この週末は同僚の草サッカーの試合の応援に行き、別の日には車を1時間走らせて湖畔の素敵な小さな街に家族で遠足に行くという、オフにしかできないドイツらしい週末を過ごしました。笑
さぁいよいよ今週2年半ぶりに日本！
楽しみです！
日本語
かんばらけんた🇩🇪⚽️
19.4K posts
かんばらけんた🇩🇪⚽️
@chKAN0423
FC St.Pauli🇩🇪←SG Dynamo Dresden🇩🇪←FC Carl Zeiss Jena 🇩🇪←カマタマーレ讃岐 🇯🇵←FC岐阜 🇯🇵←筑波大学蹴球部🇯🇵
Hamburg, Deutschland Katılım Mart 2011
596 Takip Edilen3.1K Takipçiler
この度、非常に有難い機会を頂きました。
海外遠征は、
#サッカー日本代表 で、
#キットマネージャー として、
帯同させていた以来。
通常の国内キャンプと異なる部分が、
多々、ありますが、
非常に貴重な経験になると思います。
事前準備から、非常に楽しみです。
#RB大宮アルディージャ
#ardija
RB大宮アルディージャ@Ardija_Official
We are coming to Leipzig🇯🇵✈️🇩🇪 2026/27シーズンの開幕前に、#RB大宮アルディージャ は #RBライプツィヒ の施設を利用して6月28日(日)〜7月8日(水)の期間でプレシーズンキャンプを実施します⚽️ ▶️ rbomiya.com/news/?id=46117 #ardija @RBLeipzig
日本語
悔しい結果となりましたが、終わった事は変えれらません。
これを糧にして自分と向き合い、前を向いて進んでいきたい！
まだまだ成長しないとです！
とりあえずこのオフは少し日本でリフレッシュします！
日本語
かんばらけんた🇩🇪⚽️ retweetledi
選手の適応に対する努力はもちろん前提ですが、クラブ内でその壁とリスクを低くできるような人材になれるようなるのが個人的な目標です！
Yuta Saito@yutasaito_pt
ヨーロッパクラブの強化・スカウト周りの人間と話すとだいたい言われるのが ・日本人って英語が話せないんでしょ？ ・どうやってサッカーを理解するの？ ・そもそもどうやって生活するの？ ・生活すらできるかわからない選手を獲得するリスクは負えないよね です。だから一度ステップアップリーグを経験した日本人には高値がつきます。 英語を勉強しよう。
日本語
かんばらけんた🇩🇪⚽️ retweetledi
#RB大宮アルディージャ の宮沢悠生監督にインタビューさせていただきました。ドルトムントの練習場でクロップさんに「いつか、一緒に働きたい」と伝えたら、「無理だろう、がはは」と笑われました、と。それが今、RBで共闘しているところに、この仕事の夢を感じます。
asahi.com/articles/ASV4J…
日本語
かんばらけんた🇩🇪⚽️ retweetledi
家探しまで伴走も「友達にならない」
あえて通訳しないことも…欧州スタッフ“線引き”の哲学
ザンクトパウリで働く神原健太氏
🗣️「どの選手に対しても対応できるようにしないといけない」
✍️：@raimar21
#神原健太 #ザンクトパウリ #ブンデスリーガ
football-zone.net/archives/639616
日本語
かんばらけんた🇩🇪⚽️ retweetledi
🎙️インタビュー🎙️
日本代表には「近づきすぎない」
”三者三様”の距離感…海外挑戦を支える仕事の核心
🗣️「僕がベタベタくっついてることによって、他の選手とのコミュニケーションを妨げてもよくない。」
✍️：林遼平（@raimar21）
#ザンクト・パウリ #神原健太
football-zone.net/archives/639446
日本語
かんばらけんた🇩🇪⚽️ retweetledi
🎙️インタビュー🎙️
ブンデスで唯一の“日本人”「選手の力になりたい」
業務激増も…奥さんと出した答え「0.000001でも」
🗣️「打診を受けた時には奥さんが妊娠していたので、全部をやろうとなったら…。」
✍️：林遼平（@raimar21）
#ザンクト・パウリ #神原健太
football-zone.net/archives/639264
日本語
今シーズン残り2か月、8試合。
後悔だけはしないように。
終わった時に彼らと一緒に働いたと胸を張って言えるようになるように、踏ん張ります！
日本語
ドイツには肉の薄切りという概念が存在しないので、豚バラブロックを買って来て家で包丁で薄切りにしています。
半冷凍の状態でやると少しやりやすいです。
これも美味しい豚しゃぶを食べるため！笑
日本語
安藤選手のインタビューを通訳していたはずなのに、いつの間にか自分が地元ニュースに出てました。笑
余計な一言が見事に抜かれてて、危うく夫婦喧嘩になる所でした。笑
ndr.de/fernsehen/send…
日本語
怒涛のような一月が終了！中々試合も勝てず難しい1ヶ月でしたが、最後に次に繋がる勝ち点3が取れてよかったです！
新しくきてくれた選手にできるだけ安心してプレーしてもらえるように引き続き頑張ります！
どんなに難しい時でも笑顔は忘れずに！
日本語
通訳の難しさを痛感している今日この頃です。
日本語→独語英語の通訳と独語英語→日本語の通訳とではまた違った難しさがあると感じます。
毎日修行だと思ってがんばります！
日本語
流石の浜野さんでも最初は硬くなってしまったんですかね？笑
それにしてもこの動画だけを見て通訳が心配とか先行き不安とか言っている人はみんな少なくともドイツ語が理解できる人達なのでしょうか？笑
雰囲気やユーモアだけで評価できるほど通訳って浅いものではないと思います。
ヴィッセル神戸@visselkobe
🎥YouTube🎥 スキッベ監督合流初日のトレーニング開始前⚽ ピッチ上で語ったこととは...? 👇👇 youtu.be/dfMj-OnhDRE #visselkobe #ヴィッセル神戸
日本語
Back to work from short break!
明けましておめでとうございます！
というまもなく忙しくも充実した毎日が戻って来ました。
新加入選手の身の回りのサポートに加えて、新たにピッチ上やミーティングでのドイツ語英語通訳も任せてもらっており、毎日新たなチャレンジの連続です！
日本語
元旦にも関わらず遠くまで足を運んでくれてありがとうございました！
ゆっくりお話しできて楽しかったです！
2026年しょうへいくん@shohei_europe の活躍から目が離せません！
Shohei Nozawa@shohei_europe
新年は@chKAN0423 に会いにハンブルクへ！ あいにくの雪で大変でしたがタイムリーでアボスパ福岡から移籍してきた安藤選手と藤田選手の公開練習見ることができました。
日本語