يوميّات قارئ (أسامة) ✨️📖

كل حساباتي على مواقع التواصل الاجتماعي هنا 👇🏼👇🏼👇🏼 linktr.ee/oussisreader7

عناوين جديدة تضاف إلى مكتبتي 🔥📚 ما قرأتم منها؟

الروايات الحائزة على جائزة البوكر العربية منذ بداية صدورها سنة ٢٠٠٨. ماهي الاجمل بالنسبة لكم ؟ وهل الجوائز تحدد القيمة الأدبية ؟!

تم✅️👌🏻 الكتاب يفتح عقلك وبصيرتك على كتب كنت تظنها سيئة أو لا فائدة منها، لكن تلك الكتب تحتاج عقلا واعيا ومتطورا لا عقلا بليدا غير قابل للفهم والتطور، الكتاب يعطيك فكرة مهمة عن قراءة الكتب المملة أو الصعبة التي ربما لا تلتفت إليها نهائيا أو تخاف الاقتراب منها. 🌟🌟🌟🌟

@oussisreader7 يقول الكاتب السعودي محمد حسن علوان في الرواية ترتفع ( محاكاة النفس ) على عكس المسلسلات والافلام .. يتعملق الكاتب في الرواية في شرح فلسفته عن طريق شخصيات على عكس الفلم المختزل في وقت معين

@oussisreader7 التفكير وفهم و الشعور بكل بطبقات المجتمع من الفقراء المظلومين و الاغنياء المترفين الثراء اللغوي البعد الخيالي ، ثقافات المجتمعات بكل طبقاتها حياتهم اليومية وتفاصيلهم الصغيرة التي لن تجدها في اي مكان الا في الروايات ، الرواية حياة لن يفهمها من يرى ان الرواية فقط مضيعة للوقت

@oussisreader7 لأن لنا حياة واحدة فقط لا يمكننا فيها تجربة كل شعور ومكان وحدث! الرواية تهب لك هذه التجربة باختصار.. +شخص مختلف في بيئه مختلفه بتفكير مختلف بزمن مختلف احياناً يصف لك نفس الحدث ونفس تجربتك من منظور وشعور مختلف!!

@Do7_af 😂😂😂😂

اها

" لا أحد يتقبّل حدوث الأمور أحيانًا دون أن يكون هنالك مذنب، أو أن يوجد سوء الحظ، أو أن الأشخاص ينحرفون ويضيعون ويبحثون بأنفسهم عن التعاسة والدمار. - ((أنت نفسك صغت سعادتك)) " 🌟🌟🌟🌟🌟 @darattanweer

@oussisreader7 اقرأ الروايات واستمع إليها لأنني دومًا اتساءل كيف استطاع الكاتب خلص عالم كامل بشخصيات ودوافع نفسية وكيف يجعلنا نغوص في هذا العالم ولا نمل، كيف يكتبنا؟! نجد أجزاءًا منا في كل شخصية ويترجم أفكارنا بشكل مثالي على الورق!

@oussisreader7 هنا أتذكر مقولة العقاد: لأن حياة واحدة لا تكفيني. خوض تجارب ومشاعر ومواقف وأفراح وأحزان وثقافات الأخرين ممثلة في رواية او قصة بالإضافة للثراء اللغوي الذي تتركه الروايات الجيدة لكل هذا أحب قراءة الروايات.

@oussisreader7 ببساطة: "نقرأ الروايات لنرى الحياة… أوضح مما هي عليه. ولو سألتني بشكل شخصي: الرواية الجيدة ليست التي تُمتعك فقط، بل التي تُقلقك قليلًا… وتترك فيك سؤالًا لا ينام. وأنت؟ تقرأ لتعيش… أم لتفهم… أم لتهرب"

@oussisreader7 لكل مجتهد نصيب !فلا السابق أفضل من المتأخر ،والعكس صحيح ؟ يتوقف هذا على إتقان المُترجم للغة العربية أولا ،وإتقانه لصياغة النص من خلال سياقه بحيث يقدم ترجمة صحيحة ودقيقة للنص المتَرجَم ،وكذلك إتقانه اللغة الأجنبية الوارد فيه النص ، وغالباً ما نحصل على ترجمة صحيحة 🧠📖🖌️🌿

@theuser_111 كافكا بسيط جدا لكن عمييييق

@oussisreader7 الوحيد اللي ماقدرت استوعبه كافكا

كَتب كافكا بلُغةٍ بسيطةٍ ومعنًى عميقٍ، في المسخ نرى صراع الإنسان مع الرَّأسماليّة بطريقةٍ غيرِ مباشرةٍ، أين تُصبح أهميّتك بحجم الفائدة التي يُمكن أن تُقدّمها.

@Mo_aziz_hagin مستمر مع الكتابين ✅️📖

ماذا تقرأ هذه الأيام؟ حان الآن موعد سؤال الشهر، شاركوا معي يا أصحاب صور أغلفة الكتب ..

@Gamal_mohamed89 شكرا على المشاركة

@oussisreader7 ليس مطلقاً في المتقدمين والمتأخرين مترجمين رائعين

ما رأيكم في الترجمة الأدبية للنصوص الروائية أو الكتب النقدية الآن؟ وهل ترجمة السابقين أفضل أم ترجمة المتأخرين أحسن؟ 🤔

@sunshine99h @Mo_aziz_hagin قراءة ممتعة 😄👌🏻

@Mo_aziz_hagin بدأت بقراءته لعلي أجد السبب في فتوري القرائي

الترجمة أعلنت في كثير من الأعمال تدميرها بالكامل، وبخاصة الترجمات الحديثة ومن وجهة نظري الترجمات السابقة أفضل بكثير، لأسباب من ضمنها أن المترجم كان يتلبس روح الكاتب ويكون دارسًا ومتخصصًا في المحتوى الذي يترجمه الآن على سبيل المثال الأعمال "الكاملة لتشيخوف" قرأت مراجعات أن الترجمة مهزلة والمترجم استعان تقريبًا بالذكاء الاصطناعي لعدم ترابط كثير من النصوص! هذا مثال بسيط.. الحداثة قلصت مجهودًا فكريًا كبيرًا وانطفأت الترجمة الآن إلا من رحم ربي. شاهدت لقاء صحفي للرئيس الروسي بوتين يقول من يقرأ لدوستويفسكي أعماله الأصلية تختلف كليًا عن الترجمات

@m_nb198 شكرا على المشاركة

@oussisreader7 بشكل عام لا يمكن القول إن ترجمة “السابقين” أفضل مطلقًا أو أن “المتأخرين” أحسن بشكل قاطع بل لكل جيل ميزاته وعيوبه. السابقون: أقوى أدبيًا، أضعف أحيانًا في الأمانة. المعاصرون: أدق علميًا، متفاوتون أدبيًا. الأفضل ليس “جيلًا” بل “مترجم بعينه” ونوع النص.