Гейм-Дева

7.9K posts

Гейм-Дева

@entrodev

Lead Narrative Designer🕹️Writer 📓Video Game Translator 📰 тгк: нарративное бессознательное (ссыль ↘️)

Tham gia Aralık 2021

233 Đang theo dõi989 Người theo dõi

Tweet ghim

Гейм-Дева@entrodev·21 Haz

Итак, тред про игровую локализацию от лица переводчика! Лайк, ретвит, поддержка и все, что хотите, потому что от внезапного широкого отклика у меня аж ручки затряслись, даже несмотря на то, что я веду ютуб на 160к человек. Погнали!

Русский

253

Гейм-Дева@entrodev·2d

@SchizoLngvo Ооо, мне вот тож подарили дом листьев, но пока не добралась

Русский

Clown of Sorrow@SchizoLngvo·2d

Я вот щас читаю дом листьев и тем кто говорит что это экранизация этой книги желаю жидчайшего поноса с трёх часов ночи до пяти утра каждый день на протяжении недели

A24@A24

Everything must go. Experience BACKROOMS, a Kane Parsons film starring Chiwetel Ejiofor and Renate Reinsve. In Theaters 05.29.26 Get tickets – backrooms.mov

Русский

289

Гейм-Дева@entrodev·3d

На месте шишек из правительства я бы щас жоско вложилась в какую-нибудь компанию по производству психофармы

Русский

375

Гейм-Дева@entrodev·3d

Пришла в свою кофейню любимую с очень нестандартным для меня заказом, два любимых бариста разом подняли на меня подозрительные взгляды и хором спросили, кто я Не переживайте, говорю, в ближайшее время это не повторится. «Фух, слава богу…»

Русский

802

23.9K

Гейм-Дева đã retweet

AbelFrost@AbelFrost7·4d

ZXX

159

3.6K

73.5K

Гейм-Дева@entrodev·5d

@KatiaZotova Вот что значит человек уволился) Ты ваще теперь можешь всёоооо!

Русский

Бубубушный калачик@KatiaZotova·5d

А ещё хочется научиться играть блюз и петь джаз. (Все что я знаю о музыке - есть 7 нот. Умею рисовать скрипичный ключ). Памагити

Русский

Бубубушный калачик@KatiaZotova·5d

Просто скажите, что у вас в рандомный момент времени тоже возникает чувство «а не поучить ли/не вернуться ли к изучению какого-нибудь языка?». Я вот борюсь с тем, чтобы не вернуться к французскому…

Русский

Гейм-Дева đã retweet

mel |@melscanvas_·6d

born to be a model, forced to kick ass

English

1.2K

10.7K

80.1K

Гейм-Дева@entrodev·27 Mar

@vibe_crc Глубоко травмированный наемник? Oh, gosh, I hope I can fix him

Sergey Eybog@vibe_crc·25 Mar

pcgamer.com/games/rpg/the-…

ZXX

346

Гейм-Дева@entrodev·27 Mar

@red_tiefling @Merzlot Опа Радует, что есть такие истории

Русский

Красный тифлинг@red_tiefling·25 Mar

@Merzlot Мой бывший коллега нардиз три года подавался. Прошёл в том году, полгода уже у них, DLC к Rogue Trader делает

Русский

Красный тифлинг@red_tiefling·25 Mar

Ну вакансия ж мечты

Анатолий Шестов@shestovt

Есть открытые вакансии ГД. Кодить не требуется, но иметь заметный опыт ручной сборки и настройки контента - нужно, знать ваху глубже чем по сюжету дова - важно, верить в великий замысел Императора Человечества - необходимо. Пикт для демонстрации ожидаемого уровня веры прилагается

Русский

1.1K

Гейм-Дева@entrodev·27 Mar

А картинки твиттер больше не грузит, всё 78% мужская, 44% женская

Русский

131

Гейм-Дева@entrodev·27 Mar

ШТОШ я даже мужская «несущественно», да что ж такое-то…

Vitalii Poliakevich@Tsular

Приятно когда тебя назвали 100% мужчиной :)

Русский

417

Гейм-Дева@entrodev·25 Mar

@nektartarinname 😄

QME

.nektartarin@nektartarinname·24 Mar

@entrodev Это была проверка! Ты ее прошла

Русский

Гейм-Дева@entrodev·24 Mar

Уговорили! 6 игр, чтобы узнать меня 1. Skyrim 2. Mass Effect (объединяю под одну) 3. Witcher 3 4. Crusader Kings 3 5. Civilization (5, 6) 6. Rogue Trader

2.3K

Гейм-Дева@entrodev·24 Mar

@nektartarinname Э не, если я схожу в душ, меня в крусейдер кингс не пустят !

Русский

.nektartarin@nektartarinname·24 Mar

@entrodev Жесть, после такого списка хочется предложить сходить в душ

Русский

Гейм-Дева@entrodev·24 Mar

@mr_lagerkvist Почему писяяяят, я вижу только 2 пункта!

Русский

Mr. Lagerkvist@mr_lagerkvist·24 Mar

@entrodev О, у нас 50% совпадение)

Русский

Гейм-Дева@entrodev·24 Mar

@wolfisawolfisaw А тут нет никакой градации) порядок рандомный

Русский

Адепт волчьей мудрости@wolfisawolfisaw·24 Mar

@entrodev О, совпадает прям на 99%, только бы масс эффект на первое передвинул)

Русский

Гейм-Дева@entrodev·22 Mar

@Assdefus

GIF

QME

Ассдеф@Assdefus·21 Mar

Астарион и Маражай, два чмони, которым нужно разряжать дробовик в лицо при первом знакомстве

Нет ты@meomeomeowmeo

Давайте назовём самых бесящих персонажей на свете. Я начну

Русский

422

Гейм-Дева@entrodev·20 Mar

@kotopuli_zed @L_Snail @daihaminkey А там точно не нейронка делала?.. Увы, уже были кейсы, когда переведено вручную было всё, а разработчик половину текста просто заменяли кривой нейронкой. А за неконсист, ругают потом локализаторов) Но не исключаю что просто большая команда делала локализацию, множит риск ошибок

Русский

Kotopuli_Zed@kotopuli_zed·20 Mar

@entrodev @L_Snail @daihaminkey Справедливо, но там меня бесит неоднородность в переводе одних и тех же названий и тд. Короче пора ехать в Париж спрашивать за перевод у паучков:)

Русский

Лада Эмигранта@L_Snail·19 Mar

Игру дропнули по причине «слишком тревожно, страшно и депрессивно», на очереди киберпанк!

Лада Эмигранта@L_Snail

Жена играет в эту великую игру, а я завидую, что она видит это всё впервые. (Шутки про фбк получены все)

Русский

1.5K

Гейм-Дева@entrodev·20 Mar

@kotopuli_zed @L_Snail @daihaminkey В 90% случаев в плохой локализации виновата не лок контора, а разработчики)

Русский

Kotopuli_Zed@kotopuli_zed·20 Mar

@entrodev @L_Snail @daihaminkey Ох, я сейчас гридфолл прохожу, и так хочется колесовать агентство, которое им русский текст делало…. Даже думаю написать им, потому что это пиздец

Русский