Dimitri @ home

@KoTHunt Не знал, что Павел Дуров доту стримит

@sfj_e @brother_737 @APcanterbury У нас по вторникам )

@OnFireDimitri @brother_737 @APcanterbury Точно не сегодня. Может на выходных

В легком шоке конечно. Впервые заказал Amazon Now: потребовались мне стеклянные контейнеры для еды. Докинул еще губки и гель для душа для бесплатной доставки. 20 дирхам (меньше 5€) и ВОСЕМЬ минут и оно уже у меня дома. “European mind cannot comprehend this”

@sfj_e @brother_737 @APcanterbury Про лифты правда :( Как насчет на квиз вечерком?)

@OnFireDimitri @brother_737 @APcanterbury Я только про лифты слышал

@sfj_e @brother_737 @APcanterbury Просто обычно от гейтов все нос воротят, мол даааа, все хорошо, вот только окна не открываются

@OnFireDimitri @brother_737 @APcanterbury А в чем там прикол с окнами? (У меня тут открываются, но чуть-чуть).

@sfj_e @brother_737 @APcanterbury Мы в Гейтах так смотрим на тех, у кого окна открываются

@brother_737 @APcanterbury Как жители столицы смотрят на жителей регионов:

Living in the UAE and getting shelled makes me think of my friends in Ukraine who experience 10x more shells daily I am not in panic because I've seen them being so strong and resilient over the last 4 years Stay strong, friends!

@Cooleach Он ещё и к братцу медвежонку написал I'm on my way, и спел тоже. А у нас пел Киркоров 🤣

Все песни к диснеевскому мультфильму «Тарзан» написал и исполнил Фил Коллинз, получив за них «Оскар» и «Грэмми». Более того, Коллинз спел все те же треки на французском, немецком, итальянском и испанском языках! А вот в России его мастерски заменил Александр Малинин, сравниваем.

@uwannatoothpick @turbojedi CS в 99 году:

@turbojedi в 1999 году не было КС

Когда в 1999 году я в интернет-кафе вдруг попросил у старшеклассника-"админа" включить час не каунтерстрайка а интернета и он с удивлением посмотрел на меня и спросил "чё ты там забыл вообще?", я думаю у меня в голове была более убедительная версия ответа чем сейчас.

@mwr_dbm @vs_polia Я тут в panto выступал, играл огра с хэви рашн эксент. Когда я заговорил нормально, у людей был шок, что это не настоящий мой акцент 🤣

@OnFireDimitri @vs_polia Нет, очень сложно. x.com/mwr_dbm/status…

люди такие «да произношение вам поставит любой нейтив подобранный с улицы» а потом он не знает, что такое альвеолярный звук и какая интонация в вопросе вот гляньте как ставится произношение если вы не родились в стране языка и не впитали произношение звуков с молоком матери и нет, чтобы говорить с людьми это знать необязательно, но не стоит думать, что правильное положение артикуляционного аппарата передается воздушно-капельным путем если хочется заебаться с произношением (а это ваш личный выбор), то приходится реально заебаться (хотя для меня это всегда один из самых интереснейших аспектов языка и я обожаю фонетику) важное уточнение: всем кто напишет в реплаях «а я ваще без проблем говорю и меня понимают, так что зачем мне это» я сразу отвечу, что речь не об этом и перечитайте твит

@mwr_dbm @vs_polia Я редактор в локализации, тоже в некотором роде лингвист )

@OnFireDimitri @vs_polia Насчет слушать и копировать согласна. Эти пометки для лингвистов. Обычные люди интуитивно интонациям учатся.

@mwr_dbm @vs_polia Слух не обязательно музыкальный, но лично мне слушать и копировать произношение намного проще, чем мучать транскрипции. А "забытый" акцент вернуть не так сложно)

@OnFireDimitri @vs_polia Слух тут не при чем. У меня музыкального слуха ноль, но акцент я практически весь потеряла, о чем жалею.

@yoperny_teatr @crazyborshc @iliallusion Там все очень плохо, бесполезно пытаться объяснять что-то )

@crazyborshc @OnFireDimitri @iliallusion Ваши предпочтения - это не критерий английской грамматики всё-таки.

У меня сейчас ученик - парень 15 лет. Поставил себе амбициозную задачу - сдать Cambridge C2 Proficiency в этом году. И надо сказать, потенциал у него огромный: расширенный словарный запас, отличное владение грамматикой, умение строить сложные логические цепочки и изящные конструкции, беглость и естественность речи - не от каждого носителя такое услышишь. Очень старательный молодой человек, по сути - самоучка. Потому что в школе до такого уровня язык не дают, семья говорит дома на родном русском и в англоязычных странах тоже никогда не был. При этом по большинству критериев уже тянет на C2. Но есть одна упрямая проблемка, которая немного портит общее впечатление: в речи до сих пор проскакивают низкоранговые слова - very, good, bad, a lot of, nice, stuff, things, get и тому подобное. Те самые, которые мы обычно цепляем ещё на уровнях A1-B1. Да, на C2 использование таких слов может и не сильно влияет на оценку, но эффект "вау!" частично пропадает - какая бы сложная и глубокая ни была мысль. В эссе и письменных работах мы эту проблему почти полностью вычистили - теперь пишет с минимальными замечаниями. А вот в спонтанной устной речи низкоуровневые слова по-прежнему вылетают сами собой. Привычка. Воюем с ней по полной: заставляю сразу исправляться после каждого ответа, nonstop практикуем парафразы ("very important" → "crucial / pivotal / of paramount importance"), завели специальный словарь-заменитель - на каждое базовое слово 5-10 продвинутых вариантов. А ещё подкидываю ему примеры на исправление из твиттера: если вижу в ленте посты или комментарии с "very important", "very difficult", "very good" и т.д. - делаю скриншот и отправляю ему на перефразирование. Тренировка на живом, реальном языке - работает отлично, на мой взгляд

@crazyborshc @yoperny_teatr @iliallusion Сочувствую вашему недугу

@OnFireDimitri @yoperny_teatr @iliallusion Итого, на данный момент вы в своих сообщениях выдали четыре варианта: 1) what is that exactly? 2) what exactly is that? 3) what exactly 4) what exactly this is Так какой именно использовать? Или все правильные?

@vs_polia У меня получилось смешнее, написал переводчику сериала, что он пропустил шутку в субтитрах, и завертелось, скоро 15 лет как

@OnFireDimitri я тоже вполне себе сама справилась, но я обучалась лингвистике специально чтобы уметь все и сразу)

@crazyborshc @yoperny_teatr @iliallusion Ну и громче, чем коллеги бриты вряд ли кто-то будет ржать, после того, как я весь пост им перевел, так что можете не волноваться

@crazyborshc @yoperny_teatr @iliallusion Окей, понял, тут очень плохо с когнитивкой и способностью догадаться, о чем идеть речь Правильный вариант - I don't know what exactly this is Я очень сочувствую вашей неспособности использовать контекст разговора и догадываться о том, что было пропущено за ненадобностью

@crazyborshc @yoperny_teatr @iliallusion "правильный" уже был выше, what exactly

@OnFireDimitri @yoperny_teatr @iliallusion Просто напишите свой "правильный" вариант, свой порядок слов, на замену "неправильного" текста автора твита.

@crazyborshc @yoperny_teatr @iliallusion Soooooooooqaaaaa В очередной раз повторяю, это порядок слов, если это был бы вопрос, потому что вы пришли со своим "но это же не вопрос", чтобы показать, что если бы в оригинале был вопрос, был бы ЕЩЕ БОЛЕЕ ДРУГОЙ порядок Я правда не знаю, как ещё понятнее это написать

@OnFireDimitri @yoperny_teatr @iliallusion >what is that exactly Вот ваше сообщение. Это ваш "правильный" вариант вместо "неправильного", который мы видим на картинке в сообщении?

@crazyborshc @yoperny_teatr @iliallusion whatever floats your boat

@OnFireDimitri @yoperny_teatr @iliallusion Там нет вопроса, потому что и не должно быть! Это не ошибка автора сообщения. Да, пафоса-то конечно много было у автора, и его можно самого упрекнуть в отсутствии "высокоуровневых" слов в сообщении:)) Но, простите, именно тот кусок текста написан без ошибок.