Waaleeed

كنت أشرح لصديقات عن الهوس العربي برائحة الدجاج ما نصفه بالشامي "الزنخة". صديقة هندية شاركتني الرأي، لكن الأوروبية والأميركية لم تفهما. حاولت الشرح والإشارة للرائحة نفسها لكن لم تتمكنا من شمها. في الإنجليزية والفرنسية لا كلمة تعكس معنى "الزنخة"لكن غياب الكلمة لا يعني غياب الظاهرة.

المُحاط بالشيء لا يستطيع تمييزه لذلك سُكّان الجزر الأصليين الذين تحيط بهم زُرقة البحار والسماوات لا يعتبرون الأزرق لوناً كما حصل في دراسة عن سكان جُزر مضيق توريس مع أن أبصارهم أكثر حدّة وقوة من غيرهم لكن لغتهم لا تحوي على كلمة "أزرق" مع رؤيتهم له، وبعد ذلك أصبحوا يرددون "بولو بولو" يقصدون blue محاكاة لغيرهم لذلك تسمية الشيء مهمة لأنها اعترافٌ بوجوده

وليد اقترح علي هذا الكتاب عن الألوان، فيه فصل عن اللون الأزرق والكتاب صوتي موجود في ثمانية. أنا لقيته بعد في اليوتيوب بودكاست عنه.. ظريف جدًا اللون الأزرق سموه الأوروبيين"ما وراء البحار" لأن أول استخراج له كصبغة كان من حجر اللازورد الأزرق من جبال أفغانستان البعيدة.

اللون الأزرق كان مظلوماً في الآداب والفنون القديمة؛ ويعاب كثيرا على هوميروس أن لديه عمى ألوان -وهو أعمى حقيقةً- ففي الإلياذة يصف البحر أنه مظلم كالنبيذ وأن لون السماء لازوردي، لكن الأعمى هنا ليس هويمروس بل اللغة اليونانية القديمة التي لا تحوي على مفردة للون الأزرق