Ali

@criminalllawyer شورم هم درونگرا بوده :)))

@St_A92 کنجکاوم بدونم اون موقع که شوری در سر داشتی چجوری بودی

شوری که همیشه تو سرم بود تبدیل شده به غمی بر دل و دردی در جسم. [متاسفانه گردنم]

@Hichkas101 دو دقیقه تونستی وصل شی پسر خوبی باش :))))

@St_A92 نمیدونم 🤣

تو جنگ، «جنگ» فردینان سلین رو خوندم. محشر بود. ترجمه‌‌ی خانم خانلو هم درخشان. اگر قبلاً «سفر به انتهای شب» و «مرگ قسطی» رو خوندید، پیشنهاد میدم این یکی رو هم از دست ندید. برای ۸۰ سال این کتاب گم شده بود و همین ۴،۵ سال پیش پیدا و چاپ شد.

@Hichkas101 چیو؟ :)))

@St_A92 الکی میگه 🤣

@CurlyRiha E-book چطور؟ من که نمی‌تونم اصلاً.

@St_A92 من تعداد کمی از کتابهام آوردم ولی خب اینکه کتابهای جدید دیر میخونم اذیت میشم

@CurlyRiha یکی از فوبیاهای من برای مهاجرت به جز ول کردن کتابخونه‌م، همین موضوعیه که شما بهش اشاره کردی. خیلی سخته.

@St_A92 همینجوری بوکمارک کتاب پشت سرهم تا برم ایران و همشون بخرم 🥺 انگار یکسال کتابی از همه کتابخوانهای جهان عقبترم🚶🏻‍♀️

@eliiff90 عالی ولی اتفاقاً من مرگ قسطی هم بسیار دوست داشتم.

@St_A92 من سفر به انتهای شب رو خیلی دوست داشتم اما مرگ قسطی رو اصلاااا دوست نداشتم :)

@Madameolmolouk بین همین دست‌نوشته‌‌های سلین که ۲۰۲۱ پیدا شده، فقط «جنگ» به فارسی ترجمه شده. «لندن» و یکی دو تای دیگه ترجمه‌نشده مونده. اگه اون رکاکت و زن‌ستیز بودن کلمات سلین اذیتتون نکنه گزینه‌ی خوبی برای ترجمه‌ کردن هم هستن جسارتاً.

@St_A92 بوکوفسکی فقط :)) من در انتهای شب رو حتما می‌خونم. و مرگ قسطی رو. می‌خونم. جنگ رو بعدش.

@Madameolmolouk چیزی که واسم جالبه اینه که مخاطب سلین یا عاشق قلمش می‌شه یا متنفر. حد وسطی ندیدم. خود من از شیفته‌های قلم سلینم و دارم تمام آثارشو می‌خونم. یه جمله‌ای هم از بوکوفسکی بود که میگفت سفر به انتهای شب، بهترین کتاب در دو هزار سال گذشته‌ است :)) این «جنگ» کوتاهه، از دستش ندید به نظرم.

@St_A92 من یک عهدی با کتاب دارم که اگه شروعش کنم سنگ هم از آسمون بباره باید تمومش کنم. سفر به انتهای شب سلین رو اما شروع کردم و چهار پنج صفحه بعد گذاشتمش کنار. هیچ‌چیز دیگه هم از سلین نخونده‌ام. ولی می‌خونم یک روز😅

@Hichkas101 یکی از دوستان دیگه چیه؟ قشنگ تگم کن😏

توی دوران غیبت به این شاهکار برخوردم که یکی از دوستان معرفی کرد. از دستش ندید.

@just_niloo ولی جدی تعداد تماس‌های من برای قبول پرونده به صفر رسید تو این ماه :)))

ما وکلا باید عکس پرونده‌هامون رو بذاریم، بگیم این چند وقت دادگاه‌ها و دادسراها بسته بودن. ازمون حمایت کنید. الان فرصت خوبی برای ضرب و جرح، طلاق و حتی چک برگشتیه.

@The_sea08 آخرین پناهمه

«سور بز» رو چند شبه شروع کردم تا ببینم چی می‌شه. نثر جذاب و ریتم پرکششی داره. قبلاً هم در موردش زیاد شنیده بودم که از شاهکارهای ادبیات آمریکای لاتینه.

گیگ به گیگ دنبال وی‌پی‌انم که چی؟ بیام اینجا بنالم.

هلالی جُغَتایی (شاعر قرن نهم) که نمی‌دونم اسمش رو تا حالا شنیدید یا نه یه غزلی داره که تو یکی از ابیاتش میگه: «من به میانِ محنتم». همین.

«که نه زیر آفتاب ما دنیا آمده‌اند و نه زیر مهتاب ما رنج برده‌اند.»

@Aminghmgsr آره منم این کارو برای اولین بار تو همین جنگه کردم. دو تا همزمان ولی ترکیبی از رمان و جستار.

@Aminghmgsr سلام امین جان. خوبی؟ به‌به آفرین. من اصولاً لابه‌لای اون کتاب‌های حجیم و قطور، یه کوتاه ۱۰۰، ۱۵۰ صفحه‌ای می‌خونم. ترکیب خوبیه به نظرم.

@thewitchbites @Madameolmolouk فکر کنم بد توضیح دادم. منظورم این نبود که این‌ها هم false cognate هستن.

@St_A92 @Madameolmolouk خب اینا که ریشه‌ی یکسان دارن.

«لوچ» در فارسی (دستکم از فارسی نو به این ور) و «louche» در فرانسه هر دو یعنی چشمی که انحراف داره. 👀 شباهتشون اون‌قدر زیاده که آدم وسوسه می‌شه فکر کنه ریشه مشترک دارند. اما تا جایی که می‌دونیم، مسیرهاشون به هم نمی‌رسه. نمونه‌ای جذاب از «هم‌ریشه‌های کاذب» false cognates یعنی شباهتی که صرفا تصادفه.