깡수

이거 보고 너무 웃었는데 (저만 웃기면 죄송;;) 자동번역이 마작 용어 몇 개는 못 알아 듣는 것 같아서 의역이 좀 들어간 야매 번역을 올려 봅니다. 문제 시 삭제합니다. 원문 자체는 AI가 작성한 글이라고 하니 열람 시 참고 부탁드립니다. *우라스지, 마타기스지: 대충 위험패라는 마작 용어입니다.

안녕하세요 인용 남겨 주셔서... 저는 한국 마작판이 활성화 되기 이전에 바다이야기 건으로 인해서 한국쪽 마작 입문자들이 쉬이 발을 들이지 못하는 것이 안타까워 해당 트윗을 쓴 것이었습니다. 마작을 가지고 도박하는 사람이 아예 없다는 말을 하고자 한 게 아니라요...

근데 마작 가지고 도박하기<< 비효율 레전드인 게 당장 4명은 어떻게 모을 거고 그 많은 역을 언제 일일이 외울 거임 자기 패 판수랑 부까지 계산할 줄 알아야 돼서 도박 게임으로는 영 메리트가 없음 유독 우리나라가 바다이야기 때문에 홍역을 치뤄서 마작도 사행성 짙튼 게임으로 인식이 박한데

일본만가도 그냥 장소가서 돈내기 마작하는데 대체 무슨말을. M리그가 선수한테 내기마작 하지말라는 규정이 괜히있는게 아니고 실질적으로 그 프로들말곤 걍 다 하는데...