booksfilmsdiary🧋🤩

By the way เผื่อใครผ่านมาอ่าน😂 เรามาด้วยทุน HES 6 เดือน ตอนคิดขอทุนคืออยากเรียนและทำงานได้ด้วยเลยหาทั้งจีนไต้หวัน สรุปทำงานไม่ได้ทั้งคู่ แต่ทุนไต้หวันให้ยื่น TOEIC ที่เรามีอยู่แล้วได้ (เผื่อสอบไม่ผ่าน TOCFL จะได้ยังมีคะแนนไปยื่น😆) และขั้นตอนขอไม่ยุ่งยากเท่าเลยเลือกโฟกัสทุนนี้

@inceputation เจอคนไทยตาม SFTH อีกคนแล้วว สวัสดีค่า~👋 หาคนไทยยากมากเลย5555

แล้วไหนไรวะ แนวไหนดิ

ใน sfth นี่เอเจคือ wildcard จริง คาดไม่ถึงว่าจะออกมาแล้วไหน ยิ่งคู่กับทอมคือหลุด 555555555555

แวะมาพบปะพูดคุยกับ "บันทึกนักเรียนแปล" ได้ที่งานหนังสือสุดสัปดาห์นี้ อย่าลืมถือ The Inner Game of Tennis มาด้วยนะ แต่ถ้าใครยังไม่มี ซื้อได้ที่บูธ Dragonwar Publishing M30 มาเดินเล่น จิบกาแฟ และสนทนาเรื่องการแปลด้วยกันค่ะ See you this weekend! แอดมินของเธอ

FYI : ก่อนเกิด 9/11 ในอเมริกาทุกอย่างเคยง่ายกว่านี้เยอะ คนไปรับส่งกันถึงเกตได้เลยด้วยซ้ำ เดินมาซื้อตั๋วจ่ายเงินแล้วรอขึ้นเครื่องเลยยังได้ จนเกิดก่อการร้าย 9/11 ทุกวันนี้ถึงต้องยุ่งยากผ่านด่านความปลอดภัยเยอะแยะไง

#เรฟเพื่อการแปล "พจนานุกรมคำศัพท์ เกี่ยวกับระบบออโตเมชั่นของโรงงาน" โดย: MITSUBISHI ELECTRIC 🍄 คู่ภาษา 🍄 - เยอะมาก เอเชีย ยุโรป ละตินอเมริกา - ที่น่าสนใจ เช่น [จีน - อังกฤษ - ไทย] [จีน - อังกฤษ - เกาหลี] [จีน - อังกฤษ - ญี่ปุ่น] ลิงก์: mitsubishielectric.com/fa/service-sup…

ถ้าตัดจริง SMS จะกลับมายิ่งใหญ่ โปรส่งฟรีออกรัวๆ แน่5555

รำคาญพวกคลิปให้ความรู้ที่จั่วหัวแปลกๆ แบบ "ห้องน้ำในภาษาอังกฤษไม่ใช่ Water room" "เสือดาวไม่ได้เรียก Star tiger" "อาชีพนักเขียนบทมีจริงเหรอ" คือใครก็น่าจะรู้อยู่แล้วมั้ย มันน่าสนใจตรงไหนนะ เจอเยอะด้วย5555

รีวิวสอบเข้าโทการแปล ฬ โดยศิษย์เก่ารุ่น 21 อ้างอิงข้อมูลจากประสบการณ์ของตัวเอง รุ่นน้องที่กำลังเรียนอยู่ และข้อมูลของสาขา ปกติที่นี่จะแบ่งเป็น 2 สาย การแปล (translation) และการล่าม (interpretation) แอดมินจะรีวิวการสอบเข้าสายการแปลฉบับย่อ พร้อมแล้วไปกันเลย

เว็บที่เปลี่ยนคำธรรมดาให้เป็นภาษา Linkin ต้องลองคับ

แบบหนังภาพสวย ถ่ายทำสวยงี้อะ Best Picture ง่ะ โธ่เอ้ย56555555

แล้วเพิ่งรู้เมื่อกี้ว่ารางวัล Best Picture ของออสการ์คือรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม บ้าเอ้ย55555555 รู้นะว่า Picture แปลว่าภาพยนตร์ แต่ไม่เคยเอามารวมกันเลย😭 นี่ก็นึกว่า Best Picture คือรางวัลองค์ประกอบภาพสวยยอดเยี่ยมอะไรงี้มาตั้งนาน บ้าบอหว่ะ555555555

อยากได้แบบอ.ทองแถม นาถจำนง ขอบังคับนักแปลทุกคนไปดูสามก๊ก 1994 พากย์ไทย 滚滚长江东逝水， น้ำแยงซี รี่ไหล ไปบูรพา 浪花淘尽英雄。 คลื่นซัดกวาดพา วีรชน หล่นลับหาย 是非成败转头空。 ถูกผิดแพ้ชนะ วัฏจักร เวียนว่างดาย 青山依旧在，几度夕阳红。 สิงขรยังคง ตาวันยังฉาย นานเท่านาน

แอบเนียนแปลเก่า vs แปลใหม่ พระเจ้า กรุเข้าใจแล้วว่าทำไมกรุถึงอ่านของเก่าไม่รู้เรื่อง คือแค่การเรียงประโยคกับใช้สันธานดีๆ ก็พลิกดินสู่ดาวได้แล้วนะ เมิง โรสทำอะไรกับแอบเนียน🤦🏻‍♀️😭

🍜 전자레인지 계란라면 ㅡรามยอนไมโครเวฟเคลือบไข่ 🐢🐍✨ วันนี้มาแชร์วิธีต้มรามยอนแบบง่าย ๆ และอร่อยในตำนานด้วย ทำผ่าน ‘ไมโครเวฟ’ ใช้เวลาแค่ประมาณ 7 นาที ก็ได้รามยอนเส้นเหนียวนุ่ม น้ำซุปเข้าเส้นดีมาก แถมตอนท้ายยังมีไข่เคลือบเส้น ทำให้ซุปนัวขึ้นจนซดได้หมดชามเลยครับ 🥢 วัตถุดิบ - รามยอนแบบซุปที่ชอบ 1 ซอง - ภาชนะสำหรับเข้าไมโครเวฟได้ (มีฝาปิดจะดีที่สุด) - น้ำเปล่า 500 ml - ไข่ไก่ 1 ฟอง ส่วนผสมพริกน้ำมัน - กระเทียมสับ 2 ช้อนโต๊ะ - ต้นหอมซอย 2 ช้อนโต๊ะ - น้ำมันหอย 1 ช้อนโต๊ะ - น้ำมันพืช 2 ช้อนโต๊ะ - พริกป่นเกาหลี 1 ช้อนโต๊ะ 🔥 วิธีทำ 1️⃣ ใส่น้ำ 500 ml ลงในภาชนะสำหรับไมโครเวฟ ㅡใส่เครื่องปรุงในซองทั้งหมดลงไป คนให้ละลาย แล้วนำเส้นรามยอนลงไปแช่ในน้ำซุปไว้ก่อน 2️⃣ ทำพริกน้ำมัน ㅡผสมกระเทียมสับ ต้นหอม น้ำมันหอย และน้ำมันพืชให้เข้ากัน นำเข้าไมโครเวฟประมาณ 1 นาที จนมีกลิ่นหอม 3️⃣ เทพริกน้ำมันที่ทำเสร็จแล้วลงไปในชามรามยอน ㅡกลับด้านเส้นเล็กน้อย เพื่อให้น้ำซุปซึมเข้าเส้นทุกด้าน 4️⃣ ปิดฝาภาชนะ (ถ้าไม่มีฝา สามารถใช้พลาสติกแรปที่เข้าไมโครเวฟได้แทน) 5️⃣ เข้าไมโครเวฟ 7 นาที ㅡถ้าใครชอบเส้นเหนียวนุ่มมากขึ้น ให้เพิ่มเป็น 8 นาที 6️⃣ ระหว่างรอ ให้ตีไข่ไก่ให้เข้ากันเหมือนเตรียมทำไข่เจียว 7️⃣ เมื่อรามยอนสุกแล้ว (ชามจะร้อนมาก ระวังนะครับ) ㅡเปิดฝา แล้วเทไข่ที่ตีไว้ลงไปจากความสูงประมาณ 1 ฟุต เพื่อให้ไข่กระจายตัว 8️⃣ ใช้ตะเกียบคนเร็ว ๆ ไข่จะค่อย ๆ สุกในน้ำซุปร้อน (เคล็ดลับคือต้องคนเร็วมาก ๆ นะ) เมื่อเคลือบเส้นรามยอน ทำให้น้ำซุปนัวขึ้นมาก เท่านี้ก็ได้ รามยอนง่าย ๆ แต่อร่อยมาก เส้นเหนียวนุ่ม ซุปเข้มข้น ซดได้จนหมดชามเลยครับ เชื่อผมนะครับ ลองทำดูสักครั้ง แล้วจะติดใจ 🍜✨

เอ็กโทรเวิร์ดทุกคนที่รู้จักนี่ก็ขยันจะยัดให้ชั้นเป็นอินโทรเวิร์ด เปล่าค่ะ trust issue ล้วนๆ55555555

เพราะงั้นเลยชอบอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้ามากกว่า แบบไปเดินห้าง ไปทำกิจกรรมคนเดียวได้ชิลๆ เลย ไม่ได้ชอบเก็บตัวในบ้าน แค่ไม่อยากเจอคนรู้จักที่จะมา judge เรา ถึงคนแปลกหน้าจะคิดไงกับเรา เราก็ไม่รู้แล้วก็ปล่อยผ่านได้ ชาตินี้คงไม่เจอกันอีกอยู่แล้ว

นี่อยู่กับ Trust Issue มาหลายปีแล้ว ตั้งแต่ช่วงมัธยมที่ไม่ค่อยมีเพื่อน หรือไม่เพื่อนก็ทิ้งแบบงงๆ 😆 ถ้ารู้ตัวแล้วคุมได้มันก็พอไหว แบบเอออันนี้ชั้นคิดไปเองแหละ อย่าเพิ่งออกตัวแรงนะ แต่ถ้าไม่รู้ตัวแล้วนึกว่าทุกคนเกลียดเราจริง ไอ้คนนั้นคนนี้ไม่ชอบเราแน่ รีแอคต่อคนนั้นเปลี่ยน = พัง

AI ยังไม่แปลแบบนี้อะ เพราะงั้นเดาว่าคนแปลจะเป็นคนที่อ่านอังกฤษได้ แต่ไม่ได้ฟังบ่อยๆ เลยไม่มีเสียงอังกฤษในหัว ถึงไม่เข้าใจว่า Gods เป็นคำอุทานสื่ออารมณ์ตกตะลึง

ในฐานะคนที่เคยหางานแปลนิยาย ตั้งใจทำเทสมาก นั่งขบคิดคำแทบตาย แต่ก็ไม่ผ่านอยู่หลายที ถามจริงเลยนะ คนแบบนี้เหรอที่มีงานแปลนิยายทำ😭