラータチーズと共にペロッと今年も平らげました🙇‍♀️