sensitive.

من أبرز مآخذي على فيودور دوستويفسكي الإطالة والترهل والتكرار، مما يضعف صقل العبارات مقارنة بثقل أفكاره، التي تفتقر؛ من وجهة نظري؛ إلى الإبداع الفني. شخصياته لا تتحرك ككائنات واقعية، بقدر ما تظهر كحاملات لأفكار وأيديولوجيات، تمثل حالات إنسانية قصوى: الكبرياء، الذنب، الشهوة، العذاب. وهذا ما يجعلها أقرب إلى شخصيات مسرحية، لكنها تمتد بحوارات طويلة تُفقد الإيقاع توازنه. كما أن الرواية عنده مشحونة بانفعال عاطفي مرتفع، واعترافات وصراعات حادة، على حساب بناء الحبكة، الذي يبدو أحيانًا مفككًا لكثرة الجدالات الفكرية. يُفرِط دوستويفسكي في الشرح وتفسير دوافع الشخصيات، فلا يمنح القارئ مساحة كافية للاكتشاف والتحليل. وقد يرى البعض أنه لا يقدّم دافعًا واحدًا، وإنما يترك القارئ في حالة من الالتباس المقصود فلا تخرج بالحكم ذاته حتى وإن أعدت القراءة - لكن هيهات أن أعيد قراءة أي عمل له- من وجهة نظري، تبدو أدواته أقرب إلى المقالة منها إلى الرواية الممتعة فنيًا. أقول قولي هذا، وأستغفر الله لي ولكم ولسائر مترجمي أعماله السابقين واللاحقين.

ترند " مقطع متداول " متداول: حنية فتاة مع قطة تلقى إعجابًا واسعًا ❤️😢!