Upgrading to energy-efficient windows can lower your utility bills while improving comfort year-round.