しろみの

iPad を「Anker PowerExpand+」を使って 「HyperDeck Studio HD Mini」に接続したら、 映像が乱れて上手くいきませんでした。 （Micro Converter BiDirect SDI/HDMI経由） Mac系は相性の問題が多いと聞きますが、 それですかねー

海賊版問題で「日本の出版社、アニメ会社がローカライズをしないのが悪い」ということになってるみたい。 そういう側面は確かにある。 ただ、 「ほんの僅かの金額だけで、何十倍の売り上げがあるのになぜやらない？」 からきて 「こんなに安価で簡単な翻訳もしないってことは、意図的にガイジンに見せない様にしているに違いない」 まで話が発展してる。 はっきり言うけど「日本語から他の言語へのローカライズ」はムチャクチャに高コストだってこと。 聞いてると 「そんなの現地のコーディネーター雇って適当に金払って丸投げして、出来上がりを待っとけばいいのに日本の出版社は何故それをしない？」 って言ってるけど完全な誤解。 別に優位性の保持じゃなくて日本語は世界６位の仕様人数を誇りながら日本でしか通じないマイナー言語だ。 インド・ヨーロッパ語系とは語順も全く違うし非常に独特。 適当に翻訳を結果悲劇が多く生まれた。 日本人にとっては「義務教育」に近い「機動戦士ガンダム」は当時非常にいい加減な翻訳をされて沈没した。 単なるガイドビームを「トラクター（牽引）ビーム」と訳しやがった。スタートレックやスターウォーズじゃないんだよ。 とはいえ、現代の日本人からみても見る都度新しい発見のあるガンダムを非日本人が完全に訳すのは相当に難しいとは思う。 実際当時心あるファンが「大変な訳し方されてるぞ！何とかした方がいい！」とサンライズに血相を変えてアドバイスをしても英語が分からないサンライズの担当は何が問題なのか全く分からなかったらしい。 「クレヨンしんちゃん」は英語版で会話がアメリカンになり幼稚園児が「ボクにはストックオプションが必要だ」とか喋ってる。 まあ元が大人向けのシニカル４コマなんでこれはいいだろう。 問題は、ただの日常系ほのぼのアニメで突如キャラクターが 「家父長制がむかつく」 などと言ったりする。 そうwokeな翻訳家がおのれの思想をぶちこんでローカライズの名のもとに日本アニメをおもちゃにしてるんだ。 こんなのをサラリーマン社員がいちいちチェックできると思う？ それこそ１年掛けて作った漫画の翻訳出版に翻訳作業だけで２年掛かるみたいなことが普通に起こりかねない。 それで売れればいいけど全く売れなかったりする。 ローカライズは海外の「海賊版ユーザー」が考える10倍難しく、100倍コストがかかるんだ。 決して怠惰なわけでもないし、ましてや海外を軽視したり、果ては嫌がらせをしているわけでは全くない。 そこは認識しておいてくれ。

お試しで 新しい流動ろ材を仕入れました 従来品と同じ様な円盤型ですが、 厚みが2倍くらい有ります ちょっとしたスノコの隙間から 抜ける心配も無いと思います この機会に如何でしょうか？ お試し価格で 1リットル1,100円です 是非お問合せください お問合せ先は TEL 090-3216-0731 またはこちらの公式Xの DMでお問合せください または公式LINEに メッセージでお問合せください #七祭堂 #アロワナコロニー七祭堂 #アジアアロワナ専門店

【強烈】メルセデスさん、ついに運転席を全面液晶化🔥 先日発表された新型「電動Cクラス」のインテリアが、完全に斜め上を行く模様 。公式リリースから判るヤバい進化のまとめ👇 ・クラス初のダッシュボード全面を覆う超巨大「MBUXハイパースクリーン」を採用 ・1000万ピクセルの極上映像体験と、10種類のアンビエントライトで車内が映画館に ・座席はマッサージ機能や4Dサウンド、ベンチレーションを搭載した快適空間 ・オプションのアンビエント照明によって新たなリラックス空間を創出 「Welcome home.（おかえりなさい）」をテーマにしたというこの極上空間、もはや家より快適かも。皆さんはこのインテリア、どう思いますか？リプ欄で教えてください👇

ギルドダンス待機

Claude Codeが自問自答しちゃう問題って誰か解決策知ってます？ 1人でエージェントとユーザ役こなして承認取る前にガンガン先に進んじゃうのどうにかしたい

社名こそ出せないが、氷河期新卒時代に常駐したとあるメーカーは下請けをゴミのように扱うところだった。頭を押し除けて「どけよ」なんて言われるのは日常茶飯事。毎日がパワハラで心を病み、病院のお世話になった。 以来、富士通の製品だけは絶対に買うまいと心に誓ってる。