@Chris__X__ ちなみに、この料理のレシピには砂糖が含まれます（アメリカの人はビーフに砂糖を使う料理はあまり馴染みがないと聞きます）。あと、食べる際に生卵も使います。それから、肉は薄切りです。非常に美味しいのでお試しあれ kikkoman.co.jp/homecook/searc…
日本語
ONO
41.5K posts
ふむふむ、10kgで26000円くらいなのか。内容物が全て食べられると仮定して（デカすぎる脂身や骨が入ってないとして）一人300gなら30人前くらいで860円ほどか（激烈ざっくり計算）。一人前をもっと多めにして、骨とかを勘案すると一人前で倍くらいか？
Scott Rodriguez@ScottRo83866595
Stater Brothers in California has a good meat selection
日本語
@a_ono Let me know what you think. It’s one of my favorites now.
English
@a_ono Oh interesting.
Tangentially— the wara-wara in the newest Miyazaki movie ‘The Boy and the Heron’ are just straw-straw and represent souls? How fascinating. Have you seen it?
English
@felis_silv 左折だけでたどり着けるルートを探すサービス、前にどこかでみたことがw
車道などにおけるルールの合意がないと事故が起きるけど、ルールを明文化するとどんな状況に対しても強制力が出ちゃいかねないので、ほどほどにグレーな状態がいいのかなぁ、とは思うんですけどね
日本語
@a_ono 自動車だって右の家に入りたいからって右車線走ってたらアウトですしｗ 強引に右折するか、左折だけでたどり着けるルートを探すか。。
日本語
調べた。多分家の向かい側の左端に寄せて停車し、車が途切れるのを待って横断して家に入る、が正解っぽい → mlit.go.jp/road/bicycleus… 。Gemini的な見解はこちら。まあ警察に文書で回答もらわないと正しいかどうかわからないけど
かに🦀@Ykx8Hg
自転車の新ルールがまじでわからなかったので質問です このような状況でも右側の歩道を通ったら違反になりますか？ ※車道は車通りが多く横断歩道なしでは横断できません。 ※この道を渡れる横断歩道は1キロ先にしかありません。 ※通行量があまりにも多いため、右側の車道を走るのは怖すぎます。
日本語
@ALittleWindow なるほど、充分意味は伝わってますよ！
ちなみに、日本人が使う「w」や「www」は、英語圏での「lol」に近いかと思います。「笑う（WARAU）」→「w」→「www(大笑い)」だったり、「わらう」→「わら（ワラ）」→「藁」だったり、「藁」→「草」だったり、多岐に渡ります。わかりづらいですよねw
日本語
@a_ono Yes! My goal was ‘small moments matter, and make life happier.’ www (grass?)
English
@ALittleWindow 「小さな瞬間って大切ですね。」は英語だと「Those little moments are so precious.」になるのかな？自分もその考え（小さな瞬間は大切だ）は素晴らしいと思います
日本語
@ALittleWindow 違う言語の間で文学的な表現をするとしばしば翻訳ソフトやAIは意図したものと違う訳を表示することがありますし、そもそも人間が翻訳を行ってもそのようなことが起きると思っています。でも、そこで大切なのは相手への信頼だと思っていて、変な表現だと思っても信頼があれば好意的に再解釈できます
日本語
@ALittleWindow 自分はエンジニアなので、ソフトウェアにはバグが含まれていたりユーザーが望まない新機能が追加されることを知っているので、今自分が使っているバージョンに問題がなければアップデートしないことがあるんです。セキュリティの関係で、OSだけはできるだけアップデートするようにはしていますが
日本語
@a_ono Not updating X for spiritual reasons seems healthy— do you try to maintain distance from social media?
English
@a_ono Thank you. That means a lot.
I think the blooms at night feel like the space in between one step and the next.
English
@ALittleWindow あ、あのチャットはそちらからのものだったんですね。すいません、まだ読めてません。宗教上の理由（？）で、Xのクライアントのアップデートはすぐにしないようにしていて、古いクライアントと新しいWeb経由でのアクセスが混在していて新しい機能がちゃんと使えないことがあるのです
日本語
@a_ono Oh no. Lol. I sent you a message, I tried my hand at Japanese.
こちらは一日中雨でした。そちらでは、桜が見られるくらい、少しでも日が差しましたように。
日本語
映画chefはLAやカリフォルニアの話だったと思うんだけど、あれを見る限りそんな悪い印象はなかった。この10年ほどで一気に悪化したのか？LAの市長もなんかやらかしてた記憶があるし
ちるへる@chirno_helmet
大量のアメリカ人とXで交流してわかったこと ・アメリカではエアソフトガンを実銃の下位互換として扱ってるわけではない ・数代前の先祖が持っていたウィンチェスターライフルを家宝のように子や孫に受け継がせる風習がある ・ウィスキーや肉料理は日本でいうところの地酒や郷土料理でお国自慢の材料にしたり、きのこたけのこ戦争みたいなことをしている ・支持政党や思想などの分断が闇を感じるほどマジで激しい。こじらせてる人間はたとえ親日家でもどこか恐怖を感じる。 ・日本人と積極的に交流しようとしてるのは基本的に保守層。もちろん日本嫌いの保守層もいる。 ・「日本人をカリフォルニア州に全員移住させて、代わりにクソのカリフォルニア人を日本列島に移して対中露の肉壁にするべき」と言われるくらいカリフォルニアの都市住人は嫌われてる。 ・自宅の庭で日本人とBBQをして肉をウィスキーで流し込んだ後にアメ車かトヨタ車で射撃場に行って銃で遊びたいと本気で考えている人間は大勢いる。
日本語