يَافَا
255 posts
"ربما" تحمل في داخلها احتراماً عميقاً للمجهول، هي الكلمة الوحيدة التي تعترف بأن ما لا نعرفه أكبر مما نعرفه، دون أن تبدو جاهلة، كلمة بطلة لا تحمل لقباً، ولا تظهر في نهاية الفيلم، ولا يعرف أحد كم مرة أنقذت الكوكب من النهاية.
العربية
يَافَا أُعيد تغريده
يَافَا أُعيد تغريده
يَافَا أُعيد تغريده
يَافَا أُعيد تغريده
@frostedpomegra قاموس المشاعر الغامضة مترجم، لا يتناسب مع لغتنا من حيث الألفاظ لذا يبدو مبهمًا!
أما التعريفات على العكس أجد معظمها تمر فينا ونمر بها مثل هذا.
العربية
بدأت أقرأ كتاب <قاموس المشاعر الغامضة> بغية استدراك شعوري الغامض لما أحاول أعبّر عن شيء في نفسي بإستخدام الكلمات والتعابير الوصوفيّة لكن أحس حينها بوخز بعقلي يشبه الانزعاج لأن كل شيء يخرج منقوص أو مبتذل مقارنةً ببلاغة الصورة الضبابية للنص اللي في عقلي!
العربية
@Waaleeeed9 نعم ترجمة بدوي جيدة جدًا لولا أنه ارتكب الانتقاء، أساس الترجمة هي المصداقية في النقل، يا هاتها كلها يا دعها كلها.
العربية
ترجمة رفعت عطفة بالطبع
ومع جلالة بدوي إلا أني أنفر عن تراجمه "دون كيخوته" و "فاوست" وقد حذف نصوصاً من دون كيخوت بتصرف لا أقبله، وإن كان يبرر ذلك لما فيها من إساءة للعرب لكنها تعكس روح ذلك العصر ونظرتهم للعرب وتلك هي القيمة، وناقل الكفر ليس بكافر!
عيد جريس@eidjrais
رواية: دون كيخوته ترجمة: - عبدالرحمن بدوي - رفعت عطفة - سليمان العطار ما الأفضل؟
العربية
