Tweet fixado
Sets
6.8K posts

Sets
@SatsumaFS
I'll occasionally translate some FE or Uma Musume related Japanese stuff
Entrou em Ocak 2019
5.5K Seguindo374 Seguidores

@FireEmblemJP The weapon 羅刹女の徹扇 in her inventory is "Rakshasi's Piercing Fan". Maybe it's that weird rake thing people saw the other day

日本語

@FireEmblemJP In combat, aside from being able to switch between a sword for close combat and a bow for long range, she can buff allies by playing her vihuela.
"Now, dance for me!"
"Too bad!"
English

【主人公】レダ(CV:伊瀬茉莉也)
魅惑の調べを奏でる、超一流のビウエラ奏者。
5年前に起きた”ある出来事”をきっかけに、復讐と怨念に囚われた人生を歩み出す。
●好きなもの:両親の思い出、故郷の歌の演奏、宝石、喝采 #FE万紫千紅

日本語

@kSSJNndDRZLRWjF @FireEmblemJP Homeland is indeed correct, truthfully I shortened it because I ran out of characters
English

@SatsumaFS @FireEmblemJP Auto translator gave me "songs from her homeland". Is it possible that this is what the text says instead of simply "home"? If it does, than it heavily implies that Leda isn't from Dagda
English

@FireEmblemJP In combat, she blows foes away in one strike with the Spear of Mahamadou, said to have been wielded by a legendary hero.
Also, she can use the Gambit command to borrow the strength of her army for area attacks or healing.
"Now, earn your keep!"
English


【主人公】セオドラ(CV:高山みなみ)
ダグザ帝国を宗主と仰ぐ、サラミス王国の若き女王。
いかなる困難にも立ち向かう不退の意志を持ち、人の上に立つ王としての資質に恵まれている。
●好きなもの:闘争、サラミスの民の幸福 #FE万紫千紅

日本語

@FireEmblemJP [Protagonist] Theodora (Megaera's Torch)
The young queen of the Saramis Kingdom, vassal to the Dagdan Empire.
She possesses unwavering determination to face any difficulties head on, blessed with the qualities of a ruler who stands above all.
(cont)
English

@FireEmblemJP Dietrich's weapon is the Demon Sword Answerer, known as a Relic.
In battle, it allows him to use the Combat Art "Blood Flash", which has an increased critical rate.
"I'm going all out!"
"Not very pleasurable."
English


【主人公】ディートリヒ(CV:日野聡)
己の渇きを満たすため、強者との戦いを求め続ける美しき剣士。
海を越えた先にある「フォドラ」の地からやってきた異邦人。
●好きなもの:「美しい」と感じるもの、甘い物、妹 #FE万紫千紅

日本語

@FireEmblemJP [Protagonist] Dietrich
A beautiful swordsman, constantly in search of battle with formidable opponents to satiate his thirst.
A foreigner who came from the land of Fodlan across the ocean.
Likes: Things he finds "beautiful", sweets, his sister
English

@FireEmblemJP He rides a "Flying Ostrich" into battle, jumping over obstacles as he moves.
He dashes through the battlefield in any way he pleases, skewering enemies with his skill in lances.
"I'll show you!"
"I won't lose!"
English


【主人公】カイ(CV:山下大輝)
のどかなリベイラ村で暮らす、元気でひたむきな家族思いの少年。幼なじみたちと平和な日々を送っていたが、15歳の誕生日に運命の歯車が動き出す。
●好きなもの:身体を動かすこと、動物を捕まえること #FE万紫千紅

日本語

@FireEmblemJP [Protagonist] Cai
Hailing from the tranquil village of Libeira, he's a spirited young man who is always thinking about his family. He lived peacefully with his childhood friends, but fate's gears began to shift on his 15th birthday.
Likes: Moving around, capturing animals
English

@FireEmblemJP Aside from the four protagonists, many fighters strong of body and will clash to have their ambitions granted.
English

@FireEmblemJP The Heroic Games
A festival of battle, its opening declared by the Divine Sovereign, ruler of the Dagdan Empire.
It is said that the victor will have any wish personally granted by the Divine Sovereign.
(Cont)
English

【#FE万紫千紅 の世界】ダグシオン大剣闘祭
ダグザ帝国を治める「神威法王」によって開催が宣言された、戦いの祭典。
優勝した暁には、神威法王が直々にどんな願いも叶えてくれるという。
4人の主人公をはじめ、確かな実力と強き信念を持った猛者たちが、己の野望を叶えるために激突していく。

日本語

@FireEmblemJP Three countries exist under the Empire, and while they each contained their own sparks of conflict, they quietly carved an age of peace and prosperity.
English

@FireEmblemJP The World of Fortune's Weave: The land of Dagda
The vast land the Goddess entrusted to the monarch Dagda. After many great battles, the powerful Dagdan Empire was established 1500 years ago.
(Cont)
English

【#FE万紫千紅 の世界】ダグザの地
女神によって、君主ダグザに託された広大な大陸。いくつかの大きな戦いを経た後、1500年前に強大な「ダグザ帝国」が樹立。
帝国の下には3つの国が存在し、それぞれが身の内に火種を孕みつつも、平和と繁栄の時を静かに刻み続けている。

日本語





