Pierrefonds-Roxboro

Travaux de raccordement aux services municipaux sur le boul. St-Jean, entre la rue Harry-Worth et le boul. de Pierrefonds du 8 au 12 octobre 2018. Des panneaux de signalisation seront installés pour le maintien de la circulation.

NOTICE | Connection work to municipal services on boul. St-Jean, between rue Harry-Worth and boul. de Pierrefonds from October 8 to 12, 2018.. Signs to direct traffic will be installed.

Élections provinciales le lundi 1er octobre 2018 - La mairie d'arrondissement et les travaux publics fermeront à 16 h lundi. Les bibliothèques et le centre culturel seront ouverts selon l'horaire régulier.

Provincial elections on Monday, October 1, 2018 - The Borough Hall and Public Works will close at 4 p.m. on Monday. Libraries and the Cultural Centre will be open on a regular schedule.

NOUVEAU ! Suivez les opérations de rinçage du réseau d'aqueduc en temps réel sur une carte interactive mise à jour à tous les jours. Vert, rues complétées. Rouge, rues en cours d'opération. Gris, les rues à faire. Voir la carte : bit.ly/2xEis9e

NEW! Monitor the rinsing operations of the water system in real time on an interactive map updated daily according to the progress of work on the territory. Green, streets completed. Red, streets currently being done. Grey, streets to do. See the map: bit.ly/2xEis9e

Collecte des résidus domestiques dangereux (RDD) lesi 22 et 23 septembre, de 9 h à 17 h, à la caserne de pompiers, 13795, boulevard de Pierrefonds. Apportez aussi vos produits électroniques à recycler. RDD : bit.ly/1fjCg5K Arpe-Québec : bit.ly/2IZvRLU

Collection of household hazardous waste (HHW) on Saturday, September 22 and Sunday, September 23, from 9 a.m. to 5 p.m., at the Fire station, 13795, boulevard de Pierrefonds Also, bring your old electronics. HHW: bit.ly/1fjCg5K Arpe-Québec: bit.ly/2O1phuL

Restons en contact ! Suivez-nous en vous abonnant aux différents moyens de communication mis en place pour que vous puissiez nous rejoindre et pour que l'on puisse communiquer avec vous.

Let's keep in touch!Follow us by subscribing to the various means of communication set up so that you can join us and that we can communicate with you.

Le seul numéro pour rejoindre tous les services de l'arrondissement est le 311 (ou le 514 872-0311). Le numéro 514 630-6300 n'est plus disponible pour les citoyens de Pierrefonds-Roxboro à compter d'aujourd'hui.

The only number to reach all the borough's services is 311 (or 514 872-0311). The number 514 630-6300 is no longer available to the citizens of Pierrefonds-Roxboro as of today.

Il fait chaud ? Amenez les enfants aux jeux d'eau dans les parcs Cérès, du Boisé et Parkinson. Ils sont toujours en fonction.

It's hot? Take the kids to the splash pads in Cérès, du Boisé and Parkinson Parks. They are still in operation.

Les billets de spectacles sont maintenant en vente. Consultez la programmation, pour tous les goûts et tous les âges. bit.ly/2oGBKWD

Tickets for the shows are now on sale. Consult the program. There is something for everyone.bit.ly/2PDSfxY

Would you like to register for cultural activities this fall? Consult the online calendar of activities and do not hesitate to contact the teacher of the chosen discipline to do so. bit.ly/2PTVmmf

Vous souhaitez vous inscrire à des activités culturelles cet automne ? Consultez le calendrier d'activités en ligne et n'hésitez pas à communiquer avec le professeur de la discipline choisie pour le faire.bit.ly/2LIzfw1

À cause d'une panne électrique, la bibliothèque de Roxboro est fermée ce soir.

Because of a power failure, the Roxboro Library is closed tonight.