hexia
101.9K posts

hexia
@hexia
哀しみの奴隷エンジニア、そしてアラフォ。広島出身、大阪にちょっと住んで今は東京在住。ラノベ/SF/電源不要ゲーム/宇宙/軍事/カープ/残業/まどマギクラスタに在住。なお他のSNSには他の属性のhexiaがいますが、ここがメインです。今年の標語:戦いには流れというものがあります。近いうちに勝てると思いますよ
東京 加入时间 Aralık 2008
2.9K 关注2.2K 粉丝
hexia 已转推
hexia 已转推
hexia 已转推
hexia 已转推
hexia 已转推
hexia 已转推
hexia 已转推
hexia 已转推

漫然と読んでたが、途中で「もしかしてメモ取った方がいいヤツだなこれ」と思って読み直してる
『加速主義 増補新版 ニック・ランドと新反動主義 (星海社新書)』木澤 佐登志
#読書メーター
bookmeter.com/books/22924535
日本語
hexia 已转推

ライトセイバーは「光線剣」
ジェダイは「共和騎士」
と訳されていました。
今となっては違和感もありますが😅
まだ誰も『スター・ウォーズ』を知らなかった時代。
「ジェダイって何?」
「ライトセイバーって何?」
そんな未知の言葉を日本語でどう伝えるか。
翻訳者たちの試行錯誤や奮闘が見えて、
僕はちょっと胸が熱くなるんですよね☺️

大澤遼 / Camino de Tokio@y_yt
@TokyoBiff Lightsaberの訳語はなんでしたっけ? ルーク三部作の頃からリアタイで観ていた私は昔から今までずっとライトセイバーだと思っていたのですが、なんか違うようなんですよね。 電光剣とか光線剣だったとかいう話しがあるので…
日本語
hexia 已转推
hexia 已转推
hexia 已转推
hexia 已转推
hexia 已转推































