ㅇㅇ
521 posts
@madcat009 어디 외국에선 "사공이 많으면 배가 산으로 간다" 도 "여럿이 힘을 합치면 못할게 없다" 로 해석한다는 농담이 괜히 나온게 아녔구만
한국어
‘그림의 떡’ 계열 표현은 한자문화권에 공유된 말이지만, 각국에서 굳어진 의미가 조금씩 다름.
한국어는 “갖고 싶지만 얻을 수 없는 것”
일본어는 “실현성 없는 계획”
조예가 말한 원래 맥락은 “명성만 있고 실질이 없는 것”
같은 표현도 각 언어권에서 다르게 살아남은 사례
Entropy@asanion_X
没想到日韩两国都还在用画饼充饥这个成语啊？！
한국어
@MGL206070613070 @claricemrqss 그러니까 브라질은 ... "마약에 취해 쓰러져 있는 사람이 많은 동네 = 그나마 강도살해 당할 일이 적은 동네" 라는거야?
위험하네...
한국어
@comtacct @claricemrqss Isso aí é no Rio de janeiro ou em São Paulo na maioria de todos os outros estados isso não acontece com frequência, e também ninguém pega a carteira porque a maioria das pessoas que passam na rua ou estão dando golpe ou estão bêbadas caídas no chão
Português
@cccccccccoccc 한국 국대도 진짜 한국축구협회 해체 후 재창단, 그리고 블루록 프로젝트 수입해와서 "축구는 살인이다"로 10년정도 굴려야 뭐라도 좀 될 것 같을 정도로 축구 못하고 있지만...
브라질 사람들한테 "7:1" 만큼 가성비 좋게 긁는 말이 또 없잖아요..
한국어
@asitanonihon @konwakubot 아니지, 여기선 "지금만큼 하얗게 되기 전, 고대-고전시대의 프로토-인도유럽인이 현대인 기준으로는 가늠할 수 없을 정도로 미친듯이 흉폭한 오니같은 야생 인류아종이었을 가능성"을 찾아봐야지. 실제로 바다민족 같은 사례도 있고...
한국어
@Kusuke_a @one_hand2 @labubuneto @tigergaoon 솔직히 지난 일주일간 피부색이 어쩌구 인종차별이 어쩌구 ㅇㅈㄹ만 아녔으면 평범하게 브라질 호감이었어서
시드마이어의 문명 같은데서 플레이하고나 만나면 bgm도 좋고 말야
한국어
@comtacct @one_hand2 @labubuneto @tigergaoon Eu realmente não tinha entendido seu comentário acima KKKK chega de saudade além de um clássico, é mto bom
Português
ninguém quer virar asiático, não feder é higiene básica KKKKKKKKKKKKKKKK
ももげ②🇯🇵🇰🇷@Momoge8j9y
白人がデオドラント製品を使うのは体臭が少ないアジア人に憧れてるからだよね？ でもデオドラント製品を使っても白人はアジア人にはなれないんだ😢
Português
@nery_lay @damxqez @claricemrqss 바뀐 선수단 (독일 2014 스쿼드에서 2018 스쿼드로23명 중 8명 바뀜, 특히 주역 멤버들은 거의 다 그대로, 전차군단 최정예는 다 있었지만)
한국어
@comtacct @damxqez @claricemrqss Você é burro? Quando eu falo “naquele ano” eu me refiro aquela seleção com os jogadores que tinham, agora os jogadores mudaram, não é mais a mesma seleção, mas tudo bem, entendo que sua capacidade de interpretação é limitada
Português
근데 일본이 왜 우리에게 이런 감정을..? 우리가 일본에게도 아니고 일본이..?
デヴィ布陣@devifujinpug
韓国が好きじゃ無い。 というか嫌いかもしれん。 しかし韓国人が嫌いかと言われると実際に接すると全然嫌いでは無い。 国家レベルになると生まれるこの感情なんなの？w 韓国人も日本人に対して同じ感覚持ってるのかね？ このギャップって埋まらない壁？
한국어
racistas do que os países latinos, me poupe, pelo menos racismo é crime no meu país, enquanto vocês podem continuar falando essas coisas racistas sem consequências nenhuma
Português
"a cor de pele definir classe social é da cultura de vocês" não, isso não é da nossa cultura, é do MUNDO, porque infelizmente nós vivemos num mundo racista, me choca vocês acharem que o mesmo não acontece no país de vocês, como se vocês não fossem ainda mais atrasados em pautas
野原@AW35PruyTpidZvF
お前らがアホやねん。 東北アジア人って、東北アジア人同士で住んでるから、肌の色が日焼けで変化するってお互い理解してるし、他人の日焼け具合関心ないねん。 夏の日差しは痛いぐらい強いし、皮膚がんや皮膚の老化対策に日焼け止めぬってるだけやし。 肌の色で階級が変わるのはお前らの文化
Português
@owwowwowya @choehyeseo29809 그건 일처리 제대로 안한 하드리아누스 황제 잘못이 크다고 생각... 공화국 시절만 해도 delenda est 하려면 잘 할 수 있는 양반들이말야..
한국어
이건 피해규모 년도가 다른데
오히려 브라질 쪽에서 뭐라 할 정도로 될 수준 아닌가...?
우리나라도 30여년 이상 당했을때도 언어 잃을 뻔했는데
300년 넘으면 당연히 언어가 말소됨요
도파민 때문에 생각없이 말하지 좀
샷가놈@headbutt_bang
그러니까 고작 식민지화 좀 당했다고 브라질 고유의 언어를 잃어버린것 자체가 기합이 존나 부족한거라고
한국어
@ddolishz @claricemrqss 뭐, 공은 둥글고 모든 스코어는 나올 가능성이 있으니까. 확실히 올해 한국 감독과 국대라면 브라질이나 다른 축구 잘하는 나라 상대로는 물론이고 퀴라소한테도 질 수 있지. 그뿐만 아니라 이 새끼들 지면서도 후방으로 공돌리고 포지션 못잡고 패스미스하고...
한국어
@comtacct @claricemrqss se vc n sabe o Curaçao não vai jogar com a gente e se eles fossem jogar conosco, a seleção brasileira iria desejar sorte pra eles, pois a gente sabe o quao difícil é estar na copa, e eles são iniciantes, sim. Mas isso não torna deles infantis ao ponto deles chorar por perderem né
Português
@comtacct @damxqez @claricemrqss A Alemanha foi campeã do mundo aquele ano, a Coreia apanha todos os anos, na fase de grupo ainda kskskskskks
Português
@fusaonuclearh3 @claricemrqss 좁은 구멍이라고 하면 오토바이 탄 2인조가 너한테 뚫어놓고 간 구멍 말하는 거임? 그러게 돈이 아까워도 가짜 지갑이나 가짜 핸드폰 같은 거라도 좀 갖고 다니지 그랬니... 그래도 살았다니 다행이다. 빨리 나으렴~
한국어
@comtacct @claricemrqss vou desenhar um 7x1 no meu cuzinho e colocar você pra chupar até apagar, tá?
Português
@Joa_Pedru @yunhocalica 스테레오타입에 의거한 근거없는 불이익을 주는 "차별"보다는 각각 개개인의 특성에 따른 구별이라고 생각하지만 뭐, 사람은 누구나 자기자신의 잣대로 판단하는 법이니까.
한국어
@mollbbangman 이제 저녁 시간 되냐고 물어보면 언제라고 말하기도 전에 "아, 미안한데 나 그날 성불해야 돼서" 할 것 같네... 흑흑
한국어
Beleza, mostra seu rosto aí amor!!! Mostra pra gente ver uma coisinha.
슬픈사슴@aChamggaebbang
브라질 여자들 (상태: 똥꾸멍 같은 립스틱, 엉덩이에 실리콘을 넣음, 자신을 돋보이게 하기 위해 타인을 비하하는 내면의 추악함) 😭😭
Português
@MGL206070613070 @claricemrqss 한국은 길에 지갑이나 핸드폰 떨어져 있어도 아무도 가져가질 않아서 한 4시간 뒤에 주인이 찾으러 올 수 있는 나라고, 브라질은 그냥 평범하게 길 다니다 보면 4시간에 한번꼴로 오토바이 2인조 강도가 나타나서 권총 들이밀고 핸드폰과 지갑을 뺏는게 일상인 나라잖아... 상황이 약간 다르지
한국어
@comtacct @claricemrqss Parceiro no seu país também tem roubo em todo país tem
Português
sendo q os mais gordos do mundo sao os japoneses e os estadunidenses
エピちゃん@epichan77
平均的な欧米人
Português