Trafnidiaeth Cymru Trenau Transport for Wales Rail

Rydym yn falch o rannu diweddariadau yn y Gymraeg a'r Saesneg. Sylwch efallai na fydd cyfieithu awtomatig yn rhoi adlewyrchiad cywir o'n post gwreiddiol. We’re proud to share updates in Welsh and English. Please note that auto‑translation may not reflect our posts accurately.

⚠️NEWYDD: Oherwydd bod Nam ar y trên rhwng Maesteg a Pen-y-bont ar Ogwr Gall gwasanaethau cael eu canslo yn y ddau gyfeiriad rhwng Maesteg a Tondu Mae disgwyl tarfu i wasanaethau tan 1330 🚌Mae gwasanaeth bws wedi cael ei drefnu 🔗trc.cymru/pob-diweddariad

🛠️Engineering works between Runcorn and Liverpool 🚍A replacement bus service will be running between 📍Liverpool South Parkway - Chester 📌Sunday 12 April ⚠️Check before you travel 🔗tfw.wales/plan-a-journey 🔗tfw.wales/planned-improv…

🛠️Gwaith peirianneg rhwng Runcorn a Lerpwl 🚍Bydd wasanaeth bws yn lle trên yn rhedeg rhwng 📍Parcffordd De Lerpwl - Caer 📌Sul 12 Ebrill ⚠️Cofiwch wirio cyn teithio 🔗trc.cymru/cynllunio-taith 🔗trc.cymru/gwaith-gwella-…

⚠️ NEW: Due to a fault on a train between Swansea and Shrewsbury Train services running through these stations may be cancelled or delayed. Disruption to services is expected from until the end of the day. 🚌Bus replacement services are in place

⚠️NEWYDD: Oherwydd bod (Reason) rhwng Abertawe a Amwythig Gall gwasanaethau trên sy'n rhedeg drwy'r orsaf hon cael i'w canslo neu oedi Disgwylir tarfu tan ddiwedd y dydd 🚌Mae gwasanaeth bws wedi cael ei drefnu 🗺️livemap.tfw.wales/#/aw_cy/mapview 🔗trc.cymru/pob-diweddariad

⚠️ NEW: Due to a problem with line-side equipment at Llanbradach Services may be delayed by up to 10 minutes. Services may be cancelled in both directions between Cardiff Queen Street and Rhymney Disruption to services is expected until 17:00.

⚠️NEWYDD: Oherwydd bod nam i'r Cyfarpar Llinellau Uwchben yn Llanbradach Gall gwasanaethau cael eu oedi hyd at 10 munud Gall gwasanaethau cael eu canslo yn y ddau gyfeiriad rhwng Caerdydd Heol y Frenhines a Rhymni Mae disgwyl tarfu i wasanaethau tan 17.00

⚠️ NEW: Due to a fault with barriers at a level crossing between Llanelli and Carmarthen Services will be delayed by up to 10 minutes. Disruption to services is expected until the end of the day. 🗺️livemap.tfw.wales 🔗tfw.wales/all-updates

⚠️NEWYDD: Oherwydd bod nam i'r croesfannau rheilffordd rhwyng Llanelli a Caerfyrddin Gall gwasanaethau cael eu oedi hyd at 10 munud Disgwylir tarfu tan ddiwedd y dydd. 🗺️livemap.tfw.wales/#/aw_cy/mapview 🔗trc.cymru/pob-diweddariad

⚠️NEW: Due to a fault with the signalling system between Rhoose Cardiff Int Airport and Bridgend, services will be cancelled in both directions. Disruption to services is expected until 18:30. *English language post

⚠️NEWYDD: Oherwydd nam gyda'r system signalau yn Y Rhws Maes Awyr Caerdydd a Phen-y-bont ar Ogwr. Bydd gwasanaethau yn cael eu canslo i'r ddau gyfeiriad. Disgwylir tarfu i wasanaethau tan 18:30. *Welsh language post

⚠️NEW: Due to a fault with the signalling system between Cardiff Central and Swansea, services will be delayed by up to 60 minutes or cancelled in both directions. Disruption to services is expected until 19:00. *English language post

⚠️NEWYDD: Oherwydd nam gyda'r system signalau rhwng Caerdydd Canolog ac Abertawe, gall gwasanaethau cael eu canslo i'r ddau gyfeiriad. Disgwylir tarfu i wasanaethau tan 19:00. *Welsh language post

🛠️ Engineering Works: Birmingham – Wolverhampton 📅 Part of Sunday 3 May 🚫 Our trains will not run 🚍 No replacement bus services 🎟️ Tickets valid on other train services at no extra cost ⚠️Check before you travel 🔗tfw.wales/plan-a-journey 🔗tfw.wales/planned-improv…

🛠️ Gwaith peirianneg: Birmingham – Wolverhampton 📅 Am rhan o Sul 3 Mai 🚫 Ni fydd ein trenau’n rhedeg 🚍 Dim bysiau yn lle trên 🎟️ Bydd tocynnau'n ddilys ar trenau eraill heb unrhyw gost ychwanegol ⚠️Gwiriwch cyn teithio 🔗trc.cymru/cynllunio-taith 🔗trc.cymru/gwaith-gwella-…

There will be no First Class on the following services today: 📌 06:27 Manchester Piccadilly to Cardiff Central 📌 14:50 Cardiff Central to Manchester Piccadilly 📌 18:30 Manchester Piccadilly to Cardiff Central Apologies for any inconvenience caused.

Ni fydd gwasanaeth dosbarth cyntaf ar y gwasanaethau canlynol heddiw: 📌 06:27 Manceinion Piccadilly i Gaerdydd Canolog 📌 14:50 Caerdydd Canolog i Fanceinion Piccadilly 📌 18:30 Manceinion Piccadilly i Gaerdydd Canolog Rydym yn ymddiheuro am unrhyw anghyfleuster achoswyd.

🛠️Metro works between Cardiff – Cardiff Bay 📌Sunday 19 April until 13:30 📌Sunday 24 May all day 🎟️You can use your ticket at no extra cost on @Cardiffbus' Baycar services ⚠️Check before you travel 🔗tfw.wales/service-changes 🔗traveline.cymru

🛠️Gwaith Metro rhwng Caerdydd – Bae Caerdydd 📌Sul 19 Ebrill tan 13:30 📌Sul 24 Mai trwy’r dydd 🎟️ Gallwch ddefnyddio eich tocyn heb unrhyw gost ychwanegol ar wasanaethau bws Baycar @Cardiffbus ⚠️Gwiriwch cyn teithio 🔗trc.cymru/newidiadau-gwa… 🔗cymraeg.traveline.cymru