ופתאום הבנתי: אין דבר כזה, "לשמור" את הקובץ. אף אחד לא "שומר" קובץ זה לא GUARD FILE זה SAVE FILE. בטח אותו אחד ש"הגעיל" אותו המושג "ניצולי שואה" ואז כיבס ל"שורדי שואה" כי אנחנו עם ציוני חזק ומנצח, דאג גם לזה בתרגום. הפירוש של SAVE באנגלית זה "להציל" ז"א המחשב והנתונים הדיגיטליים שלך מצויים בסכנה קיומית מתמדת, ולכן עליך להציל את הקבצים כל כמה דקות, או לדאוג שתהיה "הצלה אוטומטית" שלהם. #נשלח_מהחרדה_הקיומית_שלי
עברית
