Jimmy Labeeu

Sony Pictures to release Spider-Man 4 on May 6, 2011.

Emmanuel Curtil, voix française de Jim Carrey, à propos du débat VO/VF : « Les pro VO, la plupart du temps, c’est un peu du snobisme parce que les gens qui ne jurent que par la VO sont souvent des gens qui ne sont pas forcément parfaitement bilingues. En tout cas, pour comprendre toutes les subtilités de la VO, les sous-titres ça reste quand même assez sommaire, donc le doublage apporte plus de précision. […] Ce que fait Jim Carrey c’est formidable, mais il prend des voix qui ne parlent pas au public français, donc il a fallu que je trouve des équivalents qui fassent mouche. On trahit toujours, le doublage est une forme de trahison mais il faut essayer de le faire le plus respectueusement possible. Ce n’est même pas qu’on abîme, on peut même améliorer. »